náhorní čeština
Příklady náhorní portugalsky v příkladech
Jak přeložit náhorní do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Lidé, kteří objevili jezera, řeky, pastviny, kteří. přešli prérii, hory i náhorní plošiny, objevili dnešní státy.
Homens que encontravam lagos, rios e prados. Homens que encontravam caminhos para os mares do oeste. Que os levavam às planícies, montanhas e planaltos.
Pan Breckenridge vždycky vítal cizince na náhorní plošině.
O Sr. Breckenridge acolheu sempre desconhecidos aqui no planalto.
Vypadá to, že je nacházejí na náhorní plošině v centru ostrova.
Parece que se podem encontrar numa meseta no interior da ilha.
Armáda tentokrát získala výhodný pozemek na této náhorní plošině.
Como sabem, o exército adquiri esta área, nestes montes.
Vyrážíme směr statek náhorní rovina.
Partiremos para a quinta.
Směřují k náhorní plošině.
Estão a ir na direcção do planalto.
Tady v horách, deset kilometrů od Zimbabwe, je náhorní plošina.
Há um planalto a 11 km de Zembala nas colinas.
A právě z těchto misií šířili jezuité slovo Boží na vysoko položenou a neobjevenou náhorní plošinu těm indiánům, kteří stále žili ve svém přirozeném prostředí, a za to se jim dostalo.
Foi destas missões que os padres jesuítas levaram a palavra de Deus. a esses índios ainda existentes em estado natural. Em troca, receberam o martírio.
Takže jsme se sestoupili z centrální náhorní plošiny do státu Tamil Nadu. Tempo života je pomalejší. Lidé, nedotčení invazí severních Aryanů, tvrdí, že jsou skuteční Indové.
Descemos da planície central para o estado de Tamil Nadu, onde a vida decorre mais lentamente e as pessoas, que não sofreram as invasões arianas do norte, clamam ser os verdadeiros indianos.
Náhorní plošina v Gize, 1928.
No planalto Gizé. Em 1928.
Vede do podhůří a pak. na náhorní plošinu Kaibab a přímo do jezera Powell.
Atravessa os contrafortes, dirige-se para. o Planalto Kaibab e vai directo ao Lago Powell.
Tato náhorní plošina byla jejich přistávací plochou protože zde nebyla žádná další letiště žádná města, mosty, přehrady peníze, banky, čas ani dech.
Este planalto foi a pista de aterragem deles, porque já não havia aeroportos. nem cidades, nem pontes, nem barragens. nem dinheiro, nem bancos, nem tempo, nem alento.
Toto je vrchol léta na tibetské náhorní rovině, nejvyšší velké rovině světa.
Este é o meio do Verão no planalto tibetano a planície mais elevada do mundo.
V létě se tibetská náhorní planina zahřívá a přitahuje teplý vlhký vzduch z jihu, voda však nikdy nepřijde.
No Verão, o planalto tibetano aquece atraindo ar quente e húmido vindo do sul mas a água não chega lá.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Melese budou bolestně postrádat v hlavním městě Somalilandu Hargeyse, neboť plánoval vést Číňany financovaný plynovod z náhorní plošiny Ogaden na pobřeží právě přes území Somalilandu.
A falta de Meles será bastante sentida em Hargeisa, já que planeava instalar uma conduta de gás financiada pela China através de território da Somalilândia de Ogaden até à costa.