rouille francouzština

rez

Význam rouille význam

Co v francouzštině znamená rouille?

rouille podstatné jméno

— Matière friable, composée d’hydroxyde de fer, qui se forme sur les métaux ferreux par oxydation au contact de l’eau et de l’air. ⋄ La rouille mange, ronge le fer. — Le fait de se transformer en rouille, pour un objet en fer ou en acier. Le processus de transformation. — (Par analogie) Oxyde de cuivre et oxyde de quelques autres métaux. ⋄ La rouille du cuivre se nomme Vert-de-gris. ⋄ La rouille de plomb. — Les parties d’une glace où le tain est altéré, terni par l’humidité. ⋄ Il y a des taches de rouille à cette glace. — (Figuré) Les causes d’altération, de dégradation, de vétusté. ⋄ La rouille des vieux préjugés. ⋄ Ses ouvrages, quoique empreints de la rouille du temps, méritent d’être étudiés. — (Cuisine) Sauce froide provençale qui accompagne la soupe de poisson ou la bouillabaisse. ⋄ Pour préparer la rouille, pilez de l’ail avec un piment rouge, rajoutez du jaune d’œuf, montez à l’huile d'olive puis ajoutez un peu de soupe de poissons. — (Phytopathologie) Maladie cryptogamique des végétaux supérieurs, dont il existe de nombreuses variantes. ⋄ La rouille et le charbon ou nielle ne se montrent guère que dans les années pluvieuses et sur les récoltes ensemencées trop tard ; l’ergot du seigle est très-rare. ⋄ Les stades urédospores et téliospores de cette rouille se déroulent sur blé, tandis que le stade écidien se rencontre sur Berberis (épine vinette). ⋄ En conditions climatiques favorables, la rouille peut s'y maintenir indéfiniment sous sa forme II, et la forme écidienne rester très rare.

rouille podstatné jméno

— (Argot) Bouteille, particulièrement de champagne. ⋄ Sans oublier une quille de Châteauneuf et une rouille de brut. ⋄ Une soirée bien remplie, la bagatelle et deux rouilles de champ’ aidant, le Grêlé commençait à fermer ses paupières de crapaud.

rouille přídavné jméno

— De couleur brun roux. #985717 ⋄ Dès l’automne, la Fougère Aigle aux frondes desséchées attriste de sa teinte rouille la tonalité déjà grise de l’ensemble.

Překlad rouille překlad

Jak z francouzštiny přeložit rouille?

rouille francouzština » čeština

rez

Příklady rouille příklady

Jak se v francouzštině používá rouille?

Citáty z filmových titulků

De l'eau et des sandwiches. saupoudrés de rouille et de peinture qui tombaient du plafond.

S ledovou vodou a chlebíčky, posypané rzí a létajícími úštěpky barvy.

Dans ses près en jachère, l'ivraie, la ciguë et l'envahissante fumeterre prennent racine tandis que rouille le coutre qui devrait déraciner cette sauvagerie.

Na zpustlých polích roste samý plevel a zamořuje je, a pluhy rezaví, místo aby půdu obdělávaly.

Elle rouille les os.

Rezaví z toho kosti.

Il aura le goût de rouille, mais c'est difficile, de tout avoir.

Bude chutnat trošku po rzi, ale nemůžeme mít všechno, že?

La rouille empêche I'eau d'entrer.

Rez odpuzuje vodu.

Cela favorise la rouille.

Působí korozi.

La rouille s'y est mise.

Vaše brnění zrezavělo v dešti.

Je rouille, ici.

Půjdu pryč. Už rezavím.

Oui, c'est de la rouille.

Ano, je tam rez.

Ne craint pas la rouille.

Nehořlavé.

Tu parles pour pas que ta langue rouille.

Profesore, ty mluvíš, jen aby ti nezamrzl jazyk.

N'amassez point de trésors où la teigne et la rouille détruisent et où les voleurs percent et dérobent.

Neukládejte si poklady na zemi, kde je ničí mol a rez a kde zloději kradou.

Mais amassez-vous des trésors dans le ciel, où il n'y a ni rouille, ni teigne qui rongent, ni voleurs qui ne dérobent.

Ukládejte si poklady v nebi, kde je neničí mol ani rez a kde zloději nekradou.

Tout ce qui reste d'eux, rouille sur la lame qui est dans cette canne.

To jediné, co z nich zbylo, je rez na ostří mého meče.

Možná hledáte...

rouiller