relique francouzština

relikvie

Význam relique význam

Co v francouzštině znamená relique?

relique podstatné jméno

— (Sens étymologique) Les restes de quelque chose. ⋄ Les reliques de sa fortune. — Les reliques d’une ancienne splendeur. — Ce qui reste d’une personne après sa mort, soit le corps entier, soit une partie du corps, soit même ce qui lui a appartenu, qui a été à son usage, et qui est gardé en souvenir. ⋄ C'est une collection de reliques, non pas de saints, mais de rois. En effet, chaque papier enveloppait un os, des cheveux ou de la barbe. — Il y avait une rotule de Charles IX, le pouce de François Ier, un fragment du crâne de Louis XIV, une côte de Henri II, une vertèbre de Louis XV, de la barbe de Henri IV et des cheveux de Louis XIII. ⋄ Pour arracher l’espèce entière à l’animalité il ne fallait que deux conditions : que l’on conservât dans des locaux surveillés les reliques – toiles, livres, statues – des clercs morts ; qu'il restât au moins un clerc vivant pour continuer la besogne et fabriquer les reliques futures. — (Courant) (Religion) Ce qui reste d’un saint, d'un martyr, voire de Jésus-Christ lui-même, après sa mort. ⋄ Le vol des choses consacrées à Dieu était un sacrilège, parce que ce vol renfermait une profanation de choses saintes : tel était le vol des calices, ciboires, reliques, images et même des troncs d'église. ⋄ C’était un plastron en flanelle rouge, l’un de ces talismans quasi hygiéniques qui, avec les pilules et les spécialités pharmaceutiques, remplacent, chez les peuples protestants de la chrétienté, les images et les reliques miraculeuses. ⋄ L'histoire du culte de saint Bond à Sens, à Paris et dans le diocèse de Soissons, de même que l'histoire de ses reliques, ont fait l’objet d'un long développement en 1867 de la part des bollandistes, travail nécessitant une actualisation. — (Par extension) Quelque chose de précieux que l’on garde en souvenir. ⋄ Les reliques du passé. - Les reliques du cœur. — (Biologie) Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)… ⋄ Les arbres cauliflores tels l'arbre de Judée ou le caroubier, ou encore des herbacées reviviscentes comme Haberlea et Ramonda peuvent aussi être considérés comme des reliques de cette époque. ⋄ Souvenir précieux

Překlad relique překlad

Jak z francouzštiny přeložit relique?

relique francouzština » čeština

relikvie suvenýr přežitek ostatek

Příklady relique příklady

Jak se v francouzštině používá relique?

Citáty z filmových titulků

Cette relique est en strass.

Tenhle relikt? Jen kamínky.

Cette relique!

Pryč s ní!

C'est une relique.

Jejich dědictví.

C'est une relique sacrée.

Je to posvátná památka.

Avec mon fils, j'ai rapatrié la chose sacrée, relique de l'Egypte Ancienne.

S pomocí mého syna, zdokumentujeme archeologické nálezy starého Egypta.

Je regardais une vieille relique dans laquelle je jouais.

Dívám se na jednu ze svých relikvií.

C'est une relique, Jess.

Je posvátné, Jessi.

Voler une relique nationale mexicaine.

Ukrást Mexický národní klenot.

Aucun Mexicain n'oserai poser la main sur cette relique sacrée.

Žádný mexičani by nešáhli na tuhle svatou relikvii!

Dites-moi, Père, quel sera l'effet produit par la proximité de la relique sur ces diables?

Pověz Otče, jaký bude efekt bezprostřední blízkosti této relikvie na ďábly?

Une relique. Je l'ai trouvé quand j'allais partir pour l'Amérique.

Vzala jsem ho s sebou do Ameriky.

La relique de Sainte Josepha.

Ostatky svaté Josefy.

Je veux voir la relique.

Chci vidět ty ostatky.

Cette chose n'a de valeur que pour une personne de foi, Votre Altesse: C'est une relique.

Tento majetek má cenu jen pro člověka víry, vaše Veličenstvo, je to relikvie.

Možná hledáte...