protest čeština
Překlad protest spanělsky
Jak se spanělsky řekne protest?
Příklady protest spanělsky v příkladech
Jak přeložit protest do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Senátoři na protest opustili jednací sál.
El senado ha salido en protesta.
Byl to protest studentů proti policejnímu režimu na univerzitě.
Ese fue un motín de los estudiantes contra la implantación del régimen policial en la universidad.
Myslel jsem, že nás chcete na protest opustit, slečno Braggová.
Pensé que nos dejaba en señal de protesta, Srta. Bragg.
Pokud všichni podepíšete protest proti Enright House Tribuna ho ráda otiskne a my vyhrajeme, protože nás jsou tisíce tisíce proti jedinému.
Si firman una protesta contra la Casa Enright El Banner la publicará con gusto y ganaremos, porque somos miles miles contra uno.
Odešla z Tribuny na protest proti jejich útoku na vaši stavbu.
Renunció a El Banner en protesta por el ataque contra su edificio.
Samozřejmě, že jsem napsal protest.
Por escrito, Abby.
Jako takový tichý protest proti představitelům města.
Consideran que su muerte fue una protesta silenciosa contra el gobierno de la ciudad.
Ti, kteří se pokusili odejít z Poslanecké sněmovny na protest. byli obráceni zpět u východů. bajonety Bonapartových pomocníků.
Aquellos que trataron de salir de la camara de diputados en protesta. fueron obligados a regresar en las salidas. por las bayonetas de los ayudantes de Bonaparte.
Můj důstojník mi vyřídil váš protest proti obsazení vaší lodě.
He sido informado de su protesta por el hundimiento de su barco.
Napište svůj protest. a já ho přijmu. - Přijímáte?
Formule su protesta por escrito y se la admitiré.
Obžalovaný neuznává tento tribunál a přeje si vznést formální protest.
El acusado no reconoce la autoridad de este Tribunal y desea presentar una protesta formal.
To je můj poslední protest.
Esta es mi última protesta.
Podali jsme protest proti zrušení naší kapely, kapely dělníků z Lodže.
Hemos activado una protesta contra el cierre de nuestra banda, banda de nuestros trabajadores de Lodz.
Na protest půjdou počurat zeď.
Los jóvenes de Berlín por primera vez se movilizan.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Grillovi stoupenci možná budou na protest proti těmto lukrativním požitkům několik měsíců metat hromy a blesky, avšak důsledný atak vedoucí ke skutečné reformě se zdá nepravděpodobný.
Si bien los seguidores de Grillo pueden manifestar una oposición airada en protesta por estas dádivas de oro durante unos meses, un ataque consistente que derive en una reforma genuina parece dudoso.
Hansen přislíbil, že během události, která se propagovala jako celosvětově největší protest proti změně klimatu formou přímé akce, bude vzdorovat zatčení.
Hansen prometió arriesgarse a un arresto en lo que fue anunciado como la mayor protesta de acción directa sobre cambio climático del mundo.
Plamenné emoce vyvolané tímto sporem - někteří Korejci se dokonce na protest proti Japonsku mrzačili - naznačují, že rány japonské války v Asii jsou stále čerstvé.
La magnitud de las emociones que suscita esta disputa (algunos coreanos llegaron incluso a mutilarse para protestar contra Japón) parece indicar que las heridas dejadas por las acciones bélicas japonesas en Asia todavía están frescas.
Několik opozičních stran vyzvalo své členy, aby se voleb nezúčastnili na protest proti svazujícím volebním pravidlům, která silně favorizují Mubaraka.
Diversos partidos de la oposición han pedido a sus miembros que no participen: para protestar contra unas normas electorales restrictivas que favorecen enormemente a Mubarak.
V Hongkongu se na protest proti tomuto masakru konaly obrovské demonstrace a každý červen probíhají masové pietní akty, čímž se udržuje vzpomínka, která je ve zbytku Číny potlačována a postupně uvadá.
En Hong Kong hubo manifestaciones multitudinarias para protestar por la matanza y todos los años en el mes de junio se celebran conmemoraciones en masa de aquel suceso, lo que mantiene vivo el recuerdo, reprimido y mortecino en el resto de China.
Představitelé města New York sice nakonec protest ukončili, ale učinili tak převážně ze zdravotních a hygienických důvodů a na základě s tím souvisejících stížností od občanů sousedních čtvrtí.
Los funcionarios de la ciudad de Nueva York acabaron acallando la protesta, pero más que nada por razones de salud y sanitarias y quejas similares de los residentes del barrio.
Čang, která vystupovala ve filmu Hrdina, jenž byl letos nominován na Oscara, se na protest odmítla zúčastnit předávání cen Akademie v Hollywoodu.
Zhang, quien apareció en la película Hero, nominada al Oscar este año, se negó a asistir a la ceremonia de los premios de la Academia en Hollywood como protesta.
Většina Rusů opravdu zůstává netečná ke snaze vlády o okleštění svobody tisku a omezení práva na protest.
De hecho, la mayoría de los rusos se muestran indiferentes ante las movidas del gobierno por restringir la libertad de prensa y limitar el derecho a protestar.
Místo toho však tento protest obnažil dramatickou polarizaci mezi islamisty a sekularisty po Mubarakově svržení.
En lugar de ello, la protesta expuso la dramática polarización entre los islamistas y laicos desde el derrocamiento de Mubarak.
Bulharský národní koordinátor pro Dohodu o stabilitě na protest proti Agovovu výlevu složil svou funkci a vláda se od něj snaží distancovat ještě více.
El coordinador nacional búlgaro para el Pacto de Estabilidad renunció como protesta ante el exabrupto de Agov, y el gobierno ha tratado de distanciarse aún más.
Čao v politbyru poukazoval na skutečnost, že myšlenky vyjadřované studenty i občany na uctění Chuovy památky, na protest proti korupci a na projev touhy po demokracii jsou ve skutečnosti stejnými myšlenkami, jaké zastává i samo politbyro.
Zhao señaló al Politburó que los sentimientos expresados por los estudiantes y los residentes en su conmemoración de Hu, en sus protestas contra la corrupción y en sus deseos de democracia eran en realidad los mismos que ellos tenían.
Na Blízkém východě přišla změna v roce 2011 poté, co se pokořený tuniský prodavač ovoce na protest upálil; během několika týdnů byl region v plamenech.
En el Oriente Medio de 2011, el cambio llegó después de que un humillado vendedor tunecino de fruta se prendiera fuego para protestar; al cabo de unas semanas, la región estaba en llamas.
Je veskrze možné, že Tchaksin skutečně pomáhal financovat protest.
Es totalmente verosímil que Thaksin financiara, en efecto, la protesta.
Fungující protest musí narušit běžný chod života a ideálně zastavit dopravu.
Para dar resultado, la protesta debe alterar la situación establecida y, en el caso ideal, detener el tráfico.