superflu francouzština

zbytečný, nadbytečný

Význam superflu význam

Co v francouzštině znamená superflu?

superflu přídavné jméno

— Qui n’est pas essentiel, qui est de trop. ⋄ Toute manipulation, sans gestes superflus, sans paroles inutiles, était faite par des hommes et des femmes peu nombreux, économes de leurs efforts […]. ⋄ Il nous a semblé superflu, au début de ce chapitre, de rappeler la terminologie employée par l’École zuricho-montpelliéraine, […]. ⋄ Tout fonctionnaire s'inscrit au passif dans le bilan d'un pays, tout employé superflu que l'État congédie est un double gain pour la nation. ⋄ Une amitié se mesure surtout à celles qu’elle rend superflues.

superflu podstatné jméno

— Ce qui n’est pas essentiel, ce qui est de trop. ⋄ La réputation de ce grand homme reposait principalement sur l’autorité avec laquelle il démontrait que l’éternument était une prévoyance de la nature, au moyen de laquelle les penseurs trop profonds pouvaient chasser par le nez le superflu de leurs idées ; […].

Překlad superflu překlad

Jak z francouzštiny přeložit superflu?

superflu francouzština » čeština

zbytečný nadbytečný zbytečnost nepotřebný nadbytek

Příklady superflu příklady

Jak se v francouzštině používá superflu?

Citáty z filmových titulků

Si vous voyez là. un souci superflu, puis-je vous rappeler. qu'à défaut. d'ordonnance du juge.

Na jeho výsledku. nezávisí další jednaní. a ráda bych vám připomněla, že pokud neobdržíme. ve stanoveném termínu..

Mais c'est superflu, car vous savez ce que je vais dire.

I když to není nutné, protože vy víte, co vám řeknu.

C'est superflu.

To si taky myslím!

N'est-ce pas superflu, puisqu'il est mort?

Není to trochu přehnané, když on je mrtvý?

Avec le superflu, elle se passe du nécessaire.

Poskytneš jí veškerý přepych a ona se pak obejde bez některých maličkostí.

Si Cates était jugé pour meurtre, serait-il superflu d'appeler des témoins pour examiner l'arme?

Pokud by byl Bertram Cates souzen za vraždu, byl by irelevantní svědek ohledávající zbraň?

Je n'ai pas oublié d'allumer. mais ça m'a paru superflu.

Nezapomněl jsem ale zdálo se mi to zbytečné.

Mais s'il est superflu que je vous parle des mérites de la famille Falconeri il est également inutile de vous dire, hélas. que la situation économique de mon neveu Tancredi n'est pas à la hauteur de son nom.

Je-li zbytečné mluvit o starobylosti rodu, bohužel také není třeba - protože to víte - říkat vám, že prostředky mého synovce nejsou na výši jeho jména.

Mais je peux vous dire, qu'un aveugle représente un risque superflu et doit être exclu de l'opération.

Můžu vám však říct, že slepý muž je zbytečným rizikem jak pro sebe, tak pro celý plán, a proto je nutné ho z téhle akce vyřadit.

Nous n'équipons pas nos vaisseaux d'équipement superflu.

Nevybavujeme své lodě, abych tak řekl, zbytečnostmi.

Rien de superflu.

Teď žádný divočiny.

Exigez une nouvelle expertise. Ayant d'autres preuves accablantes de la culpabilité de Nicola Sacco, cela me semble superflu.

Vzhledem k dalším svědectvím, jež také dokazují Saccovu vinu, považuji nové testy za zbytečné.

On cache le barda superflu.

Co nepotřebujete, schovejte tady.

Durant les tests, il s'est montré si gentil, docile et intelligent en compagnie humaine qu'on a jugé le conditionnement superflu.

Při pozorování se jevil tak důvěrně obeznámený, poslušný, učenlivý a inteligentní při styku s lidmi, že proces navykání nebyl považován za nutný.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Il a été presque rendu superflu dans les années 1970, quand les États-Unis ont laissé flotter le dollar, pour être sauvés en 1982 par la crise de la dette mexicaine qui les a propulsés dans le rôle de sauveteur financier mondial.

Když USA zavedly v 70. letech plovoucí kurz dolaru, stal se MMF téměř nadbytečným a zachránila ho až mexická dluhová krize v roce 1982, která ho postavila do role globálního finančního záchranného kruhu.

Après deux guerres catastrophiques, les Européens décidèrent de mettre en place des institutions qui rendraient tout conflit militaire superflu.

Po dvou katastrofálních válkách se Evropané rozhodli vybudovat instituce, které by učinily vojenský konflikt nepotřebným.

Možná hledáte...