protestation francouzština

protest

Význam protestation význam

Co v francouzštině znamená protestation?

protestation podstatné jméno

— Déclaration solennelle que quelqu’un fait de ses dispositions, de sa volonté ; promesse formelle, assurance positive. ⋄ Les deux chevaliers s'étant donc accordés avec un égal plaisir à se reconnaître frères d'armes , ils se séparèrent pour ce moment, après mille protestations d’amitié. ⋄ Vous croyez à leurs protestations de dévouement, à la prétendue amitié de leurs chefs religieux… Mais tout cela n’est que fourberie… Méfiez-vous… ⋄ Veux-tu donc m’abandonner après tant de protestations de zèle et de dévouement ? ⋄ Puis il fallut écouter les compliments des paysans et leurs doléances enveloppées dans des protestations de respect. — Déclaration en forme par laquelle on réclame contre quelque chose. ⋄ Protestation verbale. Protestation écrite. - Faire sa protestation par-devant notaire. - Rédiger, signer une protestation. - Donner acte d’une protestation. - Nonobstant toutes protestations à ce contraires. - Il a fait ses protestations. — (Par extension) Réclamation, dénégation. ⋄ L’octroi du droit de propriété aux juifs n’alla pas sans provoquer des protestations de la part du pape Étienne III. ⋄ J’étais, moi, un trop petit personnage pour que mon élévation soulevât de semblables protestations. ⋄ Je savais bien que ces protestations ne servaient à rien et que, dans ces circonstances, en appeler au respect de la légalité devant ces brutes était ridicule […].

Překlad protestation překlad

Jak z francouzštiny přeložit protestation?

protestation francouzština » čeština

protest námitka ujišťování ubezpečování ohrazení odmluva

Příklady protestation příklady

Jak se v francouzštině používá protestation?

Citáty z filmových titulků

Cette protestation de la part du cordier est à noter.

Protest výrobce lan, pana Mailli, je příznačný.

Le Sénat est sorti en protestation.

Senátori na protest opustili jednací sál.

Le Duc a interdit toute protestation par écrit.

Vévoda zakázal písemnou stížnost.

À la première protestation, elle sera sur place pour répondre.

A kdyby někdo měl nějaké řeči, bude tady a pěkně jim to oplatí.

Elle a démissionné du Banner en signe de protestation.

Odešla z Tribuny na protest proti jejich útoku na vaši stavbu.

Ils écriront une lettre de protestation.

Vydá ostrou protestní nótu.

Si vous voulez lire des lettres de protestation.

Pokud vás ostré protestní nóty zajímají.

Une protestation silencieuse contre la municipalité!

Jako takový tichý protest proti představitelům města.

Sir Edward est gêné. par la protestation de ces idiots d'Américains.

Sira Edwarda hlavně zneklidnilo, že ti pitomí Američané protestovali.

Monsieur le premier ministre a-t-il jamais songé à envoyer. une note de protestation?

Copak nemůžeme poslat do USA protest proti té odporné americké břečce?

J'envoyais des lettres de protestation contre le massacre progressif de la majorité de couleur dans ce comté.

A psala jsem stížnosti proti. postupné likvidaci barevné majority v okrese.

L'accusé juge ce tribunal illégitime et désire se taire en signe de protestation. Notez que l'accusé plaide non coupable.

Obžalovaný neuznává tento tribunál a přeje si vznést formální protest.

J'espère qu'on se rappellera de ma protestation!

Stojím si za svým protestem až do odvolání!

Votre protestation est légitime.

Vaše námitka je naprosto oprávněná.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

La suspension par le gouvernement de la publication de l'hebdomadaire Bing Dian, a provoqué un mouvement de protestation publique sans précédent, largement relayé par les médias du monde entier.

Vláda letos pozastavila vydávání týdeníku Ping-tien, čímž vyvolala nebývale otevřený vzdor, kterému se po celém světě dostalo rozsáhlé mediální pozornosti.

Quand bien même les partisans de Grillo se mettraient à lancer pendant quelques mois des feux de Bengale en guise de protestation de ces sinécures dorées, il est peu probable que l'on assiste à une prise d'assaut cohérente menant à de véritables réformes.

