protestovat čeština
Překlad protestovat spanělsky
Jak se spanělsky řekne protestovat?
protestovat čeština » spanělština
Příklady protestovat spanělsky v příkladech
Jak přeložit protestovat do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Nebude-li se ti líbit, můžeš protestovat. Vězni sem před bar, porotci tady k tomu stolu, jak budu volat jména.
Los prisioneros a la barra y el jurado a este lado de la mesa.
Budu protestovat, budu klít.
Pero, voy a protestar. Voy a maldecir.
Budu protestovat.
Me iré bajo protesta.
Budu protestovat mlčky.
Voy a protestar en silencio.
Musím protestovat, Vaše ctihodnosti.
Debo protestar, Su Señoría.
Připomínám, že jsem už předtím protestoval, protestuji i dnes a budu protestovat nadále.
Le recuerdo que ya me opuse a su teoría hace un mes, y sigo haciéndolo hoy y que seguiré haciéndolo.
Ale budu protestovat.
Pero bajo protesta.
Byla jsem příliš mladá abych mohla protestovat.
Era muy joven para poner objeciones a algo.
Mami, měla bys protestovat.
Mamá, tendrías que haberte quejado.
Mamá, nemůžeš protestovat.
Mamá, no puedes negarte.
Budou protestovat až po procesu.
Esperarán al juicio y luego protestarán.
To bych řekla, že budou protestovat.
No me extraña que protesten.
A já nemohu protestovat silněji proti takovéto taktice.
Y no hay protesta suficientemente enérgica ante estas tácticas.
Dovolte mi protestovat, pane.
Permítame protestar, señor.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jistě se vyskytnou Pákistánci, kteří budou protestovat proti nedávnému vojenskému zásahu Spojených států a tvrdit, že šlo o narušení suverenity Pákistánu. Suverenita však není absolutní; zahrnuje nejen práva, ale i povinnosti.
Habrá pakistaníes que protesten contra la reciente actuación militar americana, sosteniendo que ha violado la soberanía del Pakistán, pero la soberanía no es absoluta; entraña obligaciones, además de derechos.
Nastat by však mohl také opak: čím propastnější budou rozdíly v bohatství a čím víc lidí bude protestovat proti ekonomické nerovnosti, tím tvrdší represe bude režim uplatňovat vůči disidentům.
Pero también puede ser al revés: cuanto más amplias sean las disparidades en la distribución de la riqueza y más gente proteste contra la desigualdad económica, mayor la fuerza con que el régimen suprimirá a los disidentes.
Někteří muslimové vítají možnost v demokracii prosazovat legitimní zájmy, a dokonce protestovat.
Otros agradecen la oportunidad que les ofrece una democracia de buscar intereses legítimos e incluso de protestar.
Rozezlení Bulhaři začali v posledních týdnech proti procesu získávání schengenských víz protestovat.
En las últimas semanas, los búlgaros irritados han protestado contra el procedimiento de visas de Schengen.
Před tím, než jsem se rozhodl protestovat proti svému vydavateli, který mě před týdnem propustil, lpěla i na mně skvrna spoluviny.
Antes de que decidiera protestar ante el editor que me despidió hace una semana, yo también era culpable de complicidad.
Byli to ale mniši a mnišky, kdo udělal první krok; odvážili se protestovat, když to ostatní už do velké míry vzdali.
Pero fueron los monjes y las monjas los que dieron el primer paso; se atrevieron a protestar cuando otros prácticamente se habían dado por vencidos.
Kritici EKT si podle všeho myslí, že pokud proti jejímu používání nebudou při každé příležitosti protestovat, její zastánci ji nasadí u lidí, kteří ji nepotřebují.
Los críticos de la TEC parecen pensar que, si no protestan contra su uso en toda oportunidad que se les presenta, sus defensores la aplicarán a gente que no la necesita.
Postavení oběti propůjčuje člověku právo si stěžovat, protestovat a žádat.
El ser víctima confiere un derecho a quejarse, protestar y exigir.
Jak ostatně ukazuje Turecko a Brazílie, lidé mohou protestovat, i když jejich země podle všech objektivních měřítek dosahuje obrovského pokroku.
En realidad, como revelan los casos de Turquía y del Brasil, el pueblo puede protestar incluso cuando, conforme a cualquier criterio objetivo, sus países han logrado avances enormes.
Skupina nepřijela ani tak protestovat, jako spíše informovat.
El grupo se hizo presente allí más para informar que para protestar.