respectivement francouzština

v daném pořadí

Význam respectivement význam

Co v francouzštině znamená respectivement?

respectivement příslovce

— D’une manière respective ; chacun en ce qui le concerne. — Note d’usage : On donne toujours les valeurs associées dans le même ordre que l’énumération qui précéde. ⋄ L’eau-de-vie ordinaire est généralement à 49°, et l’esprit connu sous le nom de trois-six à 84° ; cela signifie que ces esprits contiennent respectivement 49 et 84 % d’alcool pur. ⋄ […] ; mais un mot comme travaillons comporte deux signes successifs : un sémantème travaill- et un morphème -ons chacun avec son sens (respectivement les notions de « travailler » et de « première personne du pluriel ») et sa forme (respectivement, en transcription phonétique, [travaj] et [õ].) ⋄ Fille d’Hécube et de Priam, respectivement reine et roi de Troie, Polyxène interroge Achille, le colérique guerrier grec, au sujet du sacrifice de sa propre personne. — (Religion) (Censure ecclésiastique) Étant prises ensemble, dont aucun de ce qui est cité ne convient à la bonne règle. ⋄ Il fut déclaré que ces propositions [des quiétistes] étaient respectivement hérétiques, suspectes…

Překlad respectivement překlad

Jak z francouzštiny přeložit respectivement?

respectivement francouzština » čeština

v daném pořadí za kus v tomto pořadí v pořadí respektive

Příklady respectivement příklady

Jak se v francouzštině používá respectivement?

Citáty z filmových titulků

Respectivement teints et lavés.

Vlasy obarvila a šaty vyprala.

D'après la légende, Kwok Ching et sa femme fondirent l'épée de Yeung Guo mélangée à de l'or pur pour créer 1 sabre et 1 épée, appelés respectivement To Lung et Yee Tin.

Kdysi Kwok-ťing a jeho manželka Wong Yung dostali meč Yueng Guo. Rozehřály ho spolu se zlatem a udělal dva meče. První byl jmenován do plic, a druhý Yee cínu.

Puisse l'enseignement de Moïse emplir nos oreilles et nos cœurs, respectivement.

Nechť učení Mojžíšovo nahradí naše uši a odstraní naše srdce.

Tu as un frère et une soeur, respectivement plus vieux et plus jeune.

Máš bratra a sestru, staršího a mladší přesněji.

Le bégonia et la lavande le danger et la suspicion, respectivement.

Begónie a levandule pak nebezpečí a podezření, příslušně.

Mes collègues, Me Landry et Me Franck, représentent respectivement Steve et Tyler Anderson.

Tady můj kolega Landry zastupuje Steva a slečna Franková Zastupuje Tylera Andersona.

Je le ferais si je n'avais pas perdu mes dents et mes ongles sur Mars et Saturne respectivement.

Ovšem, ztratil jsem zuby na Marsu a nehty na Saturnu.

Une capsule et une gélule respectivement.

Jedna kapsle a jedna ampulka, vaše ctihodnosti.

Les deux premières victimes, Katherine Wells et Andrea Sims, ont été trouvées respectivement en 2001 et en 2002.

První dvě oběti, Katherine Wells, Andrea Sims byly nalezeny v roce 2001 a 2002, samostatně.

Mitsuko et Yoko, respectivement. C'est leurs pseudos préférés.

Micuko a Joko, to jsou jejich oblíbené přezdívky.

Le taux létal est de 7.7 et 5.2 respectivement.

Smrt nastane při současné úrovni: 7,7 a 5,2.

Voies 32 et 2 respectivement.

Traťe 32 a 2.

Enfin, le 11 septembre 2001, deux gratte-ciels de 110 étages, terminés en 1973, brûlèrent pendant 56 minutes et 103 minutes respectivement, sur 4 étages, avant de s'effondrer complètement au sol.

A přesto 11. Září 2001, dva 110 patrové mrakodrapy, dokončené v roce 1973, hořely 56 minut, respektive 103 minut, ve 4 patrech, předtím než se kompletně zřítily k zemi.

Thon sur seigle, thon sur blé, - respectivement avec ou sans mayo.

Tuňák na žitu, tuňák na pšenici, s omáčkou i bez.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

De même, le Royaume-Uni et les Pays-Bas, respectivement cinquième et sixième selon l'Indice d'innovation, ne se classent que 28e et 29e selon l'Indice de paix.

Rovněž Velká Británie a Nizozemsko obsadily páté, respektive šesté místo v indexu inovací, ale až 28. a 29. místo v indexu míru.

A l'issue d'un procès sommaire, ils ont été respectivement condamnés à sept et six ans d'emprisonnement.

Po ledabylém uzavřeném procesu byli odsouzeni k sedmi, respektive šesti letům věznění.

