recrue francouzština

rekrut, branec, nováček

Význam recrue význam

Co v francouzštině znamená recrue?

recrue podstatné jméno

— (Désuet) Levée de soldat remplaçant ceux qui manquent. ⋄ La recrue de 502 soldats est arrivée à Calais deux jours après que j'en suis parti. ⋄ Des troupes de recrue ni disciplinées ni complètes étaient au centre. — (Militaire) Homme recruté pour le service militaire, conformément à la loi de la conscription. ⋄ Quoique le recrutement se fasse en entier par engagemens volontaires, et sous la direction du commandant en chef de l’armée, ce sont les Magistrats qui reçoivent et constatent l’engagement des recrues. ⋄ Les vieux ramollots du temps jadis, ces vétérans des guerres d'Italie et de Crimée qui promenaient leurs redingotes sanglées à la taille et épinglées de rouge à la boutonnière sous les ombrages du Champ-de-Juillet en regardant manœuvrer les jeunes recrues. — Nouveau membre d'une société, d'un corps savant ou politique, etc. ⋄ Cette société savante vient de faire une excellente recrue. ⋄ Voici une agréable recrue qui nous arrive. ⋄ C’est une recrue dont on se serait bien passé. — Recrutement. ⋄ Il faut que je vous dise que j'ai fait la recrue d'un jésuite ; il est venu à Genève. — Joueur disputant sa première année d'activité ou nouveau dans un sport ou dans une équipe.

Překlad recrue překlad

Jak z francouzštiny přeložit recrue?

recrue francouzština » čeština

rekrut branec nováček zelenáč začátečník povolanec

Příklady recrue příklady

Jak se v francouzštině používá recrue?

Citáty z filmových titulků

J'étais jeune recrue.

To jsem byl mladej zelenáč.

Voilà une nouvelle recrue.

Šťavnatá minutka už jde.

Après tout, c'est votre recrue et pas la mienne.

Koneckonců jsi to ty, kdo ho objevil, ne já.

Entraînement de recrue?

Základní výcvik?

Grant est une recrue d'élite.

Tenhle Grant je jeden z nejlepších mužů, které jsme kdy měli.

C'est la nouvelle recrue. - Il a un nom?

Je to nový chlap.

Combien ils vous paient pour une recrue, maintenant?

Matěj: Kolik se teď dává za rekruta?

Soeur Augusta, emmenez notre nouvelle recrue se changer.

Sestro Augusto, přiveďte novou postulantku do převlékárny.

Je crois qu'il a capturé votre compagne pour se venger et à ses yeux, elle ferait une belle recrue pour son harem.

Věřím, že ji unesl z pomsty. A že ji chce přidat do svého harému.

Une recrue?

Máme tady nováčka.

Une nouvelle recrue.

Novic, pane.

Une recrue?

Rekruta?

Il veut faire une nouvelle recrue. Un combattant?

Snaží se naverbovat nového muže.

Dans la lignée, on devient une recrue automatique, non?

Řekl, že mě přijmete automaticky.

Možná hledáte...

recru