ratatiner francouzština

Význam ratatiner význam

Co v francouzštině znamená ratatiner?

ratatiner sloveso

— Rapetisser. ⋄ L'âge l'a tout ratatiné — (Familier) Endommager gravement. ⋄ Cette année, le gel a fortement ratatiné la récolte. ⋄ J'ai ratatiné mon vélo contre un mur — (Argot) Tuer. ⋄ Ainsi « s’faire refroidir », qu’on servait à l’époque, ça s’emploie plus. Maintenant on dit : « ratatiner ». Vous voyez le mec par terre, qui s’rétrécit. — (Familier) Battre à plate couture. ⋄ Notre équipe s’est fait ratatiner 45-0 ! — (Pronominal) Se raccourcir, se resserrer en se desséchant. ⋄ Au premier coup de lame, pfuit ! La vesse-de-loup se dégonfle et se ratatine. ⋄ (Pronominal) Se raccourcir, se resserrer en se desséchant.

Příklady ratatiner příklady

Jak se v francouzštině používá ratatiner?

Citáty z filmových titulků

Je vais le ratatiner.

Rozdrtím ho.

Il faut ratatiner ce tas de boue. Ça me fend le cœur, mais ça défoule.

Dobře, tak ten krám rozbijeme, alespoň si vybiju vztek.

Je me ferai ratatiner la gueule.

Dostanu nářez.

Prendre mon médicament chaque jour et me ratatiner comme ces gamins?

Brat ty vaše léky každý den a pomalu se scvrkávat jako ty děti?

Hé, Quaid! Je vais te ratatiner!

Quaide, já tě rozmačkám!

Ne pas changer et ne pas grandir c'est se ratatiner.

Když se neměníš, tak zakrňuješ.

Je pourrais te ratatiner.

Mohla bych s tebou vytřít podlahu.

J'ai un baume qui va nous ratatiner ca.

Mám tu mast, po ní by to mohlo zmizet.

Te ratatiner au poker. Tu rêves!

Nakopat ti zadek v kartách.

Je vais te ratatiner!

Vyřídím si to s tebou.

Et toi, tu vas te ratatiner dans ta prétention vertueuse!

Dobře víš, že tvoje samolibost ti dělá vrásky.

Il va le ratatiner.

Zamete s ním.

Elle ne se sentait pas bien. Mais. je vais quand même te ratatiner, Monsieur.

Necítila se dobře, ale porazím vás tak jako tak, mistře.

Mais cette année, grâce à vous deux, on va les ratatiner, ces Kangourous.

Ale letos, když tam budete hrát vy, to těm Aušákům pořádně natřem. Už se nemůžu doškat.

Možná hledáte...