sabre francouzština

šavle

Význam sabre význam

Co v francouzštině znamená sabre?

sabre podstatné jméno

— (Armement) Arme d’estoc et de taille qui a ordinairement du côté du tranchant une courbure convexe plus ou moins accentuée. ⋄ Le Capitaine y dirige son escadron et, sans faire remettre au fourreau le sabre qui reste suspendu à la dragonne, il commande : haut le fusil. ⋄ Notre arsenal se compose du Winchester et du sabre d'ordonnance de notre cavalier d'escorte, d'un fusil de chasse à deux coups, un « idéal » de la manufacture de St-Etienne, […] et d'un bon revolver tirant des balles cal. 450 que je porte à la ceinture. ⋄ Le sabre, quoique d’allure bourgeoise et un peu court de nez, avait bon équilibre et bon poids. C’était un sabre de père de famille mais qui pouvait être très dangereux dans les colères. ⋄ Cass. civ. 2ème, 16 novembre 2006, n° 05-19906. La victime avait reçu un coup de sabre d'un agresseur qu'elle avait menacé avec un fléau japonais ! ⋄ Ce soir-là, on passe Dragon Inn (1967), de King Hu, un classique du film de sabre, devant le public clairsemé qui hante encore les lieux, venu se réchauffer à la lueur des images. — (Par extension) Symbole de la force des armes, du militarisme. ⋄ Le sabre et le goupillon. — Rasoir à manche et à longue lame. — (Ichtyologie) Grand poisson osseux marin prédateur très allongés et minces, de la famille des trichiuridés. ⋄ Le sabre est commercialisé sous forme de filet, salé, sec ou congelé. — (Héraldique) Meuble représentant l’arme du même nom dans les armoiries. Elle diffère de l’épée par sa lame à simple tranchant courbe et sa garde reliée à l’extrémité inférieure de la poignée pour protéger les doigts. À rapprocher de badelaire, coutelas, couteau, cimeterre, épée, kriss et rapière. ⋄ poisson

Překlad sabre překlad

Jak z francouzštiny přeložit sabre?

sabre francouzština » čeština

šavle

Příklady sabre příklady

Jak se v francouzštině používá sabre?

Citáty z filmových titulků

Le portrait d'Ashley, le sabre de Charles.

Obrázek Ashleyho a Charlesův meč.

Et ça, c'est un sabre de samouraï.

Toto je samurajský meč, Robe.

La violence de votre sabre ne m'impressionne pas.

Nechápete?

Régler nos différends par le sabre vous serait une lâcheté.

Vy jste přece také umělec.

J'ai renoncé à mon nom et à mon sabre.

Opravdu?

Votre sabre, capitaine.

Žádám vás o vaší šavli, kapitáne.

Si j'ai vu un sabre?

Jestli jsem viděl meč nebo něco podobného?

L'homme portait un sabre, ainsi qu'un arc et des flèches.

Muž byl ozbrojen mečem. Měl u sebe také luk a šípy.

Son sabre?

Jeho meč?

Il a été tué avec un sabre!

Byl zavražděn mečem.

Un homme la gagne le sabre au poing!

Muž si ženu musí vydobít skrze svůj meč.

Ramasser ce sabre.

Jdu si vzít ten samurajský meč.

Un sabre de samouraïï, ça vaut cher.

Samurajské meče mají pořádnou cenu.

Je prends le sabre.

Zapomněl jsem si tam meč a pistoli.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Manié avec style, le stylo qui finit par l'emporter sur le sabre, devient l'arme d'une glorieuse vengeance.

Pero bylo konečně mocnější než meč a stalo se zbraní nádherné pomsty, jíž se člověk navíc mohl ohánět stylově.

Israël est né à l'issue de la guerre et a vécu depuis par le sabre.

Jedenačtyřicet let nato se Izrael stále nedokáže oprostit od rozvratné okupace palestinských území ani od bláznovství osad.

La réticence d'Israël à agiter son sabre nucléaire, même dans les circonstances les plus difficiles, ajoute au mystère.

Záhadu izraelských jaderných zbraní ještě zvyšuje zdráhavost Izraele chřestit jaderným řetězem i za velmi nepříznivých okolností.

Možná hledáte...

sabrer