surchauffer francouzština

Význam surchauffer význam

Co v francouzštině znamená surchauffer?

surchauffer sloveso

— Chauffer à l’excès. ⋄ Chauffer à l’excès

Příklady surchauffer příklady

Jak se v francouzštině používá surchauffer?

Citáty z filmových titulků

Si ces algues bouchent les orifices, les moteurs vont surchauffer.

Kdyby nám ucpaly průduchy, začaly by se přehřívat motory.

Ses moteurs vont surchauffer.

Pokud ano, přetíží motory.

Ca va sûrement surchauffer.

Scotty.

Les relais vont surchauffer.

Automatika mi neveme přetížení, pane Spocku.

Ne serait-ce que leur apprendre à changer la déco d'un bar suffit à leur surchauffer les neurones alors ne parlons même pas de leur apprendre à voter pour un catholique même si c'est à l'évidence le meilleur.

Kdyby dostali ránu. přes palici, naučilo by je to hlasovat pro lepšího chlapa, i kdyby to byl katolík.

Conseiller, puis-je vous rappeler que ce couplage peut surchauffer à tout moment?

Připomínám vám, poradkyně, že rozvod energie se může kdykoli přehrát.

On va le surchauffer.

Nastavím ho na přetížení.

Je trouve étrange qu'un conduit passant derrière la boutique de Garak se mette tout à coup à surchauffer.

Připadá mi nepravděpodobné, že by se vedení zrovna za Garakovým obchodem jen tak přetížilo.

Si nous voulions surchauffer les packs de gel, comment faudrait-il procéder?

Potřebujeme přehřát systém gelových modulů. Tedy zvednout jejich teplotu. Jak to můžeme udělat?

Un oscillateur mal réglé aurait fait surchauffer le module d'alimentation?

Uvedl jste, že puška se přetížila následkem chybného nastavení oscilátoru.

Oui, mais l'instabilité des particules fait surchauffer les moteurs.

Alespoň na chvíli. Naneštěstí, nestabilní částice neustále přetěžují motory, ale už na tom pracuji.

On ne sait pas comment empêcher les particules de surchauffer.

Oba si nevíme rady s tím, jak zabránit přetížení systému nestabilními částicemi.

Ni tirer en rafales brèves. pour pas surchauffer vos canons.

Nebo trefit nepřítele krátkou salvou, aby se vám nepřehřála hlaveň.

Une décharge polaronique risque de surchauffer le réacteur.

Ve warpovém pohonu vedoucí lodě dochází k fluktuacím energie. Polaronový výboj by mohl přetížit jejich jádro.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

L'économie chinoise n'est pas en train de surchauffer.

Čínská ekonomika se nepřehřívá.

Il n'y a essentiellement aucun risque que l'économie puisse surchauffer si rapidement que la Fed ne puisse intervenir à temps pour éviter une inflation excessive.

Nehrozí prakticky žádné riziko natolik rychlého přehřívání ekonomiky, že by Fed nestihl zareagovat včas, aby zabránil nadměrné inflaci.

Možná hledáte...