sillonner francouzština

brázdit

Význam sillonner význam

Co v francouzštině znamená sillonner?

sillonner sloveso

— Faire des sillons. ⋄ Il faut observer que, si l’on plante en côtes, il faut sillonner en travers, cela conserve la fraicheur & les terres ; au lieu de quoi si l’on sillonnoit de haut en bas, les pluies feroient des ravins : […]. ⋄ (Figuré) — […], ils supprimèrent les innombrables droits de douane qui sillonnaient le sol de la France et qui le déchiraient dans tous les sens; […]. — (Par extension) Marquer d'un sillon. ⋄ L’adolescent se tenait debout, son calot à la main. Il avait l'air songeur, préoccupé : une ride lui sillonnait douloureusement le front. — (Figuré) Laisser des traces de son passage. ⋄ Il y a tantôt soixante-sept ans que les ballons sillonnent l’espace, et cependant, à chaque ascension, une sorte de curiosité inquiète rassemble autour de l'aérostat une foule aussi nombreuse que si c’était la première fois que ce spectacle fût donné aux hommes. ⋄ Aucune route frayée ne sillonnait le voisinage, et, pour atteindre notre heureuse retraite, il fallait repousser le feuillage de milliers d’arbres forestiers […]. ⋄ Les rafales d’une violence inouïe, accès de colère de Wottan ou de Thor, tombent des hauteurs en sifflant et soulèvent des tourbillons d’embruns qui sillonnent la mer. ⋄ Leurs vaisseaux sillonnent les mers. — (Par extension) (Figuré) Parcourir en tous sens. ⋄ Ce fut pour moi le début d’une longue errance à travers Paris, à la recherche de celle qui m’obsédait de plus en plus. Je sillonnais la ville avec méthode, arrondissement par arrondissement, quartier par quartier, rue par rue, station de métro par station de métro. ⋄ « GAI COMME LE CANAL ». Cette expression d’effroi glacé n'est pas usurpée quand nous prend l’idée saugrenue de sillonner les parties les plus urbaines des canaux de l’Ourcq et de Saint-Denis. ⋄ Au-dehors, les chiens sillonnent la pelouse en se disputant un vieux ballon de foot. ⋄ (Par extension) (Figuré) Parcourir en tous sens.

Překlad sillonner překlad

Jak z francouzštiny přeložit sillonner?

sillonner francouzština » čeština

brázdit

Příklady sillonner příklady

Jak se v francouzštině používá sillonner?

Citáty z filmových titulků

Des soirs comme celui-là, à Léningrad, nous prenions une voiture et nous partions sillonner la ville.

V Leningradě jsem se po svých večírcích projížděla, z jedné čtvrti do druhé.

Je voudrais être libre. pour sillonner les mers comme le capitaine Sinbad.

Toužím být volný, být dobrodruhem a plavit se po moři jako kapitán Sindibád.

Elle s'amuse avec des amis. Elle s'amuse et nous, on se tue à courir et à sillonner les routes comme des fous.

Je někde s kamarády a užívá si, zatímco my se štveme z místa na místo jako blázni.

J'étais prêt à sillonner toute la France.

Projel bych klidně celou Francii.

Qu'ils continuent à sillonner la galaxie tant qu'ils auront du carburant.

Ať pokračují, dokud jim to palivo dovolí.

Vous pouvez pas venir chez mon ami, toi. et tes pédales de potes, sillonner son plancher avec vos motos. casser les fenêtres et empester la piaule.

K mýmu kámošovi si nebudeš vodit svý přihřátý přátele, prohánět se mu po domě na motorce, rozbíjet okna, zasmraďovat barák.

Je me suis souvent demandé ce que c'était de sillonner la galaxie.

Vždycky jsem si říkal, jaké by to bylo cestovat napříč galaxií.

Ils permettent de sillonner la ville en restant à l'abri de la lumière.

Můžou se dostat kamkoliv ve městě bez zásahu paprsku.

Tu nous fais sillonner le pays alors que t'as la réponse à notre problème dans ta poche!

Vláčíš nás křížem krážem a odpověď máš zatím v kapse.

Je serai probablement amenée à sillonner le pays. Je pourrai peut-être venir te voir.

Pravděpodobně dostanu práci po celé zemi tak bych tě klidně mohla navštívit.

Ce bateau n'est pas fait pour sillonner le Long Island Sound!

Tenhle člun je nájemní, ne aby se tady na něm jezdilo dokola.

J'aimerais sillonner le pays, sac au dos ou. Tomber amoureuse. Mais je ne ferai rien de tout ça.

Ráda bych prošla celou zemí, nebo, já nevím, zamilovala se, ale nemůžu.

Deux semaines à sillonner la mer du Nord, et toujours rien.

Dva týdny křižujeme Severní moře a nic.

Toute civilisation sans technologie plus rapide que la lumière y aurait recours pour sillonner l'espace.

Každá civilizace bez technologie umožňující překročení rychlosti světla, by se uchýlila k něčemu takovému, aby překonala obrovskou vzdálenost mezi hvězdami.

Možná hledáte...