sacré francouzština

svatý

Význam sacré význam

Co v francouzštině znamená sacré?

sacré přídavné jméno

— (Religion) Qui concerne la religion, qui a pour objet le culte de Dieu ou des dieux. ⋄ Les choses sacrées. — Les lieux sacrés. ⋄ Les védas sont les livres sacrés de l’Inde. — Le Zend-Avesta est le livre sacré des sectateurs de Zoroastre. — (Religion) Religieux, cultuel. ⋄ Qui n'a même reconnu un vestige des anciens cultes païens dans ces libations faites à des fontaines sacrées que leurs propriétés curatives ont rendues célèbres ? ⋄ Le bœuf sacré des égyptiens. — Les oies sacrées du Capitole. — Le feu sacré de Vesta. — Vénéré ; vénérable ; qu’on ne doit pas violer, enfreindre ou divulguer. ⋄ La Convention, au milieu de sa lutte terrible contre le monde, contre la France qu’elle sauvait malgré elle, parmi les dangers personnels qu’elle courait, assassinée en détail, décimée et mutilée, elle ne lâcha pas prise, elle poursuivit obstinément ce sujet saint et sacré de l’éducation populaire; […]. ⋄ J’ignorais […] quelles abominations pouvaient s’y perpétrer et jusqu’où se dégradaient les sentiments les plus sacrés. ⋄ Tant qu’on n’enseignera pas une arachnologie dans les écoles, tant que les araignées ne seront pas regardées dans chaque maison comme des animaux sacrés, et conservées avec le même respect que les hirondelles et les cigognes, l'agriculture n'atteindra jamais à un haut degré de perfection. — Inviolable, intouchable, tabou. ⋄ L’homme n'est plus pour l’homme un objet si sacré : on a une idée moins grande de sa dignité quand l’autorité publique se joue de sa vie. — Sert d’épithète à des termes d’injure ou d’admiration ironique, pour leur donner plus de force. — Note : S'utilise aussi bien péjorativement que méliorativement. ⋄ Sacré Gérard ! Il nous étonnera toujours… - Sacré coquin ! ⋄ C'est un Sacré filou! — (Anatomie) Relatif au sacrum, sacral. — Fameux. ⋄ C’était une sacrée fête ! ⋄ Ah, lui, c’est un sacré type ! ⋄ Il a vraiment un sacré caractère ! ⋄ Inviolable, intouchable, tabou.

sacré podstatné jméno

— (Philosophie) Ce à quoi l’on doit un respect absolu. ⋄ Le professeur Durkheim disait dernièrement à la Société française de philosophie (11 février 1906) qu’on ne saurait supprimer le sacré dans le moral et que ce qui caractérise le sacré est d’être incommensurable avec les autres valeurs humaines ; […]. — (Religion) Ce qui relève du religieux, du divin. ⋄ Le sacré et le profane.

Sacré nom de famille

— Nom de famille.

Překlad sacré překlad

Jak z francouzštiny přeložit sacré?

sacré francouzština » čeština

svatý posvátný sakrální duchovní

Příklady sacré příklady

Jak se v francouzštině používá sacré?

Citáty z filmových titulků

Alors, sacré garnement, comment as-tu fait pour arriver jusqu'ici?

Dobrá, ty zatracený lumpe, jak ses sem dostal?

Sacré bon Dieu, c'est McClure, le vautour du Bureau de l'Antigang.

Propána, to je Alvin McClure. Ten slídil z úřadu proti zločinnosti.

Quand la patrie t'appelle, c'est sacré.

Když te vlast potrebuje, tak te potrebuje.

Trop sacré pour en parler.

Příliš posvátné, aby se o tom dalo mluvit.

Eh bien, vous vous révélez être un sacré partenaire.

Podívejme se, jaký skvělý parťák se z tebe vyklubal.

Oui, un sacré bébé.

Jo, něco jako děťátko.

Avec moi, le travail est sacré!

Já dělám pouze obchod.

Sacré combat, hein?

Viděl jsi někdy lepší zápas?

C'est un sacré bout de femme.

To je odvážná dívka.

Je comprends son point de vue. Le foyer est sacré.

Kareninův postoj chápu, posvátnost domova.

Mais c'est un sacré chien, aussi!

Je to taky velkej pes.

Tu t'attaques à un sacré morceau, mais je me dis que.

Ukousl sis docela velké sousto, ale proč ne.

Maudit, c'est un sacré sale tour!

Všechno kolem toho obvinění nějak zavání!

Jim, sacré toi.

Jime, ty jsi ale pazour.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

La propriété privée est vue comme un droit sacré par beaucoup au sein de ce groupe, et la redistribution des richesses qu'évoque Ahmadinejad n'est pas trop pour leur plaire.

Mnozí příslušníci této skupiny si váží instituce soukromého vlastnictví a Ahmadínedžádovy výroky o přerozdělování majetku se jim nezamlouvají.

Il se déplace dans la sphère du sacré.

Pohybuje se v okruhu posvátného.

Mais le sacré n'existe pas sans le profane.

Svatost ale nemůže existovat bez světskosti.

Des deux cotés, le conflit israélo-palestinien est de plus en plus sous la coupe et orchestré par des groupes religieux extrémistes qui sont peu disposés à faire la moindre concession et considèrent que leur mandat politique a un caractère sacré.

Izraelsko-palestinský konflikt na obou stranách rostoucí měrou zastiňují a formují extrémní a nesmiřitelné náboženské skupiny, které svůj politický mandát pokládají za svatý a nedotknutelný.

Ce soutien a infligé un affront aux Hindous de Malaisie, pour qui la vache est un animal sacré.

Byla to urážka malajsijských hinduistů, kteří krávu pokládají za posvátné zvíře.

Le Comité du peuple a jugé ce rejet comme une tentative de forcer la main au roi pour qu'il entérine la loi - et donc une atteinte aux prérogatives royales et au rôle sacré du roi en Thaïlande.

Lidový výbor však v tomto odmítnutí spatřoval pokus vyvinout tlak na krále, aby zákon kontrasignoval - a tím i ohrožení královských výsad a nadřazené role thajského krále vůbec.

Pourquoi des islamistes iraient-ils tuer des musulmans pendant le mois sacré du Ramadan?

Proč však islamisté zabíjeli muslimy během svatého měsíce Ramadánu?

Možná hledáte...

sacrer