retrouver francouzština

zatknout, zadržet, nalezený

Význam retrouver význam

Co v francouzštině znamená retrouver?

retrouver sloveso

— Revenir en contact avec quelqu'un ou quelque chose dont on avait été séparé, qu'on avait perdu ou qu'on avait oublié. ⋄ […] il y a l’alpiniste qui, sans guide, s’élance à l’escalade d’un pic inaccessible, roide dans une crevasse et ne retrouve plus le chemin du retour, se perd dans les neiges et meurt de froid […] ⋄ Mon père dit toujours que mon sens de l’orientation en forêt est troublant – tout comme mon aptitude à retrouver mon chemin jusqu'au point de départ – mais je ne m'y fiais pas à cet instant. Je m'arrêtai sous un arbre gigantesque. ⋄ Ils se cherchèrent longtemps les uns les autres, mais ils ne purent se retrouver. ⋄ Elle n'était pas rassurée. « On n'a pas de liens ensemble, comment tu m'as retrouvée? »J'allais pleurer, lui sauter dans les bras et l'embrasser, lui chuchoter que tout était correct, qu'il n'y avait plus rien de grave. C'était ma mère. Elle le reconnaissait enfin : je l'avais retrouvée. La puissance du verbe. Mes années de lecture me le confirmaient. Une seule phrase, un seul mot peut tout changer. Le cœur gros du mot retrouvée, j'ai balbutié, une boule dans la gorge : « On a encore du du du temps, on va va apprendre à se connaître. Tu as raison, on on s'est retrouvés. C'est l'essentiel. ⋄ D'autres seront déportés pour fait de résistance : Benoît Jean, Bombardier Gabriel, Vouaux Jean. Souvent, dans un état de délabrement physique à leur retour, ils retrouveront leur village meurtri, par l’occupation et les luttes qui y eurent lieu. — Revenir en contact avec quelque chose qui avait été perdu, voire oublié, par quelqu'un d'autre. ⋄ […] ; enfin Thorwaldsen comptait parmi ses ancêtres un certain Snorre Thorfinnson, qui naquit en Amérique en 1008 , plusieurs siècles avant que Christophe Colomb eût retrouvé ce continent, depuis longtemps connu des Islandais. — Récupérer, rentrer en possession de quelque chose qu'on avait perdu ou oublié. ⋄ Les cuisiniers avaient retrouvé intacts leurs appareils de chauffage sans feu et ils avaient préparé du cacao pour les officiers et de la soupe pour les hommes. — Rejoindre. ⋄ Plus d’un jeune instituteur stagiaire a retrouvé dans le siècle celle pour qui s’échafaudaient ses odes et ses sonnets. ⋄ Jeudi 5 juin, on va chez toi ou chez moi ? Calmez-vous il ne s'agit que du nom du bar où tous les Parisiens qui cherchent une coloc’ pourront se retrouver autour d'une binche pour faire connaissance. — (Figuré) Reconnaître. ⋄ J’ai retrouvé ici la coutume américaine de ne boire aux repas que de l'eau ou du lait. ⋄ Je ne le retrouve pas dans cette occasion. ⋄ On ne retrouve presque plus ce poète dans les ouvrages de sa vieillesse. ⋄ On le retrouve toutes les fois qu’il s’agit d’honneur, d’humanité. ⋄ Il se cherche lui-même et ne se retrouve plus. — (Pronominal) Reconnaître son chemin, s’orienter, se repérer. ⋄ Je connais mal le chemin et je ne suis pas sûr de me retrouver. — (Pronominal) Prendre ou reprendre une position ou une situation. ⋄ Nous fûmes surtout intéressés par le redressement de l’embarcation chavirée ; […]; à peine le fond plat s’était-il montré que l’esquimau se retrouvait d’aplomb ayant fait sous l’eau un tour complet ; […]. ⋄ Enfin elle se retrouva en position assise, un peu avachie, adossée à la tête de lit, les bras écartés en l'air, les reins calés contre l’oreiller trempé de sueur dans sa taie de coton froissée. ⋄ Le capitaine Zondi préparait mentalement sa riposte. Il ne voulait surtout pas se retrouver avec cette casse-burnes dans les pattes. ⋄ Reconnaître

Překlad retrouver překlad

Jak z francouzštiny přeložit retrouver?

retrouver francouzština » čeština

zatknout zadržet nalezený najít

Příklady retrouver příklady

Jak se v francouzštině používá retrouver?

Citáty z filmových titulků

Et bien, c'est une chanson à propos de se retrouver.

Je to písnička o shledání.

Si tu veux vraiment retrouver Pepper, il sera ici.

Jestli myslíš vážně hledání Peppera, setká se s tebou tady.

Le même jour, le colonel Cameron est libéré et part retrouver les siens.

Ten samý den je plk. Cameron propuštěn a vrací se domů.

Ils allaient se retrouver par hasard.

Náhoda je přivedla znovu k sobě.

Oh,si je n'avais pas souhaité retrouver ma jeunesse, tous ces malheurs ne seraient jamais arrivés.

Ó, nikdy jsem si neměl přát mládí, které přineslo tuto mizérii. Proklínám.proklínám mámení mládí!

Vous vous êtes donné le mot et vous m'empêchez tous de retrouver ma chemise.

Máte v tom prsty. a snažíte se mi zabránit najít mou košili.

Mes amis, maintenant qu'on a retrouvé la chemise, pourriez-vous retrouver mon bouton de col?

Přátelé, když jsme našli Hennessyho košili, nepodívali byste se po mém knoflíku z límečku?

Nous allons nous retrouver sans tracteur!

Zůstaneme bez traktoru!

Je dois retrouver Dave. Dave!

Dave, Dave, pojď sem.

