rat francouzština

krysa, potkan

Význam rat význam

Co v francouzštině znamená rat?

rat podstatné jméno

— Rongeur à museau pointu, à pattes courtes et à queue longue, qui ronge et mange les grains, la paille, etc. ⋄ Quand j’atteignais un rat d’un bon coup de fouet, le ronge-maille sifflait avec fureur, hérissait tous ses poils et s’élançait avec désespoir contre le fouet lui-même, instrument de sa torture. ⋄ Les vices et les passions dans l’art chrétien sont, comme le diable, symbolisés par des animaux. Pris en général, ils sont figurés par des rats, parce qu’ils dévorent l’âme et rongent celui qui leur donne asile en son cœur, comme l’animal ronge-maille dévore et détruit tout ce qu’il touche. ⋄ Une mère me montre, attenant à sa chambre unique, une soupente obscure où, dit-elle, elle n’ose pas faire dormir son petit garçon tant les rats qui la hantent sont nombreux et forts. — (Par ellipse) Rat de cave ; agent des services fiscaux. ⋄ Ce nonobstant, les gendarmes sont visibles de loin et les rats, qui sont des bourgeois, ne voyagent qu’en voiture ; ils sont donc tous, quand on n’est pas vendu, facilement évitables. — (Péjoratif) (Injurieux) Individu radin. ⋄ Ce rat ne te donnera rien. — (Serrurerie) (Figuré) Malfaçon ou défaut d’une serrure dont le ressort ne joue pas. — Animal

rat přídavné jméno

— (Familier) (Péjoratif) Qui est radin, avare. ⋄ Il est trop rat pour payer sa part. ⋄ Elle est rat, vous ne me ferez pas sortir de là, elle est rat. Elle vérifie les additions, elle chipote sur les comptes, elle épluche les livres. ⋄ Elle est rate mais m’en lâchera bien deux ou trois livres pour me voir décamper.

Rat properNoun

— Genre animal auquel appartient le rat. ⋄ Les deux espèces Rat surmulot et Rat noir appartiennent au genre Rat, en raison de leurs caractères communs. — (Astrologie) Premier signe ou année du zodiaque chinois. ⋄ Marie-Jeanne, qui est née en 1948, est du signe du Rat. ⋄ Zodiaque chinois

Rat podstatné jméno

— (Astrologie) Personne née durant l’année du Rat.

Překlad rat překlad

Jak z francouzštiny přeložit rat?

rat francouzština » čeština

krysa potkan škudlivý německá myš myš lakomý Rattus

Příklady rat příklady

Jak se v francouzštině používá rat?

Citáty z filmových titulků

Mon Dieu! Un rat!

Opravdu, krysa!

Je ne reste plus dans ce trou à rat.

Už v téhle díře nezůstanu.

Je suis un criminel. un rat d'hôtel!

Jsem také zločinec a hotelový zloděj.

Un rat d'hôtel!

Hotelový zloděj.

Vous êtes un rat meurtrier! Je suis un chasseur!

Vy jedna kryso!

Pas question pour moi de passer la nuit comme un rat qui se noie en montagne.

Nemám v úmyslu tady strávit noc, jako napůl utopená krysa na úbočí hory.

Je t'avais dit que je t'aurais et que tu couinerais comme un rat.

Říkal jsem ti, že to tak dopadne, že tě chytím beze zbraně a budeš pištět jako zbabělá krysa.

Hé, vous avez lancé ça, sale rat?

To jsi hodil ty, ty kryso?

Octave sera pris comme un rat.

Past na Octaviana, do které se chytí jako myška.

Un rat!

Krysa.

Pas un seul rat en vue.

Po kryse ani vidu.

Y a pas un seul rat.

Žádná krysa tam není.

C'est un gangster et un rat.

Je to gangster a krysa!

Et puis je suis revenue à ma condition de rat du désert, qui restera la même.

Pak jsem si uvědomila, že jsem jen pouštní krysa, a že jí vždycky budu.