námořní čeština
Překlad námořní spanělsky
Jak se spanělsky řekne námořní?
Příklady námořní spanělsky v příkladech
Jak přeložit námořní do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Tak jsem pohřbil svůj zármutek v podnikání námořní dopravy.
Me refugié de mi dolor en el negocio del transporte.
Za těch pár let místní letci vystavěli námořní letectvo.
Mientras, los que aprendieron a volar aquí, crearon la aviación naval.
Ještě zůstává námořní pěchota.
Bueno, siempre están los Marines.
Je zřejmě námořní důstojník.
El nuevo T. Oki quizá es Oficial Naval.
Kromě toho, je to námořní zákon.
Además lo dicta el derecho marítimo.
Námořní teoretik.
Marineros que aprenden de los libros en vez de los barcos.
Není, to americká námořní loď.
No es un milagro. Es la pericia de navegación estadounidense.
Je to pes námořní pěchoty.
Es un perro marine.
Ve Washingtonu se scházejí námořní a armádní důstojníci.
En Washington, el ejército y la marina se reúnen en conferencia.
Oh, bývalý vlastník, kapitán Gregg. Námořní kapitán.
El antiguo dueño, el capitán Gregg.
Soudní exekutoři jsou nic ale námořní právníci když vyjdou na břeh!
Esos oficiales de justicia son como los marineros picapleitos.
Teď při nás stojí námořní pěchota.
Anímese. Tenemos a Ios marines de nuestro lado.
VĚNOVÁNO NÁMOŘNÍ PĚCHOTĚ USA.
PARA LA INFANTERIA DE MARINA DE LOS ESTADOS UNIDOS.
Toto je příběh střeleckého oddílu námořní pěchoty.
Esta es la historia de un escuadrón de infantes. Un escuadrón de rifles.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Navrhované vyslání dalších 2500 příslušníků námořní pěchoty do Austrálie je převážně symbolické.
La propuesta de desplegar 2500 marines más en Australia es, en gran medida, simbólica.
Současně však jeho administrativa zadržuje přibližně 400 vězňů na americké námořní základně v zátoce Guantánamo na Kubě.
Sin embargo, al mismo tiempo su administración retenía cerca de 400 prisioneros en la Base Naval estadounidense de Guantánamo, en Cuba.
BRUSEL - Tento týden se do dějin zapíše americká loď vplouvající do španělské námořní základny.
BRUSELAS - Esta semana, la llegada de un barco estadounidense a una base naval española constituye un hecho histórico.
Temným znamením budoucnosti může být letošní útok na jihokorejskou námořní loď Čcho-nan.
El ataque contra la nave sudcoreana Cheonan hace unos meses puede ser una señal sombría de lo que está por venir.
Někteří američtí obranní analytici pohlížejí na čínskou námořní strategii jako na jednoznačně agresivní.
Algunos analistas de defensa norteamericanos consideran que la estrategia marítima de China es claramente agresiva.
Mír, stabilita a svoboda námořní plavby v Tichém oceánu jsou neoddělitelně spojené s mírem, stabilitou a svobodou námořní plavby v oceánu Indickém.
La paz, la estabilidad y la libre navegación en el océano Pacífico son inseparables de la paz, la estabilidad y la libre navegación en el océano Índico.
Mír, stabilita a svoboda námořní plavby v Tichém oceánu jsou neoddělitelně spojené s mírem, stabilitou a svobodou námořní plavby v oceánu Indickém.
La paz, la estabilidad y la libre navegación en el océano Pacífico son inseparables de la paz, la estabilidad y la libre navegación en el océano Índico.
Jistě, do přilehlých výsostných vod Japonska zatím pronikla jen lehce vyzbrojená plavidla čínských bezpečnostních složek, nikoliv námořní lodě LOA.
Es cierto que a las aguas territoriales de Japón y adyacentes no ingresaron buques de la Armada China, sino patrulleros de la guardia costera china provistos de armamento ligero.
Kdyby Japonsko ustoupilo, stala by se z Jihočínského moře ještě větší pevnost. Svoboda námořní plavby, která je pro obchodní země typu Japonska nebo Jižní Koreje životně důležitá, by byla značně omezena.
Si Japón cediera a estas acciones, la militarización del mar de China Meridional avanzaría, y la libre navegación (condición esencial para países de intensa actividad comercial como Japón y Corea del Sur) resultaría seriamente menoscabada.
Nejen japonská, ale i americká námořní plavidla by obtížně pronikala do celé oblasti, ačkoliv většinu rozlohy obou čínských moří představují mezinárodní vody.
Los recursos navales de Estados Unidos (además de los de Japón) encontrarían dificultades para ingresar a cualquier parte de esta región, a pesar de que ambos mares de China son, en su mayor parte, aguas internacionales.
V obavách, že by takový vývoj skutečně mohl nastat, jsem v Indii hovořil o potřebě, aby indická a japonská vláda společně nesly větší zodpovědnost jako strážci svobodné námořní plavby přes Tichý a Indický oceán.
Durante mi visita a la India, preocupado por esta posibilidad, expuse que era necesario que los gobiernos indio y japonés redoblaran esfuerzos para defender en forma conjunta la libertad de navegación en todo el ámbito de los océanos Pacífico e Índico.
Musím však přiznat, že jsem sám nečekal, že čínská námořní a územní expanze bude od roku 2007 pokračovat tak rychlým tempem.
Debo confesar que no me esperaba el ritmo con que avanzó la expansión naval y territorial de China desde 2007.
Japonsko je vyzrálou námořní demokracií a její volba blízkých partnerů by měla tuto skutečnost odrážet.
Japón es una democracia marítima madura, y eso debería verse reflejado en la elección de sus amigos más cercanos.
Představuji si strategii, v jejímž rámci Austrálie, Indie, Japonsko a americký stát Havaj vytvoří kosočtverec, který zabezpečí námořní statky táhnoucí se od oblasti Indického oceánu až po západní Pacifik.
La estrategia que imagino es una en la que Australia, India, Japón y Hawái (miembro de los Estados Unidos) formen un cuadrilátero para la defensa de los recursos marinos comunes en toda la región incluida entre el océano Índico y el Pacífico occidental.