Mais pendant que l'Allemagne et l'Italie perdaient respectivement la première et deuxième place en termes de nouvelles installations solaires, la Chine et le Japon s'emparaient du haut de tableau.

Ačkoliv však Německo a Itálie ztratily první a druhé místo v počtu nově instalovaných solárních panelů, nahradily je Čína a Japonsko.

Blair a également perdu son ministre des Affaires étrangères et son ministre du Développement international, Robin Cook et Clare Short, respectivement.

Blair také přišel o ministra zahraničních věcí a ministryni pro rozvojovou pomoc, Robina Cooka a Clare Shortovou.

De même, le pétrole et le gaz naturel auraient du être épuisés en 1990 et 1992 respectivement; aujourd'hui, les réserves de ces combustibles fossiles sont plus importantes qu'en 1970, alors que nous en consommons bien davantage.

Podobně i zásoby ropy a zemního plynu se měly vyčerpat v letech 1990, respektive 1992; v obou případech jsou dnes zásoby vyšší než v roce 1970, přestože těchto surovin spotřebováváme podstatně více.

Compte tenu des politiques auxquelles ils aspirent respectivement, il s'agirait pour les conservateurs de soutenir un programme fédéral d'infrastructure correctement élaboré, et pour les libéraux d'appuyer une réforme de la taxation des entreprises.

Konzervativci by s ohledem na své politické cíle měli podpořit dobře propracovaný federální infrastrukturální program a liberálové by měli podpořit reformu firemních daní.

Mais le classement change si vous prenez le rendement par tête (une mesure plus fiable de la santé économique d'un pays) : les Etats-Unis se retrouvent en première position, et la France et l'Allemagne chutent à la 16 e et la 11 e place, respectivement.

Hodnocení se ale změní, když kritériem učiníme produkci na hlavu (což je lepší ukazatel hospodářské prosperity země): tady jsou USA první a Francie a Německo se propadávají na 16. a 11. místo.

De même, la politique intérieure des USA est orientée surtout vers le sud et l'ouest du pays, des régions qui sont tournées respectivement vers l'Amérique latine et vers l'Asie et non vers l'Europe.

Obdobně platí, že domácí politika USA tíhne k jihu a západu země, tedy regionům, které hledí s nadějemi do Latinské Ameriky a do Asie, nikoliv do Evropy.

Je les appelle respectivement les kleptocrates internationaux et nationaux de la Russie.

Já tyto dva tábory označuji za globální a národní kleptokraty.

Ainsi, l'Eglise apostolique assyrienne et l'Eglise assyrienne d'Orient remontent respectivement à l'an 34 après Jésus-Christ et à St Pierre et à l'an 33 et à St Thomas.

Vznik Asyrské apoštolské církve například sahá až do roku 34 po Kristu a ke svatému Petru. Dějiny Asyrské církve Východu jdou zase až do roku 33 po Kristu a ke svatému Tomášovi.

Les leaders des deux partis, Boris Nemtsov et Grigory Yavlinsky, respectivement, ont échoué à trouver un terrain d'entente au début de la campagne.

Lídři obou stran, Boris Němcov, respektive Grigorij Javlinskij, selhali na počátku kampaně, když nedokázali najít společný zájem.

Pendant ce siècle et demi, les Européens ont émigré en masse vers l'Amérique latine, l'Amérique du Nord et l'Océanie dont les populations ont augmenté respectivement de 50 millions, 75 millions et 11 millions d'habitants.

Během těchto 150 let Evropané houfně emigrovali do Latinské Ameriky, kde přispěli k 50milionovému zvýšení počtu obyvatel, do Severní Ameriky, kde se díky nim počet obyvatel zvýšil o 75 milionů, a do Oceánie, kde populace vzrostla o 11 milionů.

Entre 1980 et 2012, les rapports des richesses entre la Hollande d'une part et le Nicaragua, la Côte d'Ivoire et le Kenya d'autre part ont fait un bond respectivement de 5,8 à 10,5; de 7,7 à 21,1 et de 15 à 24,4.

Přestože roku 1980 bylo Nizozemsko 5,8krát, 7,7krát a 15krát bohatší než Nikaragua, Pobřeží slonoviny, respektive Keňa, do roku 2012 už bylo bohatší 10,5krát, 21,1krát a 24,4krát.

Dans le secteur des télécom par exemple, Bandung en Indonésie et Hanoi au Vietnam hébergent déjà les sièges de grandes entreprises - bien que le PIB de ces pays soit relativement faible (respectivement 6 milliards et 12 milliards de dollars).

Podíváme-li se například na telekomunikační společnosti, sídla velkých firem už hostí indonéský Bandung a vietnamská Hanoj - vzdor skutečnosti, že tamní HDP je relativně malý, na úrovni šesti, respektive dvanácti miliard dolarů.

Možná hledáte...