remontrance francouzština

protest, námitka, napomenutí

Význam remontrance význam

Co v francouzštině znamená remontrance?

remontrance podstatné jméno

— Discours par lequel on remontre à quelqu’un les inconvénients de ce qu’il a fait ou qu’il est sur le point de faire. ⋄ Malgré les sages remontrances de M. Le baron Roger, il part de nouveau avec quelques marchandises, pour le pays de Brakuas, dans l’intention d’apprendre l’arabe, ainsi que la pratique du culte des Maures. ⋄ Sans adresser à l’infracteur de la paix jurée ni remontrances, ni sommation préalable, Gonthramn fit marcher contre Chlodowig des troupes conduites par le meilleur de ses généraux, Eonius Mummolus, […]. — (Au pluriel) Discours adressé aux rois par un parlement et dans lequel il exposait les inconvénients d’un édit, d’une loi fiscale, etc. ⋄ Tous les ordres de l'empire vinrent faire à Nabussan des remontrances. ⋄ Aussi, les harangues des princes, les remontrances des ministres, y tiennent-elles une grande place. — (Par extension) Revendications d'une assemblée au gouvernement. ⋄ Elles adressèrent au gouvernement les remontrances les plus énergiques, et lui recommandèrent d’assumer lui-même le patronage du clergé. — Avertissements qu’on donne à un fautif pour l’obliger à se corriger. ⋄ Je fis au capitaine des remontrances sur sa conduite imprudente qui avait causé, sans nécessité une aussi grande effusion de sang humain.

Překlad remontrance překlad

Jak z francouzštiny přeložit remontrance?

remontrance francouzština » čeština

protest námitka napomenutí

Příklady remontrance příklady

Jak se v francouzštině používá remontrance?

Citáty z filmových titulků

Une mission qui risque de vous mettre dans une situation bien plus dangereuse qu'une remontrance de ma part.

Misi, která by pro vás mohla být o mnoho nebezpečnější něž pokárání od velícího důstojníka.

Une remontrance pour ne pas avoir cosigné des dossiers.

Stěžují si na chybějící podpisy.

Il s'en tire avec une remontrance.

Vyhodils ho s varováním. Přesně tak.

On s'attendait à une remontrance, mais on a eu droit à des félicitations.

Říkal jsme si, co jsme asi vyvedli, ale to co jsme udělali, jsme udělali dobře.

Suspendez cette remontrance.

Posečkej s tím kázáním.

Allons, l'ami, faites-leur une belle remontrance et laissez-les aller.

No tak, kámo, jsem si jistej, že je můžeš pustit s výstrahou.

Donnez-moi une simple remontrance.

Hele, dejte mi jen pokutu.

Si vous suggérez que Bailey s'est tué à cause d'une remontrance, c'est absurde.

Jestli naznačujete, že se Bailey zabil kvůli nějakému pohovoru, tak to je nesmysl.

La dernière chose dont elle a besoin est d'une remontrance de ces deux citoyens modèles.

To poslední, co potřebuje, je přednáška od těch dvou ukázkových občanů.

Vous avez réussi à nous faire à tous une belle remontrance.

Zvládl jste dát nám všem pořádný slovní výprask.

Remontrance terminée. Tu veux une bière?

Dobře, přednáška skončila.

Il s'agit d'une remontrance.

Je to napomenutí.

Možná hledáte...