regrouper francouzština
sbírat
Význam regrouper význam
Co v francouzštině znamená regrouper?
regrouper
Překlad regrouper překlad
Jak z francouzštiny přeložit regrouper?
Příklady regrouper příklady
Jak se v francouzštině používá regrouper?
Citáty z filmových titulků
Le convoi va se regrouper.
Konvoj se zase spojí.
Il faudra deux jours pour le regrouper.
Bude trvat dva dny, než je seženem.
On devrait se regrouper à Alexandrie, El Alamein ou au Caire.
Měli bychom se přeskupit. Do Alexandrie, přes Alamein, nebo Káhiru.
Je vais regrouper des animaux égarés pendant quelques semaines.
Budu pár týdnů shánět koně.
Le temps de se regrouper, ça ne sera pas avant midi.
Nejprve musí svolat celou partu, takže ho do oběda nedostihnou.
Il faut se regrouper.
Soustředíme se na jedno místo.
On doit se regrouper conformément au plan 6!
Ne, ne! Musíme se seskupit podle plánu šest!
On doit se regrouper conformément au plan 6.
Říkám, že se musíme seskupit podle plánu šest.
En cas d'attaque, il serait difficile de se regrouper.
Kdyby na nás někdo zaútočil, koně by se rozutekli do různých směrů.
Si ton frére arrive à regrouper tous les hommes des villages alentour, tu es cuit.
Pokud tvůj bratr shromáždí všechny ty lidi, bude to pro tebe zlé!
On peut les regrouper tous en un, les conclure d'un coup.
Tak to můžeme pěkně zabalit a vyřešit všechno naráz.
Ne les laissez pas se regrouper ou se fortifier, et surtout rejoindre leurs alliés.
Nenechte je za žádnou cenu, aby se znovu seskupili nebo upevnili.
Vos camarades vont se regrouper dans les bois.
Vaši kamarádi se schovali v lese.
Les tribus ont eu le temps de se regrouper. Puis il a plu.
Germáni se zatím zformovali.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Finalement, au lieu de ne compter que sur l'ONU comme instance de négociation, les pays devraient se regrouper autour d'initiatives précises, allant des énergies renouvelables à l'agriculture durable.
A konečně by se státy neměly spoléhat na OSN jako na jednací fórum, ale měly by se sdružovat kolem konkrétních iniciativ, od obnovitelné energie po trvale udržitelné zemědělství.
Notre guide Maya nous a expliqué que les autorités aimaient regrouper des prisonniers qui se tapaient mutuellement sur les nerfs.
Náš průvodce, Maya, nám vysvětlila, že představitelé vězení dávali rádi dohromady ty vězně, kteří si šli vzájemně na nervy.
Bien sûr, il existe de nombreuses sortes de transitions démocratiques et les regrouper toutes dans le même sac pourrait être source de confusion.
Samozřejmě, existuje mnoho druhů demokratických transformací a házet je všechny do jednoho pytle by mohlo být zavádějící.
Quand elles sont menacées, les nations tendent à se regrouper contre un ennemi commun.
V ohrožení se země seskupují, aby mohly lépe čelit společnému nepříteli.
La pénurie d'écoles et d'enseignants a obligé à regrouper les enfants dans des classes qui atteignent jusqu'à 50 ou 60 élèves.
Až osm hodin denně nefunguje elektřina.
Ces intérêts existent, mais ils ne conduisent pas les seniors à se regrouper et à s'organiser.
Ačkoliv tyto zájmy existují, starší občany nepřimějí k uzavírání spojenectví a organizovanosti.
Même si les Européens essayaient collectivement de se hisser à la hauteur des dépenses américaines, ils ne le pourraient pas sans regrouper leurs dépenses en un seul et unique budget.
I kdyby se prostým součtem rozpočtových výdajů všech zemí byly schopny vyrovnat armádním výdajům Ameriky, nemají jak se vyrovnat jejímu vojenskému potenciálu, než sloučit své výdaje do jediného společného rozpočtu.