superstition francouzština

pověra

Význam superstition význam

Co v francouzštině znamená superstition?

superstition podstatné jméno

— Croyance irraisonnée fondée sur la crainte ou l’ignorance qui prête un caractère surnaturel ou sacré à certains phénomènes, à certains actes, à certaines paroles. ⋄ Les hommes ont un certain respect pour tout ce qui est ancien, qui va jusqu’à la superstition ; […]. ⋄ Oui, je le soutiens, la superstition est plus injurieuse à Dieu que l’athéisme, […]. ⋄ On voulait voir dans son fait de la superstition et de la magie ; on lui reprochait d’attribuer à certains objets, à ses armes, à son étendard, à ses anneaux, une puissance miraculeuse : […]. ⋄ Ces soudains changements d'humeur, que l'on appelle conversions, furent longtemps des miracles. Et la superstition consiste toujours, sans doute, à expliquer des effets véritables par des causes surnaturelles. ⋄ – Mais toi-même, quand tu priais… — (Au pluriel) Pratiques inspirées par cette croyance. ⋄ La religion du Léonard n’est pas seulement […] une religiosité vague adultérée de superstitions ; non, c’est une foi profondément sincère, consciente, recueillie […]. ⋄ C’était la première fois dans sa vie que Zaheira avait ajouté foi à des prédictions de ce genre. La compagnie des femmes du village, depuis son mariage, l’avait peu à peu inclinée vers ces superstitions. ⋄ J'espère que ce document mettra fin aux superstitions numériques tirées de l’Apocalypse, car les chiffres n'ont servis qu'à crypter son message. Ce message devait être crypté pour ne pas être altéré. Autrement, il en aurait perdu sa valeur prophétique. — (En particulier) Vain présage qu’on tire de certains accidents qui sont purement fortuits. ⋄ Il y a de la superstition à croire qu’une salière renversée et le sel répandu sur la table présagent un malheur. ⋄ Croire que, lorsqu’on se trouve treize à table, il doive mourir un des convives dans l’année est une superstition. — (Figuré) Attention excessive apportée à des détails, au détriment du sens. [Tout excès d’exactitude, de soin, en quelque matière que ce soit.] ⋄ Les hommes qui ont reçu une éducation primaire ont, en général, la superstition du livre, et ils attribuent facilement du génie aux gens qui occupent beaucoup l’attention du monde lettré ; […]. ⋄ L’Académie, depuis le XIXe siècle, est très timide, pour une raison bien simple : c’est que depuis le XIXe siècle l’orthographe est devenue une superstition ; on écrit d’après le Dictionnaire de l’Académie avec scrupule.

Překlad superstition překlad

Jak z francouzštiny přeložit superstition?

superstition francouzština » čeština

pověra pověrčivost

Příklady superstition příklady

Jak se v francouzštině používá superstition?

Citáty z filmových titulků

Mais il y a également des confessions, qui pouvaient très bien être tenues pour la vérité, du moins pendant ces temps où régnait la superstition.

Existují ale ovšem i doznání, jež mohla klidně být dosti blízko pravdě, hlavně v dobách, kdy vládly pověry.

Mais la superstition n'est-elle pas encore bien ancrée parmi nous?

Ale nežije mezi námi pověra vesele dál?

C'est de la superstition.

Ale to jsou jen pověry.

Le vampire est un mythe, une superstition.

Upír je mýtus, pověra.

Je serai peut-être en mesure de vous prouver qu'une vieille superstition peut devenir une réalité scientifique d'actualité.

Možná, že se mi podaří předložit vám důkaz, že včerejší pověra může být dnes vědeckou skutečností.

Une superstition.

Pověra.

Et peut-être que je vous prouverai. que la superstition d'autrefois. peut devenir la vérité scientifique d'aujourd'hui.

A snad vám dokážu. že pověry včerejška. se mohou stát vědeckou realitou dneška.

Aujourd'hui, un plongeur a défié leur superstition.

Dnes chtěl jeden z našich potápěčů tuto pověru popřít.

La tragédie de ce jour prouve qu'il ne s'agit pas d'une superstition : Le requin existe!

Dnešní tragédie jim dala zapravdu, žralok tam opravdu je.

C'est l'origine de la superstition populaire selon laquelle le chat a neuf vies.

Odtud pochází známá pověra. že kočka má devět životů.

L'autosuggestion, l'autohypnose. la base de toute superstition.

Autosugesce a autohypnóza jsou základem všech pověr.

Il ne cède pas à la superstition.

Nemám pochopení pro pověry.

La superstition?

Pověry?

Qui peut définir la frontière qui sépare une ancienne superstition. d'un futur fait scientifique?

Kdo ví, kde je hranice mezi pověrami včerejška. a vědeckým poznáním zítřka?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

C'est une superstition.

To je pověra.

Ils trouvent difficile de négocier la paix dans un monde qui les approche armé de ces échos haineux de superstition médiévale.

Je pro ně těžké jednat o míru ve světě, který k nim přistupuje vyzbrojen nenávistnou ozvěnou středověké pověrčivosti.

Možná hledáte...