sourcier francouzština

proutkař

Význam sourcier význam

Co v francouzštině znamená sourcier?

sourcier podstatné jméno

— Celui, celle qui passe pour habile à découvrir des sources, qui fait métier de les rechercher. ⋄ Ces résultats sont en accord avec les prévisions de la commission qui n’est pas venue sur le terrain et en désaccord avec les expériences du sourcier qui s’est déplacé ! ⋄ Il a fallu creuser un forage dans les bois, sur les hauteurs, pour atteindre une autre nappe phréatique à 90 mètres de profondeur."Lentreprise spécialisée ne pensait pas trouver à cette profondeur, mais un sourcier nous l’avait confirmé", s’amuse le maire. — Traducteur qui a tendance à ne pas trop s’éloigner formellement du texte de départ, créant ainsi des traductions qu’un cibliste jugera parfois trop serviles, inélégantes ou antinaturelles. ⋄ Là où un cibliste français écrirait « VTT », son collègue sourcier préférerait « vélo de montagne ». ⋄ Découvreur de sources.

Překlad sourcier překlad

Jak z francouzštiny přeložit sourcier?

sourcier francouzština » čeština

proutkař

Příklady sourcier příklady

Jak se v francouzštině používá sourcier?

Citáty z filmových titulků

Mais Helius est persuadé que nous allons trouver de l'eau grâce à la baguette de sourcier.

Ale Helius je přesvědčen, že najde vodu s proutkem!

Il a pris la baguette de sourcier.

Vzal s sebou proutek!

C'est une vraie baguette de sourcier.

Nataša to prostě umí. Je jako proutkařka.

Vous êtes sourcier?

Vy jste proutkař?

Sourcier?

Jaké magie?

Quel sourcier?

Jaká co?

Faut des bâtons de sourcier.

Co udělat si virgule.

Menez-moi au Sourcier.

Zaveď mě k Hledači.

Maintenant, menez-moi au Sourcier.

Teď mě zaveď k Hledači.

Vous vouliez un sourcier, le voilà.

Chtěla jsi Hledače, tady je.

Sourcier?

Hledač?

Pendant qu'il se salit les mains, vous est-il venu à l'esprit de lui faire la moindre allusion qu'il est le premier vrai sourcier depuis un millier d'années?

Zatím co si špinil ruce, napadlo tě někdy alespoň matně mu naznačit že je prvním skutečným Hledačem za posledních tisíc let?

Et c'est quoi, un sourcier?

A co je vlastně Hledač?

Un sourcier est un héros qui se manifeste dans une période de troubles et de souffrances, et qui cherche le mal pour le combattre autant qu'il le peut.

Hledač je hrdina, jenž povstává v čase nesnází a utrpení, a pátrá po zlu, s nímž bojuje kdekoliv to jde.

Možná hledáte...