náhorní čeština
Příklady náhorní spanělsky v příkladech
Jak přeložit náhorní do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
A co jsem napsal? Doufala jsem, že na to zapomeneš. Tvoje teorie o náhorní plošině, a o tom, co by tam mohlo žít.
Ojalá hayas olvidado. tus teorías de lo que pueda haber en los valles altos.
Pan Breckenridge vždycky vítal cizince na náhorní plošině.
John Breckenridge siempre ha recibido bien a los forasteros.
Chodím do lesa na náhorní plošinu trhat zvonky.
Ha puesto sus ojos en la chica.
Vypadá to, že je nacházejí na náhorní plošině v centru ostrova.
Parece que pueden hallarse en una meseta isla adentro.
Tady v horách, deset kilometrů od Zimbabwe, je náhorní plošina.
No hay meseta a 7 millas de Zembala en las colinas.
A právě z těchto misií šířili jezuité slovo Boží na vysoko položenou a neobjevenou náhorní plošinu těm indiánům, kteří stále žili ve svém přirozeném prostředí, a za to se jim dostalo. mučednictví.
Desde estas misiones los jesuitas llevaron la palabra de Dios a los indios que aún vivían en estado salvaje recibiendo a cambio el martirio.
Vede do podhůří a pak. na náhorní plošinu Kaibab a přímo do jezera Powell.
Se va adentrando, continúa bajando. hasta la planicie de Kaibab y llega hasta el Lago Powell.
Na náhorní plošině v Gíze, roku 1928.
Meseta de Giza, 1928.
Vylezu na náhorní plošinu a budu je lovit.
Vamos a cazar a la meseta.
Tato náhorní plošina byla jejich přistávací plochou protože zde nebyla žádná další letiště žádná města, mosty, přehrady peníze, banky, čas ani dech.
Esta meseta fue su pista de aterrizaje, porque ya no había aeropuertos,. ni ciudades, ni puentes, ni represas,. ni dinero, ni bancos, ni tiempo, ni aliento.
Když ale slunce začne zapadat, může být na náhorní planině podstatně nebezpečněji.
Pero al atardecer, la meseta se convierte en un lugar más peligroso.
Toto je vrchol léta na tibetské náhorní rovině, nejvyšší velké rovině světa.
Estamos en la meseta tibetana en medio del verano. la gran planicie más alta del mundo.
V létě se tibetská náhorní planina zahřívá a přitahuje teplý vlhký vzduch z jihu, voda však nikdy nepřijde.
En verano, la meseta tibetana se calienta. y atrae el aire cálido y húmedo del sur. Pero el agua nunca llega.
Náhorní plošina je výsledkem soustředěné a silné vulkanické aktivity.
El abultamiento es el resultado de una concentrada y masiva actividad volcánica.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Melese budou bolestně postrádat v hlavním městě Somalilandu Hargeyse, neboť plánoval vést Číňany financovaný plynovod z náhorní plošiny Ogaden na pobřeží právě přes území Somalilandu.
En Hargeisa, Meles será echado de menos, ya que allí planeaba construir un gasoducto con financiación china que atravesaría el territorio de Somalilandia desde Ogaden hasta la costa.
Mírové vyřešení konfliktu o Náhorní Karabach vyžaduje dva paralelní kroky: záruku neobnovení vojenského nepřátelství a jasné a vzájemně závazné schéma dosažení konečného urovnání.
Para resolver pacíficamente el conflicto de Nagorno-Karabaj, hacen falta dos medidas paralelas: la garantía de que no se reanudarán las hostilidades militares y un plan claro y mutuamente vinculante para lograr una solución definitiva.
Ponecháním uzavřených hranic se konflikt o Náhorní Karabach nevyřeší.
Mantener cerrada la frontera no solucionará el conflicto de Nagorno-Karabaj.