námitka čeština
Překlad námitka spanělsky
Jak se spanělsky řekne námitka?
Příklady námitka spanělsky v příkladech
Jak přeložit námitka do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Námitka.
Incluso yo objeto.
Námitka! To je inkompetentní. - Otázka předpokládá nedokázaný fakt.
La pregunta asume el hecho no evidenciado.
Námitka!
Se acepta.
Námitka! - Otázka byla na místě!
La pregunta fue apropiada.
Námitka se zamítá.
Denegada.
Námitka, velice nemístná otázka. Navíc irelevantní.
Protesto, Señoría, la pregunta es irrelevante.
Námitka se přijímá.
Protesta aceptada.
Námitka, Vaše ctihodnosti.
Protesto, Su Señoría.
Námitka se přijímá.
Se admite la protesta.
Vaše námitka je oprávněná, ale když obžalovanému hrozí trest smrti,. pak soud dává obhajobě více volnosti.
Estoy muy de acuerdo, pero en un caso de pena capital. el tribunal está dispuesto a conceder mucha libertad a la defensa.
Námitka se přijímá.
Se admite la protesta.
Námitka se přijímá.
Protesta admitida.
Námitka se přijímá.
Protesta admitida.
Námitka zamítnuta.
Se rechaza.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
První námitka se týká toho, že všechna práva a všechny hodnoty jsou vymezeny kulturním vnímáním; neexistuje žádná univerzální kultura, a tudíž ani univerzální lidská práva.
La primera objeción argumenta que todos los derechos y valores se definen y son limitados por las percepciones culturales; no hay una cultura universal, por lo tanto no hay derechos humanos universales.
První námitka už v rozvinutých ekonomikách dozajista neplatí, zatímco druhá je irelevantní vzhledem k faktu, že cílem není posílit motivaci k práci, ale umožnit lidem život bez práce.
Es evidente que la primera objeción ya no vale para las economías avanzadas, y la segunda es irrelevante, porque el objetivo no es reforzar el incentivo a trabajar, sino que la gente no dependa del trabajo para vivir.
Jedna námitka vůči delegování politické pravomoci na technokraty zní tak, že takové přenášení odpovědnosti znamená ponižující omezení suverenity.
En tiempos normales, resulta inaceptable para la mayoría de los ciudadanos, pero en época de crisis la voz del tecnócrata neutral adquiere una mayor legitimidad.
Jedním z prvních argumentů Bushovy administrativy proti zvýšení podpor v nezaměstnanosti byla námitka, že by toto zvýšení odradilo nezaměstnané od hledání pracovního místa.
Irónicamente, uno de los primeros argumentos de la administración Bush para resistirse a aumentar los beneficios de desempleo fue que esto haría que los trabajadores fueran más reacios a buscar un empleo.
Právní námitka proti zákonu v současnosti leží před nejvyšším soudem v Dillí.
Actualmente, el Tribunal Supremo de Nueva Delhi tiene ante sí una impugnación jurídica de esa ley.
Další námitka proti snižování daní odráží názor pařížských ekonomů z osmdesátých let.
Otro punto en contra de los recortes a los impuestos proviene de los economistas de París de los 1980.
Populační námitka přináší hlubší filozofickou otázku.
La objeción relativa a la población plantea una pregunta filosófica más profunda.