relief francouzština

reliéf

Význam relief význam

Co v francouzštině znamená relief?

relief

Ce qui fait saillie sur une surface.  Ce bras exigu du transept était muni d’un autel estampé d’une croix grecque en relief sur une sphère de pourpre.  Les reliefs se dressent en puissants massifs ou encore constituent des systèmes montagneux très digités qui cloisonnent des petites pénéplaines. Aussi le paysage qui s'offre à la vue est-il toujours limité à l'horizon par des reliefs plus ou moins vigoureux.  Le relief d’une médaille. (Par extension) (Géographie) Troisième dimension d’une géographie, élévation de la surface de la terre.  La région que nous parcourons est une vaste plaine monotone, sans arbres et presque sans reliefs, qui s'élève insensiblement à fur et à mesure que nous avançons.  Sur des routes aux doux reliefs, vous prendrez la direction de Champlay, Neuilly et Laduz, où vous pourrez visiter un intéressant musée des Arts et Traditions populaires. (Cartographie) Représentation topographique à trois dimensions, les échelles planimétrique et altimétrique pouvant être différentes. (Architecture, Militaire) Hauteur d’un ouvrage au-dessus du terrain sur lequel il est construit. (Figuré) Éclat que certaines choses reçoivent de l’opposition ou du voisinage de quelques autres.  Mais tout cela se brouille confusément dans ma mémoire, tandis que bientôt se présente un spectacle qui la frappe assez fortement pour qu’elle garde l’empreinte qu’elle a alors reçue et se la représente aujourd’hui avec tout son relief.  En solo, c'est plus âpre mais sans aucun doute ses textes prennent tout leur relief devant un auditoire qui ne suce pas que des glaçons : « Le whisky ne fait pas des menteurs, il fabrique des imbéciles », chante-t-il. (Figuré) Éclat, considération que donne une dignité, un emploi, une bonne action, etc.  La plupart du temps, notre cour n’offrait que des hideurs sans relief, surtout l’été.  La laideur d’une femme donne du relief à la beauté d’une autre.  Les emplois qu’il avait occupés donnaient du relief à sa famille.  Cette action a mis en relief ses qualités, ses mérites. (Sculpture) Ouvrage de sculpture où les personnages, les objets sont plus ou moins en saillie sur le fond.  Il n'existe également pas de reliefs où le dadophore de gauche tiendrait un pedum et celui de droite une torche. (Droit, Histoire) Droit que le vassal payait à son seigneur lors de certaines mutations. (Au pluriel) Restes des mets qu’on a servis.  Nul autre ne se fit alors entendre, sauf les voix des domestiques, qui […] se disputaient entre eux les restes de vin et les reliefs des repas que l’on avait servis aux spectateurs.  Jurisprudence féodale

Překlad relief překlad

Jak z francouzštiny přeložit relief?

relief francouzština » čeština

reliéf souše půda pozemek charakter terénu

Příklady relief příklady

Jak se v francouzštině používá relief?

Citáty z filmových titulků

Elle a du relief, comme moi.
Co to znamenalo dovnitř a ven. To já jdu dovnitř a ven.
Elle dit que c'est. une ville en aspic, un relief de dîner de fête, dont les convives seraient morts.
Říká, že je to jako město v rosolu, které někdo nechal na zahradní slavnosti, kde jsou všichno hosté mrtví.
Regardez le relief qui les sépare.
Podívej se ten terén mezi nimi.
Le pop corn est. en relief!
Ten popcorn je 3D!
Le maïs vous saute à la figure en relief!
Ten popcorn je na tvém obličeji a je to ve 3D!
Mais, Chef, le relief marche pas comme ça.
Ale šéfe, takhle 3D nefunguje.
Et vos lunettes en relief!
Ale pane, vaše 3D brýle!
Fais gaffe au relief!
Bacha na ty hory!
Si le moulin chauffe un peu, il va se gripper. relief hostile, pas de rations.
Když se motor zahřeje, vynechává. Nemáme jídlo.
Vous voulez dire, en relief?
Je to naše značka.
Un rare relief d'une déesse shintoïste, richement détaillé.
Vzácný reliéf šintoistické bohyně s bohatými detaily.
On les observait sur la tranche, où aucun relief n'est visible.
Dívali jsme se na ně ze strany. Nebyl vidět povrch.
Je regarde autour de moi et ne vois que des surfaces sans relief.
Podívám se kolem sebe a všechno co vidím, je jen povrch bez hloubky.
La clé du jeu, c'est la surprise. Le relief du terrain est votre allié.
Zeme, za kterou se muzete schovat, je vás kamarád.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Bien au contraire, la crise a mis en relief des divisions importantes au sein de l'Europe - à peu prés sur tout, de la réglementation financière à la réponse politique voulue.
Krize však místo toho odhalila hluboké rozpory uvnitř Evropy, a to ve všech otázkách od finanční regulace až po potřebnou politickou reakci.
La crise actuelle n'est pas responsable des controverses que l'on entend aujourd'hui à l'Ouest; elle contribue seulement à leur donner du relief.
Debatu o globalizaci, kterou je dnes slyšet na Západě, nevyvolala současná krize; pouze ji o něco málo vystrčila do popředí.
Un cycliste peut avoir besoin d'une carte sur laquelle figurent les pistes cyclables, accompagnées d'informations sur le relief.
Náruživého cyklistu může zajímat mapa zachycující cyklostezky včetně informací o terénu.
Olmert, qui a succédé à Sharon à la tête du parti Kadima, était considéré comme un parlementaire compétent mais sans relief - puis maire de Jérusalem - et mieux connu pour son goût de la polémique que pour son envergure politique.
Olmert, jenž nastoupil na místo Ariela Šarona jako vůdce nové strany Kadima, byl pokládán za schopného, leč nevýrazného parlamentáře - a později starosty Jeruzaléma -, který byl znám spíše pro svůj polemický styl než pro politickou velikost či váhu.

Možná hledáte...