squelette francouzština

kostra

Význam squelette význam

Co v francouzštině znamená squelette?

squelette podstatné jméno

— (Anatomie) Ensemble des os d’un organisme vertébré. ⋄ Ce baudrier était passé en sautoir autour du cou d’un cadavre ou plutôt d’un squelette, car les chairs du cadavre avaient été rongées, et les os en avaient été nettoyés comme pour un cabinet d’anatomie ou un atelier de peinture. ⋄ L’existence de mille Cuvier n’aurait pas suffit à recomposer les squelettes des êtres organiques couchés dans ce magnifique ossuaire. ⋄ (Figuré) — Les jeunes filles […] se forgent des idées chimériques sur les hommes, […] ; mais plus tard, quand il n’est plus temps de s’affranchir du malheur, la trompeuse apparence qu’elles ont embellie, leur première idole enfin se change en un squelette odieux. — (Par extension) Structure permettant le maintien de la forme d’un organisme. ⋄ Les insectes disposent d’un squelette externe formé par de la chitine. — (Figuré) (Familier) Personne extrêmement maigre et décharnée. ⋄ C’est un squelette, un vrai squelette, un squelette ambulant. ⋄ Le lendemain, Rose accouchait d’un enfant de sept mois, un petit squelette affreux, maigre à donner des frissons, et qui semblait souffrir sans cesse, tant il crispait douloureusement ses pauvres mains décharnées comme des pattes de crabe. — (Par analogie) Structure porteuse qui soutient un ensemble. ⋄ Au milieu des prairies artificielles, […], s’élèvent des espèces de forts carrés, […], que domine une roue dentée, pareille à un squelette de feu d’artifice éteint. ⋄ La lune, échancrée par sa décroissance et ensanglantée par les dernières traces de l’orage, se levait derrière la petite ville d’Armentières, qui détachait sur sa lueur blafarde la silhouette sombre de ses maisons et le squelette de son haut clocher découpé à jour. ⋄ Néanmoins la vectorisation entraîne des imprécisions et des pertes d'informations qui peuvent être parfois gênantes pour des traitements ultérieurs. Pour vectoriser une image il faut au préalable extraire le squelette des objets. — (Figuré) Structure de base sur laquelle tout repose. ⋄ Nous avons vu que le squelette géologique de Chausey était entièrement granitique, […]. ⋄ Ces immenses aéronefs allemands étaient formés d’un squelette à côtes d’acier et d’aluminium, recouvert d’une enveloppe extérieure, résistante et non élastique, qui abritait à l’intérieur un ballon à gaz en tissu caoutchouté imperméable, coupé en compartiments dont le nombre variait de cinquante à cent. ⋄ L'association entre les pâtes optimisées et un squelette granulaire dont la demande en eau a été définie permet la formulation de bétons autoplaçants. ⋄ Les chimistes organiciens, conscient de l’aspect ludique propre aux synthèses chimiques -[…]- se sont attelés par défi à la création d’hydrocarbures dont le squelette carboné correspond aux polyèdres régulier que sont les solides platoniques. — (Par extension) Ce qui reste d’une telle structure. ⋄ Un amphithéâtre aux gradins récemment déblayés, un forum silencieux, des voies désertes, tout un squelette de grande cité défunte, toute la gloire triomphante des Césars vaincue par le temps et résorbée par les entrailles jalouses de cette terre d’Afrique qui dévore lentement, mais sûrement, toutes les civilisations étrangères ou hostiles à son âme... — (Mathématiques) Ensemble de courbes formées par la réduction d’une forme dans laquelle elles sont centrées.

Překlad squelette překlad

Jak z francouzštiny přeložit squelette?

squelette francouzština » čeština

kostra skelet kostlivec stín opěrná soustava kosterní soustava

Příklady squelette příklady

Jak se v francouzštině používá squelette?

Citáty z filmových titulků

Son squelette devrait toujours exister.

Ten robot byl kvalitní. Jeho kostra měla vydržet.

A partir de cette vertèbre, je pourrai reconstruire le squelette en entier.

Měl by mi stačit k rekonstrukci. celé kostry.

Écoute, bébé, ne sois pas surprise. si nous trouvons un squelette là-dedans.

Poslouchej, dítě, nebuď překvapená, pokud tady najdeme starou kostru.

C'est le squelette dans le placard de notre famille.

Vytahujete kostlivce ze skříně.

Je suis Bones. - Aussi connu comme le squelette humain.

Známý také jako lidská kostra.

Ça doit être le squelette du docteur Niemann. qui l'a revitalisé il y a des années.

Tohle musí být kostra doktora Niemanna, který ho před lety oživil.

Ils ont retrouvé le squelette cinquante ans plus tard.

Její mrtvolu našli až za 50 let.

Ce squelette unique a nécessité 20 ans de travail.

Tyto skelety nalezli před dvaceti roky.

Moralas est sur l'affaire du squelette.

Případ kostry na mysu Cod. Nějakou dobu tu bude s námi.

Votre squelette, inspecteur.

Vaše kostra, poručíku.

Regardons ce squelette.

Například, podívejte na Johna.

Celle de l'affaire du squelette?

Aha, vy myslíte tu kostlivku.

Le squelette est tout à fait normal.

Struktura kostry je úplně běžná.

Le temps de découvrir ce que c'est et de trouver du renfort pour le reste du squelette.

Dokud nezjistím, co to je a neseženu pomoc pro vykopání dalších částí té kostry.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Pendant que le CO2 de l'atmosphère s'infiltre dans les eaux du monde, il réduit la disponibilité des ions de carbonate nécessaires à de nombreux animaux et plantes marines pour construire leur coquille et leur squelette.

S pronikáním CO2 z atmosféry do světových vod se snižuje dostupnost uhličitanových iontů, které řada mořských živočichů a rostlin potřebuje ke stavbě svých skořápek a koster.

On sait que le nombre d'espèces éteintes entre 1500 et 1800 augmente, puisque les taxonomistes de l'époque décrivaient les nouvelles espèces d'après les restes de squelette qu'ils trouvaient, par exemple, dans des grottes où ils étaient encore en place.

Počet druhů, o nichž je známo, že vyhynuly v letech 1500 až 1800, se stále zvyšuje, neboť taxonomové popisují nové druhy z kosterních ostatků nalezených například v jeskyních, kde se kosti mohou zachovat.

Možná hledáte...