solitude francouzština

samota, osamělost

Význam solitude význam

Co v francouzštině znamená solitude?

solitude podstatné jméno

— État d’une personne qui est seule, qui est retirée du commerce du monde. ⋄ Les hommes peuvent être considérés dans l’état de solitude et dans l’état de multitude. ⋄ Parfois, dans sa solitude désolée, elle se mettait à chanter les complaintes qu’il avait aimées, et alors elle pleurait, entrecoupant de sanglots déchirants les couplets mélancoliques, […]. ⋄ Il essaya de se persuader qu’il était à l’aise et en sécurité ; mais bientôt, l’indéfinissable inquiétude de l’animal sociable, abandonné dans la solitude, le tourmenta. — (Figuré) Sentiment d'être seul ou abandonné. ⋄ La fatigue, le temps morne (j’entends de la pluie dans le soir), l’ombre qui augmente ma solitude et m’agrandit malgré tous mes efforts et puis quelque chose d’autre, je ne sais quoi, m’attristent. ⋄ Elle ne voulait pas être seule. Elle sentait déjà l’horreur de sa solitude, l’insomnie prolongée, le tête-à-tête décevant avec Dieu. — (Par extension) Lieu éloigné du commerce, de la vue, de la fréquentation des hommes. ⋄ […] ; le 19, il arriva à El-Araouan et quitta cette ville commerçante pour franchir, à travers mille dangers, les vastes solitudes comprises entre le Soudan et les régions septentrionales de l’Afrique ; enfin il entra à Tanger, et, le 28 septembre, il s’embarqua pour Toulon ; […]. ⋄ Le désert déroulait maintenant devant nous ses solitudes démesurées. ⋄ Et puis le silence , ce grand silence qui plane au-dessus des solitudes islandaises , et que trouble seul le sifflement du vent ou le cri des pluviers dorés. ⋄ La première sensation, poignante jusqu’à l’angoisse, fut pour Jacques celle de l’emprisonnement dans tout ce sable, derrière toutes ces solitudes, que pendant huit jours, il avait traversées, […]. ⋄ […]; on eût dit que son regard, triste et lointain comme le regard des hommes qui ont longtemps vécu sur la mer ou dans les solitudes immenses, gardait comme un reflet de l’infini. ⋄ (Par extension) Lieu éloigné du commerce, de la vue, de la fréquentation des hommes.

Překlad solitude překlad

Jak z francouzštiny přeložit solitude?

solitude francouzština » čeština

samota osamělost osamocenost odlehlé místo samoty osamění opuštěnost

Příklady solitude příklady

Jak se v francouzštině používá solitude?

Citáty z filmových titulků

Ainsi ils cherchent le sommeil dans la solitude d'endroits maudits.

A v této podobě spí ukrytí na prokletých místech.

Je vis dans la solitude et ça fait longtemps qu'un être humain n'est venu dans cette cabane.

Jsem tady tak sám, a je tomu už tak dlouho, co do téhle chýše vstoupil člověk.

Mon Père, je Te remercie d'avoir, dans Ta miséricorde toute-puissante, eu pitié de ma solitude.

Otče náš, děkuji Ti, že jsi se slitoval a seslal někoho, kdo mě vytrhne z mé samoty.

Il a si peu de poissons qu'ils meurent de solitude!

Má tak málo ryb, že asi umřou steskem.

C'est gentil de ta part de venir briser ma solitude.

Je to od tebe milé, žes mě přišla navštívit.

Quelle solitude!

Jsem osamělá.

Parce que j'aime la solitude.

Já mám rád samotu.

Je connais bien la solitude.

Vím, jaké to je.

Ce fut la solitude. Je n'avais rien, même plus d'espoir.

Byla jsem sama, neměla jsem nic, ani naději.

Vous êtes gentille mais je connais la solitude.

Jste hodná, ale jsem zvyklý být sám.

Tu sais ce que c'est, la solitude?

Znáš osamělost?

Il n'a pas de maison? Non pas que tu me déranges, mais je ne sais pas. quand je voudrais un peu de solitude.

Ne, že bys mi tu vadila, ale nikdy nevím, kdy budu potřebovat soukromí.

Et. la solitude pèse.

Ale osamělé.

Vous l'avez épousée. - J'étais seul. Je ne pouvais supporter ma solitude.

Byl jsem sám, už jsem nesnesl samotu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Dans le même temps, les sociétés sont de plus en plus fragmentées, avec une solitude avérée et une augmentation des maladies liées au stress.

Současně s tím jsou společnosti stále rozdrobenější a šíří se v nich pocit samoty a onemocnění způsobená stresem.

Ce qui équivaut à déguiser un sentiment de solitude en autorité, et n'agit pas dans l'intérêt de l'Amérique.

To je však osamělost převlečená za vůdcovství a to není v americkém zájmu.

L'écrivain, prisonnier de son abri de solitude, n'a pas beaucoup le temps de se promener.

Spisovatel uvržený do útulku osamělosti nemá mnoho času na toulky.

De temps à autre, les journaux annoncent qu'une vieille personne a été retrouvée plusieurs jours après son décès, morte dans la solitude, de maladie ou parfois même de faim.

Noviny občas přinesou zprávu, že po mnoha dnech bylo nalezeno tělo starého člověka, jenž v opuštěnosti zemřel kvůli nemoci, nebo dokonce z vyhladovění.

Et pourtant sa faiblesse peut être perçue comme une force peu conventionnelle et traîtresse, sa solitude comme une solidarité d'un genre plus profond, son imagination comme un raccourci vers la réalité.

Tuto slabost lze ovsem vnímat jako nezvyklou a nevyzpytatelnou sílu, jeho osamělost jako hlubsí druh solidarity, jeho představivost jako zkratku do skutečnosti.

La pression totalitaire a en effet créé des hommes exceptionnels comme Jean-Paul II et Alexandre Soljenitsyne, des personnes qui considèrent que la foi religieuse a acheté la liberté à partir des mensonges et de la solitude.

Tlak totality sice zajisté zformoval výjimečné lidi, jako jsou Jan Pavel II. nebo Alexandr Solženicyn, tedy lidi, pro něž náboženská víra znamenala svobodu před prolhaností a osamělostí.

Možná hledáte...