solitaire francouzština

osamělý

Význam solitaire význam

Co v francouzštině znamená solitaire?

solitaire přídavné jméno

— Qui est seul ; qui vit dans la solitude. ⋄ La grande forêt des Ardennes est une des plus chargée de mystères. […]. L'hiver, lorsque la neige a cessé de tomber depuis quelques jours, lorsque l’armée des sapins noirs immobiles se détache sur le sol blanc, le voyageur solitaire doit se défendre contre un sentiment de crainte, presque d'angoisse. ⋄ Tu étais de plus en plus malade, solitaire, retranché en toi-même. — Qualifie un lieu désert, un lieu éloigné du commerce du monde. ⋄ J'occupais, il y a quinze ans, dans un quartier fort solitaire, une maison dont le jardin tenait à celui d'un couvent de femmes. ⋄ […] ; les places et les rues attenantes, habituellement si solitaires dès que neuf heures sonnaient à Saint-Germain-l’Auxerrois, étaient, quoiqu’il fût minuit, encombrées de populaire. ⋄ Le porc-épic creuse de préférence son terrier dans les parois abruptes et boisées des vallées solitaires. ⋄ Jusqu’après Valpuiseaux, sur plus d'une lieue, les groupes de fermes se suivent. Ensuite le vallon est solitaire, pli étroit et profond dont les côtés sont striés par une infinité de vaux très courts. ⋄ On s’en vient donc deux à deux et quand on a trouvé dans un petit coin, au bord du bois, un endroit paisible et solitaire, on déballe les provisions et l’on s’assied. — Qui est seul

solitaire podstatné jméno

— (Religion) Anachorète ou moine qui vit dans la solitude. ⋄ Les solitaires d’Égypte, de la Thébaïde. ⋄ C’est un pieux solitaire. — (Par extension) Tout homme qui vit dans la solitude, qui vit très retiré. ⋄ Solitaire endurci, M. des Lourdines aurait, à la rigueur, consenti à voir les gens, mais il ne voulait pas être vu, de sorte qu’on avait fini par le laisser se pelotonner dans son Fougeray, comme un pigeon dans son boulin. — (Chasse) Vieux sanglier sorti de la compagnie. ⋄ Sans souci des brindilles qui le giflent, des ronces qui l'agriffent, il court, il court, pareil au solitaire qui charge l'ennemi. — (Bijouterie) Diamant monté seul, sans entourage. ⋄ Porter au doigt un solitaire. — Jeu de cartes

solitaire podstatné jméno

— (Zoologie) Espèce de papillon de jour de la famille des piéridés (Pieridae), du centre et nord de l’Europe et d’Amérique du Nord, de couleur jaune pâle, bordé d’une frange rouge, avec un point noir ou blanc au centre de l’aile antérieure, de nom scientifique Colias palaeno’. ⋄ La chenille du solitaire se nourrit sur l’airelle-myrtille ou l’airelle des marais. — (Zoologie) Dronte. — (Zoologie) Oiseau du genre Myadestes.

Solitaire podstatné jméno

— (Religion) Laïcs qui au XVIIe s. se sont retirés au monastère de Port-Royal des Champs pour y mener une vie d’ascèse et de réflexion. ⋄ Ce pauvre Flaubert ne put jamais comprendre ce que Sainte-Beuve raconte, dans son Port-Royal, de ces solitaires qui passaient leur vie dans la même maison en s’appelant monsieur jusqu’à la mort. C’est que Flaubert ne se faisait pas une idée de ce que sont des natures abstraites.

Solitaire podstatné jméno

— Habitant de Saint-Jean-aux-Bois, commune française située dans le département de l’Oise.

Překlad solitaire překlad

Jak z francouzštiny přeložit solitaire?

solitaire francouzština » čeština

osamělý samotářský samotář sám osamocený odlehlý opuštěný jediný

Příklady solitaire příklady

Jak se v francouzštině používá solitaire?

Citáty z filmových titulků

J'étais dévastée quand Brad est parti, vous savez, mais maintenant, je suis juste solitaire.

Byla jsem zničená, když Brad odešel, víte, ale teď jsem jen osamělá.

Le passage des 11 ans sur le parcours solitaire de Gwen.

Jedenáctý milník na Gwendině osamělé cestě.

Loin dans le nord glacial, au plus profond de l'inconnu, arriva un hardi prospecteur solitaire.

Někde tady uprostřed ledového severu, hluboko v této zemi nikoho se objevil neohrožený osamělý zlatokopec.

A l'autre bout de ce bout du monde, un autre prospecteur solitaire.

A v této zemi nikoho byl ještě jeden osamělý zlatokopec.

Dans cet enfer, une cabane solitaire. Et un autre solitaire, Black Larson, un fieffé gredin.

V rozbouřené zemi nikoho se objevila bouda a v ní další samotář Black Larsen, učiněný darebák, na kterého byla vypsána odměna.

Dans cet enfer, une cabane solitaire. Et un autre solitaire, Black Larson, un fieffé gredin.

V rozbouřené zemi nikoho se objevila bouda a v ní další samotář Black Larsen, učiněný darebák, na kterého byla vypsána odměna.

Il lui resterait un vide, il retournerait à son existence solitaire.

On bude znovu ponechaný své prázdnotě, ponuré a osamocené existenci.

Devant lui, un avion allemand solitaire se dirige tout droit vers les lignes américaines!

Před ním - osamělý německý aeroplán mířící přímo k americkým liniím!

Vous êtes solitaire.

Vím, jak jste osamělá.

Nous ferons des tas de mots croisés et jouerons au solitaire.

Hráli bysme scrabble a double canfield.

Que dites-vous d'un double solitaire?

Co takhle pasiáns ve dvou?

Il a une tête dure, un sale caractère et un avenir très solitaire.

Má velmi tvrdou hlavu, velmi nestálou náladu. a velmi smutnou budoucnost.

Un solitaire!

Diamantový.

Imaginez-vous dans l'espace, il y a des milliards d'années, et regardez cette petite planète solitaire, tournoyant à travers le vide de l'univers.

Nyní si představte sami sebe ve vesmíru před miliardami a miliardami let, jak shlížíte dolů na tuto malou sužovanou planetu, ubíhající prázdným mořem prázdnoty.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Je connais David Swensen, et je peux attester que ce n'est pas un day trader solitaire essayant de battre le marché.

Protože Davida Swensena znám, mohu dosvědčit, že to není osamělý obchodník snažící se porazit trh.

Une vache solitaire dans un pré.

Osamělá kráva na louce.

Même le dirigeant fantasque de la Corée du Nord, le solitaire Kim Jong Il, qui ne voyage jamais hors de son pays, s'est rendu deux fois en Russie au cours des dernières années.

I severokorejský nevyzpytatelný vůdce, poustevník Kim Čong-il, který nikdy neopouští svou zemi, navštívil Putina v nedávné době hned dvakrát.

En tout cas, c'est le triste privilège solitaire de l'homme que de tuer ses semblables et de se suicider.

Každopádně je smutnou, samotářskou výsadou lidských bytostí zabíjet vědomě sami sebe, podobně jako spáchat sebevraždu.

Možná hledáte...