stratagème francouzština
úskočnost, úskok, trik
Význam stratagème význam
Co v francouzštině znamená stratagème?
stratagème
Překlad stratagème překlad
Jak z francouzštiny přeložit stratagème?
Příklady stratagème příklady
Jak se v francouzštině používá stratagème?
Citáty z filmových titulků
Quel horrible stratagème.
To je hrozný trik.
Il veut disparaître pour de bon. C'est un stratagème pour être déclaré mort.
Grisby chce zmizet. a nechat se prohlásit za mrtvého.
Ce stratagème met votre marine sur les dents.
Neutrálové nás vždy nahlásí, a tak trochu pleteme vaše loďstvo.
Mais le capitaine n'avait pas compté pas avec mon stratagème.
Kapitán zapomněl, že je na palubě muž, který si ví vždycky rady!
Il a imaginé ce petit stratagème et m'a envoyé, puisque vous ne me connaissez pas.
Tak si vymyslela tento malý nápad a poslala mě, protože mě neznáte.
Ce coup de fil était un stratagème.
Ten telefonát byl podvrh.
Stratagème numéro un.
Finta číslo jedna.
Nous devons trouver un stratagème.
Musíme na něj vymyslet léčku.
Alors on a pensé à ce stratagème.
Tak jsme vymysleli tento plán.
Ne voyez-vous pas le stratagème de ces scélérats?
Copak nevidíš, že je to spiknutí těch zločinců? Ano.
Ton stratagème pour les faire parler est voué à l'échec.
Pokusy vylákat na mládencích nějákou konverzaci jsou předurčené k neúspěchu.
Un stratagème.
Je to podvod.
Le vieux stratagème de I'incognito.
Stará dobrá anonymita.
Qu'est-ce que c'est que ce stratagème?
Co to má být za trik, generále?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ou était-ce juste un stratagème pour détourner l'attention des appels à une plus grande contribution de l'Allemagne dans la reprise de la zone euro?
Nebo šlo o pouhý trik s cílem odrazit výzvy po větším příspěvku Německa k zotavení v eurozóně?
Son dernier stratagème, en effet, est la volonté de vendre les oléoducs ukrainiens au russe Gazprom en échange de rabais sur le tarif du gaz.
Jeho nejnovější gambit není ničím jiným než snahou prodat ukrajinské tranzitní produktovody ruskému Gazpromu výměnou za levnější plyn.
Ce stratagème peut durer quelques années, mais les déficits budgétaires et la dette publique grandissante imposent plus tôt que prévu un changement douloureux de politique.
Tento trik lze uplatňovat několik let, ale rozpočtové schodky a rostoucí veřejný dluh si dříve či později vynutí bolestný obrat politiky.
On pourrait imaginer qu'après des décennies d'épisodes semblables d'irresponsabilité politique dans les pays du monde entier, les électeurs seraient allergiques à ce type de stratagème.
Člověk by si myslel, že po stovkách podobných ukázek fiskální nezodpovědnosti po celém světě za poslední desetiletí již budou voliči na podobné triky alergičtí.
Il existe une question plus fondamentale, et elle consiste à savoir pourquoi les politiciens, les journalistes et les analystes russes (et parfois occidentaux) se prêtent volontiers à ce stratagème.
Zásadnější otázkou však je, proč se politici, novináři a analytici v Rusku (ba i někteří na Západě) na této lsti nadšeně podílejí.
Ce stratagème a précipité la reprise de la violence en juin dernier, lorsque les Palestiniens creusèrent un tunnel sous la barrière de Gaza et lancèrent l'assaut sur quelques soldats israéliens, faisant deux morts et un prisonnier.
Tento úskok vyvolal obnovené násilí, které propuklo v červnu, když Palestinci prokopali tunel pod bariérou, která obklopuje Gazu, a napadli několik izraelských vojáků, přičemž dva zabili a jednoho zajali.
Elle envoûte désormais les pays en voie de développement, usant d'un puissant stratagème pour réécrire le passé de l'Inde, comme le suggère Deepak Lal.
Teď, tvrdí Deepak Lal, přenásí své čáry a kouzla do rozvojových zemí a rozehrává vlivnou hru, během níž se mají přepsat dějiny Indie.
Un tel stratagème n'est possible qu'à propos de questions de politique étrangère, et, contrairement à la Grande-Bretagne, c'est l'exception et non la règle.
Takový trik je možný jen ve spojení s otázkami zahraniční politiky a oproti Británii jde o výjimku, nikoli o pravidlo.