syrový čeština

Překlad syrový francouzsky

Jak se francouzsky řekne syrový?

syrový čeština » francouzština

cru vert

Příklady syrový francouzsky v příkladech

Jak přeložit syrový do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Možná by si radši dal nějaký syrový hamburger, nebo spíš trochu mléka.

Peut-être un hamburger ou un peu de lait.

Toto je syrový snímek, který nestraní nikomu.

Ce film est réaliste et refuse de prendre parti. Mais vous donne les faits.

Taková smůla. Zítra bude ty vejce polykat syrový. Neboj.

Demain, faudra qu'il gobe un oeuf cru!

Jak je delfín vynikající když je uvařen a jak je nechutný, když je syrový.

Quel excellent poisson, le dauphin quand on le cuisine! Ce qu'il est mauvais cru!

Syrový.

Crus.

Jí syrový veverky a sní každou kočku, kterou chytne.

Il mange des écureuils crus et tous les chats qu'il peut attraper.

To se nevaří. Takhle syrový se to jíst nedá. Jůůů.

On ne peut pas le manger cru.

To jako, že je to syrový?

Qu'essayez-vous de nous faire, Fawlty?

Ne! Je to syrový!

Non, non.

To jídlo je syrový! Co se s tím má dělat?

C'est cru, le mulet est cru.

Jedl jste někdy syrový herinky? Spláchnul to pivem a zmrzlinou?

Vous avez déjà mangé un hareng arrosé de bière suivi d'une glace?

Tohle je syrový.

Ça, c'est l'oeuf cru.

Tak poslouchej - syrový vejce máš v levý ruce, OK?

Dans ta main gauche, l'oeuf cru, compris?

V levý ruce syrový, pravou ho bacím.

Gauche: cru, droite: dans la gueule.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Necharakterizovala snad začátek jedenadvacátého století smrt všech ostatních ideologií, když syrový kapitalismus Číny vyvinul tlak na jeho jemnější formy v Evropě i jinde?

Après tout, le début du XXIe siècle a sonné la fin de toutes les autres idéologies, le capitalisme brut de la Chine exerçant des pressions sur ses formes plus modérées, en Europe et ailleurs.

Většině veřejnosti se líbí jeho syrový jazyk a ostrá kritika zbytku pravice, obzvláště ministerského předsedy Dominiqua de Villepina, ale především Chiraka.

Une grande partie du public apprécie ses propos crus et sa critique au vitriol du reste de la droite, notamment du Premier ministre Dominique de Villepin, mais surtout de Chirac.

Solženicynův návrh je syrový, ale v jakémsi základním smyslu správný.

La suggestion de Soljenitsyne est brute, mais fondamentalement juste.

Součástí syrové přitažlivosti pornografie, jak se zdá, je skutečnost, že sám produkt je syrový a zřetelně nezákonný.

Une partie de ce qui fait l'attrait cru de la pornographie, semble-t-il, est que le produit lui-même est cru, et ostensiblement illégal.

Možná hledáte...