protesta spanělština
protest
Význam protesta význam
Co v spanělštině znamená protesta?
protesta
Překlad protesta překlad
Jak z spanělštiny přeložit protesta?
Příklady protesta příklady
Jak se v spanělštině používá protesta?
Citáty z filmových titulků
La protesta del líder Radical contra la política de clemencia de Lincoln para con el Sur.
Radikální vůdci protestují proti Lincolnově schovívavosti vůči Jihu.
Si lo estoy, Ud. es el único que protesta.
V tom případě jste jediný, komu to vadí.
Me iré bajo protesta.
Budu protestovat.
El senado ha salido en protesta.
Senátoři na protest opustili jednací sál.
Protesta aceptada.
Námitka se přijímá.
Se admite la protesta.
Námitka se přijímá.
Se admite la protesta.
Námitka se přijímá.
Protesta admitida.
Námitka se přijímá.
Protesta admitida.
Námitka se přijímá.
Pensé que nos dejaba en señal de protesta, Srta. Bragg.
Myslel jsem, že nás chcete na protest opustit, slečno Braggová.
Protesta denegada.
Námitka zamítnuta.
Pero bajo protesta.
Ale budu protestovat.
Eso me dijeron. - No sabía nada de una protesta.
Nevěděl jsem o protestu.
Se admite la protesta.
Pžipouští se.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Muchos no chinos -yo entre ellos- han firmado una carta de protesta contra el encarcelamiento de Liu Xiaobo.
Mnoho cizinců včetně mě podepsalo dopis protestující proti uvěznění Liou Siao-pa.
Estas negociaciones serán mucho más difíciles, en vista del espectacular repudio de las urnas hacia una cantidad de gobiernos de importancia clave, junto con el potente crecimiento de los partidos euroescépticos y de protesta en varios estados miembros.
Tato vyjednávání budou mnohem obtížnější vzhledem k dramatickému propadu řady klíčových vlád u volebních uren v kombinaci se silným vzestupem protestních a euroskeptických stran v několika členských zemích.
Si bien los seguidores de Grillo pueden manifestar una oposición airada en protesta por estas dádivas de oro durante unos meses, un ataque consistente que derive en una reforma genuina parece dudoso.
Grillovi stoupenci možná budou na protest proti těmto lukrativním požitkům několik měsíců metat hromy a blesky, avšak důsledný atak vedoucí ke skutečné reformě se zdá nepravděpodobný.
Los hazara adoptaron los ataúdes de los muertos como símbolo de protesta.
Hazárové reagovali na útok tím, že učinili z výroby rakví pro mrtvé symbol protestu.
Hansen prometió arriesgarse a un arresto en lo que fue anunciado como la mayor protesta de acción directa sobre cambio climático del mundo.
Hansen přislíbil, že během události, která se propagovala jako celosvětově největší protest proti změně klimatu formou přímé akce, bude vzdorovat zatčení.
Las raíces más profundas de la oleada de partidos euroescépticos y de otros partidos de protesta se originan en la insatisfacción generalizada con la situación de la economía y los sistemas políticos nacionales disfuncionales.
Hlubší kořeny vzestupu euroskeptických a jiných protestních stran vyrůstají z všeobecné nespokojenosti se stavem ekonomiky a nefunkčními národními politickými systémy.
Lo que ha tomado la forma de un voto contra la UE, en realidad es una protesta contra los problemas socio-económicos en casa.
To, co na sebe vzalo podobu protiunijního hlasu, je ve skutečnosti protestem proti společensko-ekonomickým problémům doma.
El 1 de julio de 2003, en el sexto aniversario del traspaso, cerca de un millón de personas inundaron las calles de Hong Kong en una protesta pacífica contra una ley antisubversión que habría socavado la libertad de prensa, de religión y de asociación.
U příležitosti šestého výročí předání, 1. července 2003, do hongkongských ulic v mírovém protestu vyšel téměř milion lidí, aby vyjádřili nesouhlas s návrhem zákona proti podvracení státu, který by narušil svobodu tisku, vyznání a shromažďování.
Su voto fue una protesta contra la globalización, un rechazo del mundo contemporáneo, con sus mecanismos de gobierno distantes e incomprensibles.
Jejich hlasy byly protestem proti globalizaci, odmítnutím současného světa s jeho vzdálenými a nepochopitelnými mechanismy vládnutí.
El malestar crónico de Francia está signado por explosiones periódicas de protesta.
Chronická malátnost Francie se vyznačuje pravidelnými výbuchy protestů.
Asimismo, los movimientos de protesta como Occupy Wall Street, encaminados a dar a conocer -y en última instancia- reformar la cultura financiera, han dado resultados desiguales.
Podobně i protestní hnutí typu Occupy Wall Street, která si kladla za cíl zvýšit povědomí o kultuře financí - a v konečném důsledku ji reformovat -, přinesla jen smíšené výsledky.
El ascenso del protestantismo fue en parte una protesta contra ello.
Vzestup protestantismu byl zčásti i protestem proti tomuto faktu.
Los medios de prensa hicieron un escándalo; hubo demandas de disculpas; se convocaron marchas de protesta.
Byly požadovány omluvy. Proběhly demonstrace.
La medida fue recibida con gritos de protesta de aquellos que sostienen que el ingreso de grandes cadenas de hipermercados como Carrefour y Wal-Mart arrasará a las pequeñas tiendas que actualmente dominan el sector minorista de la India.
Tento krok se setkal s úpěnlivými protesty lidí, kteří tvrdí, že vstup velkých řetězců hypermarketů, jako jsou Carrefour nebo Walmart, zničí malé obchůdky, které v současnosti v indickém maloobchodním sektoru převládají.