sollicitude francouzština

starostlivost

Význam sollicitude význam

Co v francouzštině znamená sollicitude?

sollicitude podstatné jméno

— Soin affectueux que l’on a pour quelqu’un, ensemble des égards, des soins attentifs dont on l’entoure. ⋄ Le soin excessif de sa toilette, des bottines de velours, une collerette de dentelles, le châle mis droit, tout attestait la sollicitude de Modeste pour sa mère. ⋄ Mais déjà Jourgeot, souriant à son tour, s’enquérait avec sollicitude de la santé de son épouse. ⋄ […], les moutons sont l’objet de toute la sollicitude des cultivateurs, et l’on y voit de grands troupeaux de mérinos, remarquables par leur bonne conformation et l’abondance et la finesse de leurs toisons […]. ⋄ La politique du Japon rappelle le caractère de ses habitants : aimable et pleine de sollicitude à la face du monde, elle opprime, vole et massacre de l’autre côté du décor. ⋄ Cette sollicitude ne la surprenait guère : Alice avait toujours eu cette espèce de charité très chrétienne, qui attendait que l'on fût au fond du trou pour vous tendre la main. — Souci ; soin inquiet. ⋄ A chaque fenêtre on aperçoit, sous les rideaux de mousseline, des fuchsias ou des géraniums cultivés dans des pots avec une touchante sollicitude. ⋄ Cette affaire lui donne, lui cause beaucoup de sollicitude.

Překlad sollicitude překlad

Jak z francouzštiny přeložit sollicitude?

sollicitude francouzština » čeština

starostlivost péče

Příklady sollicitude příklady

Jak se v francouzštině používá sollicitude?

Citáty z filmových titulků

Mlle Hayne, votre sollicitude est tout à fait touchante.

Proboha, slečno Hayneová. Taková starostlivost je velmi dojemná.

Montrez un peu de sollicitude.

Jerome. - Měj srdce.

Merci de votre sollicitude, la soirée a été. unique.

Proč jsi tu dívku vyděsil?

Je vous remercie de votre sollicitude.

Děkuji ti, Basile. Je od tebe hezké, že se tak staráš.

J'apprécie votre sollicitude, mais je ne peux plus vivre ici.

Prosím, nedělejte to obtížnější. Vím, že jsi se snažila být velkorysá a laskavá. ale to prostě nebude fungovat, moje drahá.

Quelle sollicitude!

Jak jsi starostlivý!

Écœurant lorsque la sollicitude d'une femme remplace la passion.

Není odporné, když oheň ženy nahradí starostlivost kvočny?

Un prétorien m'a transmis sa sollicitude.

Vzkázal mi, že má o mě strach.

Tu vois qu'en haut on s'occupe de nous avec sollicitude.

Vidíš, Kayo, bůh se o nás vždycky postará.

Je vous suis reconnaissant de votre sollicitude. mais aucun secours n'est necessaire.

Samozřejmě, že oceňujeme váš zájem. ale nepotřebujeme naprosto žádný druh pomoci.

Merci de votre amabilite et de votre sollicitude, monsieur.

Dobře, děkujeme Vám za vaši laskavost a starost, pane.

Oui. Merci de ta sollicitude.

Jsi nějakej chytrej, příteli.

Ta sollicitude pour ma santé me touche profondément.

Tvá starost o mé zdraví mě dojímá.

Merci de votre sollicitude.

Děkuji za vaši starostlivost.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Pour l'instant, les durs de son parti nationaliste, le BJP (Bharatiya Janata Party), sont encore dociles, mais le BJP n'a jamais fait preuve de la moindre sollicitude à l'égard des intérêts du Pakistan.

Zdá se, že ostří hoši v jeho straně Bháratíja Džanta (BJP) by se zřejmě podrobili tomu, co jim bude řečeno - tedy prozatím.

La sollicitude intéressée du vendeur est motivée par des raisons commerciales et non par l'altruisme.

Komerčně motivovaná starostlivost prodavače skutečně postrádá opravdovou blahovůli a altruismus.

Mais d'un point de vue historique, la capacité de l'économie de marché à susciter une sollicitude intéressée envers autrui est sûrement préférable aux autres alternatives.

Avšak z historického pohledu je schopnost trhu vytvářet sobeckou úctu k ostatním bezesporu lepší než její alternativy.

La sollicitude intéressée peut conduire à l'inauthenticité, au sentiment de toujours se vendre ou plus exactement, d'avoir à devenir quelqu'un qui peut se vendre.

Sobecká starostlivost může samozřejmě vyústit ve falešnost, pocit neustálého prodávání sebe sama - či lépe řečeno, v pocit nezbytnosti stát se někým, koho lze prodat.

Možná hledáte...