allumer francouzština

zapálit, zapnout

Význam allumer význam

Co v francouzštině znamená allumer?

allumer sloveso

— Enflammer ; mettre le feu à. ⋄ C’étaient Langeraume et Corplet, les deux ouvriers d’une plâtrière voisine tout récemment mise à jour, et dont les fourneaux de cuisson étaient allumés depuis très peu de temps. ⋄ Je m’apprête à allumer la lampe. Je frotte une allumette. Elle ne prend pas, le phosphore s’écaille, elle se casse. Je la jette, et, un peu las, j’attends… ⋄ Ils avaient monté la côte dans le demi-jour, car Bert désirait aller aussi loin que possible avant d’allumer ses lanternes ou d’essayer de les allumer, car le résultat semblait douteux. ⋄ Hurtaud alluma un cigare à la flamme d’une bougie qu’on lui tendit, et se rassit lourdement. ⋄ Vous devriez commander une provision de cierges de tout calibre qu’on allumerait devant le tabernacle ou la statue du Saint. ⋄ Marandier alluma une cigarette et suivit d’un regard rêveur les volutes bleues qui serpentinaient vers le plafond. — Faire de la lumière, à l’aide d’une lampe ou d’un éclairage artificiel. ⋄ Allume la lumière ! ⋄ Allume ! On n’y voit rien. — Mettre en marche un appareil électrique. ⋄ Ça me fait penser à allumer la téloche pour regarder les infos de 9 h. J’attrape la télécommande et je mets la dix. — Susciter, exciter, éveiller. ⋄ Ces événements ont allumé la haine de la population. — Comprendre de façon soudaine. ⋄ C’est alors que j’ai allumé : il parlait du chat ! — (Familier) Séduire, aguicher quelqu’un. ⋄ Elle allume tous les hommes qu’elle voit. ⋄ Je ne suis pas un pilier de fête, telle Raphaëlle qui électrise l’ambiance, ou Colombe qui allume les garçons, j’ai plutôt l’impression de camper en accessoire discret et non indispensable au fond de la salle. — (Familier) (Argot) Recadrer très sévèrement quelqu’un. ⋄ Le prof nous a chopés en train de tricher, il nous a allumés ! — (Pronominal) S’éclairer. ⋄ La bougie s’allume. — (Afrique) En Afrique francophone : démarrer, pour une voiture. ⋄ Séduire, aguicher

Překlad allumer překlad

Jak z francouzštiny přeložit allumer?

allumer francouzština » čeština

zapálit zapnout zapínat osvětlit osvítit zažehnout zapáliti zapalovat vznítit rozsvítit podpálit

Příklady allumer příklady

Jak se v francouzštině používá allumer?

Citáty z filmových titulků

Et ça leur a pris combien de temps pour allumer un feu?

Jak dlouho jim trvalo rozdělat oheň?

Je vais allumer le feu.

Je vám zima?

On nous a jamais enseigné rien d'utile comme. d'allumer une cigarette au vent, de faire un feu de bois humide. ou d'enfoncer une baïonnette dans le ventre au lieu des côtes.

Nikdy nás nenaučili nic užitečného, jako třeba. jak si zapálit cigaretu ve větru, rozdělat oheň z mokrého dřeva. nebo vrazit někomu bajonet do břicha a ne do žeber, kde se to zadrhne.

Je vais allumer le feu dans votre chambre.

Budete si přát večeři?

Shelley, mon amour, vous voulez bien allumer ces bougies pour moi?

Shelley, drahý, zažehnul bys ty svíce?

Éteindre et allumer la lune à notre guise.

Zapnete a vypnete si měsíc po libosti.

Allumer et éteindre la lune.

Zapneš a vypneš si měsíc po libosti.

Allumer trois bougies est le signal.

Zapal tři svíčky jako signál.

M. Sycamore, je n'arrive pas à les allumer.

Pane Sykomoro, nejde mi to odpálit. Podívejte.

Oh, bien, vous savez allumer un feu de bois. au cas où nos pieds gèleraient. Venez.

Oh, dobře, pak můžeme vyrazit k ohni s holemi pro případ, že nám mrznou nohy.

Je vais l'allumer.

Já to udělám.

Mais on peut allumer celui-ci.

Samozřejmě, jestli ho chcete zapálit, madam.

Elle contient des instruments de mesure et une caméra. pour vous filmer quand vous serez inconscient. Il suffit de l'allumer.

Je v ní filmová kamera, která natocí vaše tváre v bezvedomí.

Je ne vois rien. Pas la peine d'allumer un feu si la pluie doit tomber et l'éteindre, pas vrai?

No, nemá cenu zapalovat oheň, když bude pršet.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Qui reste-t-il pour allumer un flambeau au plus profond des ténèbres?

Kde najít někoho, kdo ještě stále dokáže rozsvítit svíčku ve tmě?

Možná hledáte...