Grillovi stoupenci možná budou na protest proti těmto lukrativním požitkům několik měsíců metat hromy a blesky, avšak důsledný atak vedoucí ke skutečné reformě se zdá nepravděpodobný.

Or, de nombreux commentateurs ont cru que ce vote exprimait leur protestation face à l'admission ressentie comme précipitée des dix nouveaux États membres, et surtout des pays les plus pauvres d'Europe centrale et orientale.

Mnoho komentátorů se však domnívá, že voliči protestovali proti tomu, co vnímají jako ukvapené přijetí deseti nových členských států, převážně mnohem chudších zemí ze střední a východní Evropy.

Les Hazaras ont réagi en faisant des cercueils des victimes un symbole de protestation.

Hazárové reagovali na útok tím, že učinili z výroby rakví pro mrtvé symbol protestu.

Le fait que l'important mouvement de protestation qui s'est subitement matérialisé ait jusqu'à présent été un mouvement pacifique est aussi un avantage pour établir la démocratie.

Skutečnost, že rozsáhlé protestní hnutí, které se znenadání objevilo, bylo doposud nenásilné, je pro budování demokracie také přínosem.

Avant cette manifestation, qualifiée par certains de plus importante action directe mondiale de protestation contre le changement climatique, James Hansen avait indiqué qu'il prendrait le risque d'être arrêté.

Hansen přislíbil, že během události, která se propagovala jako celosvětově největší protest proti změně klimatu formou přímé akce, bude vzdorovat zatčení.

Leur vote a été une protestation contre la mondialisation, un rejet du monde contemporain et de ses mécanismes d'administration distants et hermétiques.

Jejich hlasy byly protestem proti globalizaci, odmítnutím současného světa s jeho vzdálenými a nepochopitelnými mechanismy vládnutí.

Cependant, à la publication du rapport, je provoquais une protestation générale en le citant au cours d'une conférence de presse.

Když jsem ale při zveřejnění posudku tuto větu odcitovala novinářům, způsobila jsem hotový mediální poprask.

De même, les mouvements de protestation comme Occupy Wall Street, qui visent à sensibiliser et finalement à réformer la culture de la finance, ont eu des résultats mitigés.

Podobně i protestní hnutí typu Occupy Wall Street, která si kladla za cíl zvýšit povědomí o kultuře financí - a v konečném důsledku ji reformovat -, přinesla jen smíšené výsledky.

Le fondamentalisme n'est donc pas une protestation des cultures traditionnelles qui seraient menacées, mais traduit leur disparition. C'est donc une grave erreur que de lier les formes modernes de fondamentalisme à un choc des civilisations.

Podobně platí, že papíroví draci se často zapletou do stromů a pokud byste vylezli na strom, abyste jej vymotali, mohli byste se podívat přes zeď k sousedovi a spatřit jeho ženu bez šátku, čímž byste zhřešili.

Après le mouvement de protestation de 2013 lié aux sommes dépensées pour l'organisation de la Coupe du monde de football de 2014, les manifestations se sont poursuivies jusqu'au coup d'envoi de la compétition en juin et même pendant les matches.

Po loňských výtržnostech kvůli objemu peněz vynakládaných na fotbalové mistrovství světa v roce 2014 protesty pokračovaly a přetrvávaly i během červnového turnaje.

En réalité, la plupart des Russes sont indifférents aux efforts déployés par le gouvernement pour restreindre la liberté de la presse et le droit de protestation.

Většina Rusů opravdu zůstává netečná ke snaze vlády o okleštění svobody tisku a omezení práva na protest.

Aziz s'est toutefois opposé à la protestation anti-hindoue, et il a même trouvé qu'un groupe de protestataires anti-musulmans du Royaume-Uni faisait preuve d'une approche plus civilisée.

Azíz se nicméně postavil proti antihinduistickému protestu, a dokonce označil přístup skupiny antimuslimských demonstrantů ve Velké Británii za civilizovanější.

Avant de choisir de faire entendre ma protestation auprès du rédacteur en chef qui m'a sacqué récemment, j'étais moi aussi coupable et complice.

Před tím, než jsem se rozhodl protestovat proti svému vydavateli, který mě před týdnem propustil, lpěla i na mně skvrna spoluviny.

Možná hledáte...