sorcier francouzština

čaroděj

Význam sorcier význam

Co v francouzštině znamená sorcier?

sorcier přídavné jméno

— (Familier) Difficile, mystérieux, ésotérique. ⋄ C’est quand même pas sorcier d’arriver à l’heure. ⋄ C'était le photographe. Il fit son entrée avec les instruments de son art sorcier : [...] ⋄ Il importe de faire savoir ce qu’on veut puisqu’on parle à un fétiche, plutôt à une personne sorcière qui se cache derrière le fétiche.

sorcier podstatné jméno

— (Fantastique) Personne à qui on attribue le pouvoir surnaturel de lancer des sorts, des sortilèges. ⋄ D’ici furent dirigés ces inquisiteurs qui allèrent brûler Vaudois, cathares, fraticelles, béguins, sorciers, envoûteurs, magiciens, flagellants, ou juifs convertis, mais soupçonnés de sortilèges. ⋄ Les personnes bien disposées envers elle sont prêtes à croire qu’elle est sorcière, qu’elle a le pouvoir de jeter des sorts, de fasciner « par le seul regard ». ⋄ La Saint-Jean joue un grand rôle dans la sorcellerie; c’est ce jour-là que Messieurs les sorciers et Mesdames les sorcières allaient cueillir les herbes destinées à leurs maléfices. — (Par extension) Personne qui prétend pratiquer une magie, soit pour guérir, soit pour envoûter. ⋄ Rabalan était le dernier représentant d’une famille de sorciers qui, durant plus d’un siècle, régnèrent dans Trélotte. Son arrière-grand-père, son grand-père, son père, tous ses oncles et tous ses cousins avaient été sorciers, et l’on racontait d’eux des choses terribles et merveilleuses. ⋄ Les Groenlandais danois sont devenus de bons chrétiens ; ils persistent toutefois, à témoigner leur confiance à l’« Angakok ». Ce personnage important peut être comparé au rebouteux ou sorcier de nos campagnes. — (Figuré) et (Populaire) Personne méchante. ⋄ La sorcière leva la tête à l’entrée de Rébecca, et regarda la belle juive avec cette envie méchante dont la vieillesse et la laideur unies à de mauvais penchants ont coutume de gratifier la jeunesse et la beauté.

Překlad sorcier překlad

Jak z francouzštiny přeložit sorcier?

sorcier francouzština » čeština

čaroděj kouzelník černokněžník čarodějnice mág čarodějka kouzelnice iluzionista divotvůrce

Příklady sorcier příklady

Jak se v francouzštině používá sorcier?

Citáty z filmových titulků

On dirait une épreuve de sorcier.

Jo, je to jako test pro génie.

Dans ce dessin naïf, un sorcier et une sorcière par des formules magiques, enflamment un village.

Na této staré naivní kresbě kouzelník a čarodějnice sesílají kouzla, jimiž zapalují vesnici.

Je vous présente. Gugusse. Mon apprenti sorcier!

Dáme a pánové, toto je August, můj asistent.

C'est le sorcier! Notre présence a tout gâché.

Obřad byl pošpiněn protože jsme ho viděli.

Ça ne devrait pas être sorcier.

To nebude problém.

Ça n'a pas l'air sorcier.

Vypadá to jednoduše.

Une légende sur un sorcier qui avait un apprenti.

Je to legenda o čaroději, který měl učně.

Et avant de faire disparaître le père de cette sorcière, le sorcier qui a essayé de l'aider, il y aura un petit entracte.

A teď, zatímco se připravíme na popravu čarodějničina otce ten starý čaroděj se ji pokoušel zachránit my si dáme malou přestávku.

C'est certainement un sorcier.

Čaroděj, o tom není pochyb.

Appelle grand sorcier!

Zavolat doktor.

Je peux faire autre chose, à la place? Ça n'a rien de sorcier.

Nemohla bych místo toho dělat něco jiného?

Puis-je vous aider? Rien de bien sorcier, en fait.

Dovolíte?

Ils écoutent le grand sorcier!

Poslouchají velkou medicínu.

J'ai eu ce sorcier guérisseur...

Mám toho šamana i s celým obřadem.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ce n'est pas sorcier. Ce n'est pas comme reboucher une valve de pétrole en haute mer.

Toto není raketová fyzika ani utěsňování hlubokomořských ropných vrtů.

Možná hledáte...