refroidir francouzština

zchladit, ochladit

Význam refroidir význam

Co v francouzštině znamená refroidir?

refroidir sloveso

— Rendre froid. ⋄ Le blé pulvérisé entre les meules, ou la boulange, s’échauffe sous l’action des meules, et il est essentiel de le refroidir le plus rapidement possible. ⋄ Le vent, la pluie a refroidi l’air. — (Pronominal) Prendre froid. ⋄ Il s’est refroidi en sortant du théâtre. ⋄ Je me suis refroidi à rester trop longtemps dans le jardin. — (Figuré) Diminuer l’ardeur, l’activité, etc. ⋄ Il avait bien de l’ardeur pour cette affaire, mais ce qui est arrivé l’a beaucoup refroidi. ⋄ La vieillesse refroidit les passions. ⋄ Il faut laisser refroidir sa colère. ⋄ Il commença à se refroidir sur la proposition qu’on lui faisait. ⋄ Le Lambert en question ne laissa pas refroidir la conversation : — Alors, Beauharnais, qu’il me fait, c’est comme ça qu’on s’amuse à cambrioler les villas du Havre  ? — (Argot) Tuer. ⋄ Ainsi « s’faire refroidir », qu’on servait à l’époque, ça s’emploie plus. Maintenant on dit : « ratatiner ». Vous voyez le mec par terre, qui s’rétrécit. — (Intransitif) Devenir froid. ⋄ Laissez refroidir ce bouillon. ⋄ Cela refroidira trop.

Překlad refroidir překlad

Jak z francouzštiny přeložit refroidir?

refroidir francouzština » čeština

zchladit ochladit přestat něco dělat osvěžit obnovit dát si pohov

Příklady refroidir příklady

Jak se v francouzštině používá refroidir?

Citáty z filmových titulků

Viens, chéri, ton café va refroidir.

Pojď, miláčku. Vystydne káva.

Ma soupe va refroidir.

Vychladne mi polévka.

Tu aurais pu refroidir Higgins.

Měl jsi obrovskou šanci Higginse sejmout.

Ne laisse pas refroidir ton vœu.

Nebo se ti nesplní přání.

Venez, ou ça va refroidir.

Pojďme. Nesnáším studenou polévku.

Fais-les refroidir dans le ruisseau, Cheeta.

Dej je zchladit do potoka Číto.

Laisse-le refroidir. Ça a quel goût?

Teď, nech to chvíli odležet až to bude fungovat.

J'ai mal partout. Je viens de tuer un type. et de voir un gars inoffensif se faire refroidir.

Všechno mě bolí, zabil jsem člověka a byl u toho, když zabili neškodnýho chlapa.

Bois ton café, chérie, il va refroidir.

Vypij tu kávu, drahá, vychladne ti.

On ferait bien de la laisser refroidir.

Mám zastavit a nechat to vychladnout?

Asseyez-vous ou ça va refroidir.

Jestli si nesednete, tak to vystydne.

Henry, votre soupe ne va pas refroidir.

Vím, Henry. Vaše polévka vám nevystydne.

Léon, laisse-la s'égoutter, et elle va refroidir.

Leone, osuš přebytečný vosk a nech ji vychladnout.

Laissez au moins leurs matelas refroidir!

Doufám, že ty matrace necháte ze slušnosti vychladnout.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Pour l'instant, je vote pour le dernier cas de figure, compte tenu en particulier du fait que l'énorme dette américaine à toutes les chances de refroidir les enthousiasmes pour le plan de relance nécessaire.

Vampnbsp;tuto chvíli se přikláním ke druhé možnosti, neboť odkaz obrovitého zadlužení pravděpodobně zchladí zápal pro velký stimulační balík, jehož je zapotřebí.

Il n'est donc sans doute pas surprenant que le FMI ait tenté de refroidir l'enthousiasme international pour sa générosité.

Mezinárodní měnový fond se - možná nikoliv překvapivě - pokusil zchladit mezinárodní nadšení pro štědrost.

Par ailleurs, certaines éruptions volcaniques, en particulier celles qui émettent une grande quantité de soufre, peuvent refroidir la planète de manière non négligeable.

Podobně i některé sopečné erupce, zejména ty, při nichž se uvolňuje mnoho síry, mohou Zemi podstatně ochlazovat.

L'argument habituel favorable à une augmentation des taux d'intérêt, est qu'elle permet de refroidir une surchauffe économique, marquée par des pressions inflationnistes sont trop fortes.

Obvyklým argumentem pro zvýšení úrokových sazeb je snaha utlumit přehřátou ekonomiku, v níž začaly působit příliš vysoké inflační tlaky.

Lorsque la température de notre corps augmente, nous commençons à transpirer afin de le refroidir; lorsque celle-ci diminue, nos muscles s'activent (sous forme de frissons) pour le réchauffer.

Pokud se vaše tělesná teplota zvýší, začnete se potit, abyste se ochladili; pokud teplota klesne, začnou vaše svaly vibrovat (třást se), aby se zahřály.

Možná hledáte...