brázdit čeština
Překlad brázdit francouzsky
Jak se francouzsky řekne brázdit?
Příklady brázdit francouzsky v příkladech
Jak přeložit brázdit do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Takže vidíte, že mohu brázdit moře od severního po jižní pól.
Je peux chasser comme ça du pôle Nord au pôle Sud.
Já jen, odjet na zavolání je jedna věc. ale brázdit silnice kvůli nehodám každou noc, prostě.
Enfin! Répondre aux appels est une chose, mais tourner en attendant les accidents.
Nemůžeme přece jen tak brázdit vesmírem, a neohlížet se na škody, které můžeme napáchat.
On ne peut continuer à se balader à travers la galaxie sans faire attention aux dégâts qu'on peut causer.
Je to o námořním kapitánovi odsouzeném na věky a bez smyslu brázdit moře.
C'est sur un capitaine de mer condamné à errer les mers éternellement, sans but.
Navěky brázdit moře, plávat bez smyslu.
Pour errer les mers éternellement.sans but.
Jenom jsem chtěl umět to ovládat a brázdit kopec.
Je voulais mettre le pied devant et zigzaguer sur la pente.
Nemá správný Američan brázdit silnice, jak se mu zlíbí?
Que moi, Américain, ai le droit de conduire.
Možná byste si měla začít na tenhle komfort zvykat, jelikož mi něco říká, že tohle není naposled, co jste pozvána brázdit Luthorovo nebe.
Vous devriez vous habituer à vous sentir à l'aise avec ça. Ce ne devrait pas être votre dernière invitation sur les lignes Luthor.
Mohl by se mohl vrátit do Indie, emigrovat do jiné země, která by jej chtěla přijmout nebo brázdit širé moře jako pirát bez státní příslušnosti.
Il peut retourner en Inde, émigrer vers un autre pays qui l'accepterait ou sillonner les mers tel un pirate apatride.
Brázdit ulice s modrým světlem, vstoupit do dveří, honit zločince. To se mi líbí.
Rouler à fond avec la sirène, pourchasser les criminels, défoncer les portes.
Brázdit sjezdovky?
Taper de la poudreuse.
Nemůžeš brázdit ulice v karavanu a nebýt k nalezení.
Tu ne peux pas déambuler en camping-car et rester injoignable.
Dotazovali se, jak by kontinent mohl brázdit pevnou skálou oceánského dna?
Ils demandaient comment un continent pourrait se frayer un chemin à travers la roche solide du sol de l'océan?
Řekla jsem mu, řekla jsem, že se musíš přenést přes svoji ex-přítelkyni, než zase začneš brázdit vody.
Je lui ai dit qu'il devait oublié son ex avant de se remettre en selle.