Qu'est-ce qu'il fait dans un moulin en ruine alors qu'il a le confort ici, une baignoire, une bonne table et une bien jolie fille à retrouver?

Co dělá ve starém polorozpadlém mlýně, když má krásný dům, koupelnu, dobré jídlo i pití, a čeká tu na něj krásná dívka?

Si on pouvait retrouver.

Teď kdyby to jenom šlo.

Aidez-moi à retrouver mon chemin.

Pomoz mi najít cestu zpátky.

J'ai tout essayé pour la retrouver.

Hledal jsem ji všude.

Mais elle m'a posé un lapin et a poussé jusqu'ici pendant que je suivais un leurre jusqu'à Memphis. J'ai mis un mois pour la retrouver.

Zůstala tam přes noc a pak vypadla sem, zatímco já celý minulý měsíc. sledoval falešnou stopu až do Memphisu a zase zpátky.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Hommes et femmes n'ont alors pas risqué leur vie pour retrouver la vielle époque des privilèges de classe et de la privation sociale.

Muži a ženy neriskovali životy proto, aby se vrátily staré časy privilegovaných tříd a sociální deprivace.

De plus, la PAC pourrait retrouver son rôle de moteur d'intégration politique et sociale en Europe une fois que les nouvelles politiques seront mises en place.

Jde o reálné nebezpečí, o němž tvůrci politik musí seriózně přemýšlet, až budou SZP na základě následujících pěti pilířů reformovat.

À mesure que la planète se réchauffe, et que les schémas des précipitations et des tempêtes se modifient de façon conséquente, de nombreuses espèces vont se retrouver dans des zones climatiques qui ne sont plus aptes à leur fournir de quoi survivre.

Jak se planeta ohřívá a vzorce dešťů a bouří se dramaticky mění, mnohé druhy se ocitnou v podnebných pásech, které už nebudou vhodné k jejich přežití.

Dans ce cas précis, une seule conclusion s'impose. Les frises du Parthénon pillées doivent retrouver leur lieu d'origine historique et être exposées au monde comme l'avaient prévu les artistes de l'Antiquité.

V takovém okamžiku existuje jediný možný závěr: ukořistěné sochy se musí opět připojit k ostatním v jejich historickém domově a být vystavovány tak, jak starověcí umělci zamýšleli.

Comme les banques fonctionnent suivant le principe du premier venu, premier servi, les derniers à se décider risquent de se retrouver ruinés, la banque pouvant être obligée de vendre à perte ses actifs immobilisés et se retrouver à court d'argent.

A protože kdo dřív přijde, ten dřív mele - to platí i v bankách -, ti, kdo čekají, riskují, že zůstanou s prázdnýma rukama, poněvadž banka může být při ztrátách nucena zlikvidovat svá dlouhodobá aktiva, takže jí mohou dojít prostředky.

Si les tendances actuelles persistent, nous risquons de nous retrouver dans une situation comparable à celle précédant la découverte des antibiotiques, lorsque les maladies infectieuses étaient une importante cause de mortalité.

V případě pokračování stávajících trendů se nakonec můžeme znovu ocitnout v podmínkách, které existovaly před objevem antibiotik, kdy infekční nemoci představovaly významnou příčinu úmrtí.

Si l'on veut retrouver une prospérité mondiale, la chance économique de l'Amérique devra être encore meilleure qu'elle ne le fut dans les années 1990.

Má-li se vrátit světová konjunktura, Amerika bude potřebovat ještě víc ekonomického štěstí, než kolik jej měla v devadesátých letech.

D'autres pays à revenus élevés ou intermédiaires, qui dépensent aujourd'hui environ la moitié, ne tarderont pas à se retrouver dans la même situation.

Ostatní bohaté a středněpříjmové země, třebaže dnes obvykle utrácejí jen polovinu toho co USA, nebudou o mnoho zaostávat.

Mais, pour retrouver et conserver la confiance de l'opinion publique, les gouvernements, les régulateurs, et les exploitants doivent être transparents sur les bénéfices et les risques de l'énergie nucléaire - et honnêtes lorsque les choses tournent mal.

Chtějí-li si však vlády, regulační orgány i provozovatelé opětovně získat a udržet důvěru veřejnosti, musí transparentně informovat o přínosech i rizicích jaderné energetiky - a být poctiví, když se něco pokazí.

Les emprunteurs qui auront appliqué des politiques macroéconomiques saines préserveront probablement un certain intérêt pour les marchés financiers globaux; mais les gouvernements les moins prudents pourraient soudain se retrouver perdus.

Vypůjčovatelé se zdravou makroekonomickou politikou si pravděpodobně zachovají určitou přitažlivost pro globální finanční trhy; méně uvážlivé vlády však mohou náhle zjistit, že jsou odříznuté od zdrojů.

Si l'Amérique parvient à retrouver la tendance de long terme précédente, la prochaine décennie connaitra probablement un boom de la construction qui dépassera de loin celui des années 2000.

Jestliže se Amerika zotaví na dřívější dlouhodobý trend, příští dekáda zřejmě zaznamená boom výstavby, který konjunkturu poloviny první dekády milénia zastíní.

La première réside dans la question de savoir si les États-Unis sauront retrouver leur influence en tant que source de leadership moral.

První otázka zní, zda Spojené státy dokážou získat zpět roli zdroje morálního vedení.

Une croissance économique rapide a ramené la production aux deux cinquièmes de la production mondiale aujourd'hui et la Banque avance qu'en 2025, l'Asie pourrait retrouver ses niveaux historiques.

Prudký hospodářský růst dnes vynesl výstup zpět na dvě pětiny světového úhrnu a banka spekuluje, že by se Asie do roku 2025 mohla vrátit na svou historickou úroveň.

Možná hledáte...