reluire francouzština

zářit

Význam reluire význam

Co v francouzštině znamená reluire?

reluire sloveso

— Briller, luire en réfléchissant la lumière. ⋄ La mer reluisait comme un miroir. ⋄ Remonte, remonte, cria la jeune femme ; je vois reluire des épées, je vois briller la mèche d’une arquebuse. C’est un guet-apens. ⋄ Tout cela est neuf ; le cuivre et l’acier de la locomotive reluisent, les voitures sont éclatantes, […]. ⋄ C'est un étalon barbe, pas grand, mais bien formé et bien musclé, un alezan étoile de blanc au front, dont la robe dorée, la queue et la crinière blondes, longues et fournies, reluisent au soleil. — (Figuré) Paraître avec éclat. ⋄ La vertu reluit davantage dans l’adversité.

Překlad reluire překlad

Jak z francouzštiny přeložit reluire?

reluire francouzština » čeština

zářit

Příklady reluire příklady

Jak se v francouzštině používá reluire?

Citáty z filmových titulků

Même un train qui te passerait dessus te ferait reluire!

Měli bysme se všichni vystřídat. Zdá se, že by se ti to líbilo.

Portez donc les vôtres au juif pour qu'il les fasse reluire. Peut-être qu'ils auront assez d'éclat pour qu'on en tire deux sous!

Vodnesla si ty svoje voči k židovi, aby jí je vypucoval třeba se to ještě povede, a může je pak nabízet za dva krejcary.

J'ai beau astiquer, ca veut pas reluire.

Mám ho dole v bahně, nechce mi vstát.

Tu vois qu'il a pas besoin de la cireuse pour faire reluire les pompes.

Nenechals zapnutej vysavač? Právě sem slyšel hlasitej zvuk sání.

C'est ça queje dois faire reluire?

A s tímhle já mám pracovat.

Ne commençons pas à faire reluire le Grammy.

Za to dostane určitě cenu.

Prends l'aspi, moi la cire à reluire.

Tak jo, skoč pro vysavač a já jdu pro leštidlo.

T'es con, faut attendre quelques heures, tu peux pas le faire reluire 2 fois de suite.

Udělej to znovu. Blbče, psa můžeš honit až po několika hodinách.

Faire reluire?

Honit?

Je fais reluire le chien.

Honím psa.

On ne fait pas reluire le chien quand il y a des invités.

Ne! Honit psa je nevhodné, když máme návštěvu.

Je veux dire, jamais! On ne fait jamais reluire le chien!

Chci říct, že honit psa je celkově nevhodné.

Ouais, on a surpris notre fils en train de faire reluire le chien.

Jo, včera jsme přistihli našeho syna, jak honí psa.

Il fait reluire les bonnes choses.

Jasně, že vzpomíná jen na to dobré.

Možná hledáte...