recenser francouzština

sčítat, inventarizovat

Význam recenser význam

Co v francouzštině znamená recenser?

recenser sloveso

— Compter ou évaluer les éléments d’une grandeur nombrable ; dénombrer ; quantifier. ⋄ Ainsi le scribe Égyptien [sic : égyptien] recensait de sa pointe minutieuse les tributs, et les parts de butin, et les files de dix captifs attachés. ⋄ On va recenser de nouveau la population de la France. — Passer en revue ; faire l’inventaire ou le bilan ; évaluer. ⋄ Si vous recensez la cérémonie de tout à l’heure, il ne sied pas de vous attendrir devant elle outre mesure et de la comparer au spectacle connu des funérailles. ⋄ passer en revue, évaluer

Překlad recenser překlad

Jak z francouzštiny přeložit recenser?

recenser francouzština » čeština

sčítat inventarizovat

Příklady recenser příklady

Jak se v francouzštině používá recenser?

Citáty z filmových titulků

Nous n'avons pas encore commencé à les recenser.

Jejich mapování je vlastně v počátcích.

Je veux savoir quoi avant d'avoir à recenser les cadavres.

Musím to zjistit, než začnem zakopávat o mrtvoly.

Un taré au chômage m'a appelée à 1h00 du matin pour recenser les installations militaires dans un rayon de 500 km autour de Houston.

Zavolal mi nezaměstnaný feťák a prosil mě, abych mu nalezla vojenskou základku v okruhu 500 kilometrů kolem Houstonu v Texasu.

L'Imperium n'a jamais pu recenser le nombre des Fremens.

Jak víte, impériu se nikdy nepodařilo uskutečnit sčítání fremenského lidu.

Vous avez dit avoir besoin de quelqu'un pour recenser. les gorilles de montagne.

Právě jste řekl, že potřebujete někoho na sčítání goril. A co já?

Le QG a tenté de recenser les pertes, mais l'information est incomplète.

Velení se pokouší vyčíslit oběti a ztráty, ale máme málo informací.

Viens recenser les modestes possessions de ma petite bicoque.

Stav se v mém skromném domě a ukaž si na všechny levné věci.

Vous devez tous vous faire recenser.

My nechceme váš obchod. Kolik dalších mužů tady žije? Všichni se musíte registrovat.

Vous vous êtes fait recenser?

Máte registrační kartu?

Je les ai aidés à recenser leurs biens, à décider quel enfant recevra le tableau au-dessus de la cheminée et lequel héritera de la collection de cuillères anciennes.

Sedávam s nimi když se přehrabávají svým majetkem, rozhodujou se, které dítě dostane obraz nad krbem, a které dostane ten starožitný příbor.

Je savais pas qu'on devait les recenser.

Nevěděl jsem, že mám dělat nějaký sčítání lidu.

Oui, euh, nous étions en train de les recenser.

Dokumentovali jsme to.

Donnie, ils disaient que mon travail de recenser les électeurs à South Central faisait partie d'une conspiration pour créer des tensions raciales.

Donnie, oni říkali, že moje práce v registraci dobrovolníků v South Central byla součástí spiknutí k podnícení rasového napětí.

Trouver et recenser toutes les pièces, mesurer leur progression par radio, - et examiner ses selles.

Najít a sepsat všechny kousky, na rentgenu, zkoumat stolici.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Cependant, aux États-unis, la National Aeronautics and Space Administration (NASA) dépense seulement 4 millions de dollars sur son budgets annuel de plus de 10 milliards pour recenser les grands astéroïdes dangereusement proches.

Nicméně Národní úřad pro letectví a kosmický prostor (NASA) ve Spojených státech na mapování nebezpečně blízkých velkých asteroidů vynakládá ze svého rozpočtu převyšujícího 10 miliard dolarů pouhé 4 miliony.

Možná hledáte...