námitka čeština
Překlad námitka francouzsky
Jak se francouzsky řekne námitka?
Příklady námitka francouzsky v příkladech
Jak přeložit námitka do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Námitka. - Vy namítáte?
Objection.
Námitka. - Já taky namítám.
Objection.
Můžete identifikovat některé nebo všechny obžaIované jako přítomné v davu, který vtrhl do vězení a podpálil je, kvůIi čemuž Váš vězeň uhořeI? Námitka!
Pouvez-vous identifier ces accusés comme ayant fait partie de la foule qui a brûlé votre prison et votre prisonnier?
Vždyť to byl pokus o Iynčování! -Námitka!
Il y a tentative de lynchage!
Námitka!
Ce qui signifie évidemment.
Je nejaká námitka?
II y a-t-il des objections?
Námitka.
Objection!
Námitka se přijímá.
Objection admise.
Je možné, že se pan Fabrini neoženil, protože by se mu to nehodilo -v jeho vztahu s paní Carlsenovou? -Námitka.
Pouvait-iI craindre en vous épousant. de perdre Mme Carlsen?
Námitka!
Joe n'a jamais.
Námitka, ctihodnosti. - Můj klient je zraněný a nic si nepamatuje.
Objection, mon client est blessé et ne se souvient de.
Námitka zamítnuta.
Rejetée.
Námitka, ctihodnosti. Ten muž byl zaměstnancem železnice, ne muž zákona.
Objection, l'homme était un employé de la compagnie, pas un policier.
Námitka, ctihodnosti.
Objection, Votre Honneur.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
První námitka už v rozvinutých ekonomikách dozajista neplatí, zatímco druhá je irelevantní vzhledem k faktu, že cílem není posílit motivaci k práci, ale umožnit lidem život bez práce.
La première objection n'est sûrement plus vraie pour les économies avancées, alors que la seconde est non pertinente, étant donné que l'objectif n'est pas de renforcer l'incitation à travailler, mais de permettre à des personnes de vivre sans travail.
Jedna námitka vůči delegování politické pravomoci na technokraty zní tak, že takové přenášení odpovědnosti znamená ponižující omezení suverenity.
La délégation de l'autorité politique aux technocrates est parfois critiquée parce que ce genre de nomination reviendrait à imposer à la souveraineté un carcan humiliant.
Jedním z prvních argumentů Bushovy administrativy proti zvýšení podpor v nezaměstnanosti byla námitka, že by toto zvýšení odradilo nezaměstnané od hledání pracovního místa.
Ironiquement, un des premiers arguments utilisés par le gouvernement Bush pour s'opposer à l'augmentation des allocations était que cela découragerait les chômeurs dans leur recherche d'emploi.
Další námitka proti snižování daní odráží názor pařížských ekonomů z osmdesátých let.
Un autre argument contre la réduction d'impôts rappelle les économistes parisiens des années 1980.
Populační námitka přináší hlubší filozofickou otázku.
L'objection démographique soulève une question philosophique plus profonde.