sorcière francouzština

čarodějnice

Význam sorcière význam

Co v francouzštině znamená sorcière?

sorcière podstatné jméno

— (Fantastique) Femme exerçant le métier de sorcier. ⋄ […], Pax vobiscum vous aidera à franchir tous les obstacles. Cette phrase est aussi utile à un moine que l’est un balai à une sorcière, ou une baguette à un enchanteur. ⋄ Toutefois, l’évêque de Maguelonne sut de science certaine qu’elle était menteresse et sorcière ; c’est pourquoi elle fut brûlée vive à Montpellier en 1417. — Insulte s'adressant à une vieille femme sans attraits physiques. ⋄ – Prenez garde, vieille sorcière !… Ne vous foutez pas de moi, hein !… et faites ce que je commande…

Překlad sorcière překlad

Jak z francouzštiny přeložit sorcière?

sorcière francouzština » čeština

čarodějnice čaroděj babizna černokněžník čarodějka vědma semetrika mág kouzelník kouzelnice iluzionista divotvůrce

Příklady sorcière příklady

Jak se v francouzštině používá sorcière?

Citáty z filmových titulků

La figure flottante est un démon emportant ici une sorcière à travers les airs.

Létající postava je Ďábel přicházející si pro čarodějnici, již hodlá odnést.

Dans cette image une sorcière trait un manche de hache.

V tomto obraze dojí čarodějnice topůrko.

Dans la suivante, une sorcière a ensorcelé une chaussure.

V následujícím obrazu čarodějnice uhranula mužovu botu.

Dans ce dessin naïf, un sorcier et une sorcière par des formules magiques, enflamment un village.

Na této staré naivní kresbě kouzelník a čarodějnice sesílají kouzla, jimiž zapalují vesnici.

Chaque sorcière en dénonce dix autres un peu plus loin.

Každá odhalená čarodějnice vyzrazuje další.

Cette folie de la sorcière pourrait être expliquée par l'épuisement nerveux que j'essaye d'exemplifier ici.

Nepříčetnost, jež čarodějnice postihovala, se dá vysvětlit nervovým vyčerpáním, jež se zde pokusím předložit v hraných obrazech.

Et il y a de nombreux points communs entre la sorcière médiévale et l'hystérique moderne.

Mezi středověkou čarodějnicí a dnešní hysterickou osobou dají se nalézt i jiné spojitosti.

Rappelons-nous par exemple de ceci : la sorcière, recevant la nuit la visite du diable.

Pamatujeme si ku příkladu, jak se čarodějnice poddávaly ďáblovi při jeho nočních návštěvách.

Au Moyen âge on croyait que pendant le Sabbat le diable avait mis des marques invisibles sur le corps de la sorcière, où toute sensibilité disparaissait.

Místo, kde značka byla, ztrácelo cit na dotyk.

Pauvre petite sorcière hystérique!

Ubohá hysterická čarodějnice!

La sorcière ne vole plus sur son balai au-dessus des toits.

Čarodějnice už nelétají na košťatech nad střechami.

Y a-t-il une différence si évidente entre la sorcière et son client avant et maintenant?

Je patrný nějaký rozdíl mezi kouzelnicí a jejím zákazníkem tehdy a nyní?

Je vais Ie faire, petite sorcière.

To je přesně to, co udělám, ty malá čarodějko.

La sorcière au mauvais caractère.

Hašteřivá čarodejnice.

Možná hledáte...

sorcier