tartiner francouzština

namazat

Význam tartiner význam

Co v francouzštině znamená tartiner?

tartiner sloveso

— Action d’étaler, étendre (du beurre, de la confiture, etc) sur une tranche de pain. — (Par extension) (Familier) Étaler une substance quelconque. ⋄ … et qu’est-ce qu’y m’veut, le pervers de bénitier, à me tartiner de vaseline ? — (Figuré) (Familier) En remettre une couche, insister, répéter (moultes fois !), en rajouter ou rouvrir un débat clos. ⋄ Je ne vais pas tartiner, mais je voudrais tout de même ajouter que, etc, etc. — (Familier) (Figuré) Écrire des tartines, délayer en de longues phrases le contenu de sa pensée. ⋄ Le malheureux tartinait ainsi pendant trois cents lignes ! — (Pronominal) (Familier) Supporter ou faire quelqu'un ou quelque chose de déplaisant.

Překlad tartiner překlad

Jak z francouzštiny přeložit tartiner?

tartiner francouzština » čeština

namazat

Příklady tartiner příklady

Jak se v francouzštině používá tartiner?

Citáty z filmových titulků

C'est une pâte à tartiner salée.

S pikantní pomazánkou.

Tu peux tartiner le fromage en tube en cercles sur chaque canapé, puis tu rajoutes une olive.

Můžeš začít se sýrovým krémem. Nastříkej ho na sušenky a pak dej na každou doprostřed olivu.

Mon coeur, la vie, c' est plus que de la pâte à tartiner.

Ani jsi nekoupil čokoládu. - Jsou i jiné věci v životě než arašídové máslo a čokoláda, zlato.

Ta cervelle, par exemple. Elle est si menue que si un cannibale affamé t'ouvrait le crâne, il n'y trouverait pas de quoi tartiner un biscuit.

Například tvůj mozekje tak nepatrnej, Baldricku, že kdyby ti hladovej kanibal rozlouskl hlavu, nenamazal by si ani jednu malou sušenku.

Pâte à tartiner.

Obloha na toasty.

Des miches à tartiner!

To je kus.

Je dois le tartiner de pommade?

Mám ho napatlat nějakou mastí?

Tant de gelée à tartiner!

Takový masíčko, a já ani neochutnám.

Lane, tiens-toi prête. Il faut tartiner le pain, sinon il va sécher.

Lane, maž to rychle na chleba, nebo se to začne kazit!

C'est pas une leçon, de tartiner leurs murs de merde.

Nepoučí se ze smradlavých zdí.

Je vais tartiner ma tête de caramel, et enfin je pourrais aller me faire shampouiner.

Poleju karamelem své oblečení a můžu konečně sníst své kalhoty!

T'as du fromage à tartiner?

Máš Cheez Whiz? - Jo.

Est-ce qu'on a du fromage à tartiner, Rose?

Máme tavený sýr, Rose?

Vous allez devoir trouver quelqu'un pour tartiner votre postérieur musclé d'indice 50.

Tak si musíte najít někoho, kdo vám ten vysportovaný zadeček přikryje.

Možná hledáte...