refondre francouzština

přetavit, přepracovat, aktualizovat

Význam refondre význam

Co v francouzštině znamená refondre?

refondre sloveso

— Mettre à la fonte une seconde fois, fondre de nouveau. ⋄ Il faut refondre ce canon, cette cloche. ⋄ Refondre les monnaies. — (Figuré) Il se dit aussi en parlant d’un ouvrage de l’esprit, d’une loi, etc., qui contient de bonnes choses, mais qui a besoin de recevoir une meilleure forme, un meilleur ordre. ⋄ Il faut refondre, refondre entièrement ce discours, cet ouvrage. ⋄ Il a entièrement refondu son poème. ⋄ La législation était à refondre, avait besoin d’être complètement refondue.

Překlad refondre překlad

Jak z francouzštiny přeložit refondre?

refondre francouzština » čeština

přetavit přepracovat aktualizovat

Příklady refondre příklady

Jak se v francouzštině používá refondre?

Citáty z filmových titulků

Il suffit de refondre n'importe quel or pour le rendre anonyme.

Zlato se dá rozpustit a přetavit, takže je zcela nevysledovatelné, a proto, na rozdíl od diamantů, ideální pro pašování.

J'ai pensé que faire de l'argenterie avec de l'argent était le plus dur. et que de la refondre en argent négociable allait être facile.

Došlo mi, že přeměnit stříbro na stříbrný příbor byla asi těžší část. Ale přeměnit stříbrný příbor na stříbro bude lehké.

Pour le refondre totalement.

Kdo je převrátí vzhůru nohama.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

La possibilité d'une croissance soutenue à long terme et d'une justice sociale exige que les nouvelles institutions européennes gardent suffisamment de flexibilité pour se refondre alors même qu'elles sont confrontées à ces nouveaux problèmes.

Výzvou do budoucna je tato omezení přehodnotit. Perspektiva udržitelného dlouhodobého růstu a společenské spravedlnosti si žádá, aby nové evropské instituce při své reorganizaci vynucené novými problémy neztratily dostačující pružnost.

Mais alors que la Chine s'affirme et revendique ce qu'elle estime être sa position historique en Asie et dans le monde, combien de temps va-t-elle attendre avant d'insister pour refondre les règles internationales?

Jak ovšem Čína sílí a opětovně si nárokuje to, co pokládá za své historické postavení v Asii a ve světě, za jak dlouho začne trvat na změně mezinárodních pravidel?

Il est tout aussi important de refondre la bureaucratie.

Neméně důležitou roli hraje i potřeba odstranit byrokracii.

Možná hledáte...