suffoquer francouzština

dusit se

Význam suffoquer význam

Co v francouzštině znamená suffoquer?

suffoquer sloveso

— Empêcher de respirer librement, faire perdre la respiration ou rendre la respiration difficile ; il se dit ordinairement du manque de respiration qui arrive par quelque cause intérieure ou par l’effet de quelque vapeur nuisible. ⋄ Il est d’un embonpoint excessif, qui est toujours prêt à le suffoquer. ⋄ Le contremaître avait bien déjeuné ; la chaleur le suffoquait. Il alla prendre l'air à l’étendoir des cuirs. C'était comme une immense volière perchée tout en haut de l'usine. ⋄ (Absolument) Il fait un air brûlant qui suffoque. — Étonner fortement, causer une émotion ou une surprise très vive. ⋄ Son insolence nous a suffoqués. ⋄ Ainsi se terminent à l’ordinaire bien des scènes. Remarquez, s'il vous plaît, qu'on n'a rien éclairci, rien résolu ; et cependant tout semble apaisé. On s'anime, on se fâche, on réclame des explications ; on vous suffoque par le moyen des histoires les plus extravagantes ; quelqu'un pleure; on s'attendrit ; on a oublié le point de départ de l'aventure, et chacun vaque à ses affaires. ⋄ Mlle Félicité Lerouge est une des premières gagnantes. Elle suffoque de joie lorsque, sur ses genoux, on dépose un bateau-encrier, en nacre, qui porte sur sa voile tordue et retenue par des fils de cuivre l’inscription : Dunkerque. ⋄ De saintes personnes qu’eût suffoquées le moindre mot jugé indécent échangeaient volontiers, au salon, des détails hideux ou sales concernant des agonies. Nous avons changé tout cela : nos amours sont publiques ; nos morts sont escamotées. Il n’y a guère à choisir entre ces deux formes de pudibonderie. — (Nosologie) Faire mourir en arrêtant la respiration. — (Vieilli) Tuer par étouffement. ⋄ Au même moment, Charles Savage fut saisi par les jambes et six hommes le tinrent la tête en bas et plongée dans un trou plein d’eau jusqu’à ce qu’il fût suffoqué. — (Intransitif) Perdre la respiration. ⋄ On suffoque dans cette pièce, ouvre la fenêtre ! ⋄ Il est près de suffoquer. ⋄ Je suffoque. ⋄ Empêcher de respirer librement

Překlad suffoquer překlad

Jak z francouzštiny přeložit suffoquer?

suffoquer francouzština » čeština

dusit se zadusit udusit se potlačit dusit

Příklady suffoquer příklady

Jak se v francouzštině používá suffoquer?

Citáty z filmových titulků

Je ne sais rien de vous, ma chère, mais je sais ce que veut dire être réprimée, se faire suffoquer, se sacrifier pour ce qu'on croit être un devoir envers les autres.

Já vás neznám, má drahá, ale vím, co znamená zapírat sama sebe, strádat tím, co považujete za svou povinnost k druhým.

Mieux vaut suffoquer que périr transi.

Bude to lepší, než když mě zabije průvan.

Ça nous évite de suffoquer.

To nás ochrání před udušením.

Elle a essayé de noyer le bébé, et elle a commencé à suffoquer.

Zkoušela utopit sebe i své dítě.

J'aurais dû me douter que de vous faire suffoquer ensemble sur la passerelle aurait créé un sentiment héroïque de camaraderie.

Mělo mi dojít, že když se budete společně dusit na můstku, probudí to ve vás kolektivní hrdinství.

Je croyais suffoquer.

Myslela jsem, že se zadusím.

Oui, il doit suffoquer dehors.

Jasně člověče, vždyť se na tom slunci upraží.

Laissez-le sortir, il doit suffoquer!

Raději ho vytáhněte dřív, než se udusí!

Suffoquer.

Dušení.

Vous allez suffoquer!

Vždyť se udusíš.

Il a raison! Vous allez suffoquer!

Má pravdu, sundej to.

Elle aimait suffoquer.

Je to lapačka.

Leurs partenaires les font suffoquer pendant qu'ils font l'amour.

Vyžadují od partnera, aby je při souloži škrtil nebo dusil.

Elle veut suffoquer.

Tohle škrticí cvičení.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Les poissons pris dans les filets des chalutiers sont balancés à bord du bateau où on les laisse suffoquer.

Ryby chycené do sítí se vyklápějí na palubu rybářských lodí a nechávají se udusit.

Nous risquons de voir le monde suffoquer face aux vagues de chaleur, à des sécheresses gravissimes, à une montée des eaux désastreuse, ainsi qu'à des feux de forêt dévastateurs.

Riskujeme, že budeme žít ve světě dusivých vln veder, pustošivých období sucha, drtivých povodní a ničivých přírodních požárů.

Možná hledáte...