talentueux francouzština
talentovaný, nadaný
Význam talentueux význam
Co v francouzštině znamená talentueux?
talentueux
Překlad talentueux překlad
Jak z francouzštiny přeložit talentueux?
Příklady talentueux příklady
Jak se v francouzštině používá talentueux?
Citáty z filmových titulků
Certains regretteront peut-être la mort d'un homme aussi talentueux. Personnellement.
Najdou se tací, kteří budou litovat, že tak výjimečný život bude tak záhy zmařen.
Nous le pouvons tous. C'est un homme si talentueux.
Myslím, že my všichni od muže s tak zjevným talentem.
Il est trop talentueux pour vous!
Je na nás příliš zdatný.
Jim, ce matin, vous étiez juste un élève talentueux.
Jime, dnes ráno jste byl jen velmi nadaný žák.
Je n'ai jamais connu de sabreur aussi talentueux.
Nikdy předtím jsem nepotkal tak skvělého bojovníka s mečem.
C'est un sabreur talentueux.
Je to velice zručný šermíř.
C'était un jeune garçon, laid, mais très talentueux.
Mladý, ošklivý a velice talentovaný chlapec.
Vous êtes talentueux, m'a-t-on dit. C'est exact.
Znamená to, že jste talentovaný.
Il doit savoir que je suis le plus talentueux au monde.
Musí pochopit, že to já jsem tím největším světovým talentem.
Ils ont trouvé comment nous rendre plus forts, plus intelligents et plus talentueux.
Jeden malý objev? Jaký?
Henri Fitz-Empress, premier Plantagenêt. roi à 21 ans, le plus talentueux soldat d'une époque de talent.
Jindřich, král v 21 letech, skvělý voják a spravedlivý král.
Un homme talentueux.
Talentovaný muž.
Je la plains d'avoir un si talentueux guerrier à ses trousses.
Ubohé děvče, když po ní jde tak zkušený zabiják, jako vy.
Je serai fier de collaborer avec un homme aussi talentueux que vous.
Bude mi ctí spolupracovat s tak nadaným literátem.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Dans le cas de Tamerlan, boxeur talentueux, il s'est vu refusé la chance de devenir champion parce qu'il n'avait pas encore obtenu sa citoyenneté américaine.
Spouštěcím mechanismem tohoto závěrečného aktu může být cokoliv: odmítnutí milovanou osobou, neúspěšná žádost o místo.
Il est désormais à craindre que le crime organisé intimide ses successeurs moins talentueux.
Teď se množí obavy, že jeho méně talentované nástupce budou zastrašovat organizované zločinecké skupiny.
L'UE n'est pas en manque d'individus qualifiés et talentueux.
EU disponuje velmi talentovanými, velmi vzdělanými lidi.
WASHINGTON, DC - Les États ont besoin d'individus qualifiés et talentueux afin de créer les innovations qui sous-tendront la croissance économique de demain.
WASHINGTON, DC - Země potřebují kvalifikované a talentované lidi, aby vytvářeli inovace, o něž se opírá dlouhodobý hospodářský růst.
Entre temps, les attraits postindustriels des villes comme Shanghai et Pékin attireront les enfants les plus talentueux et les mieux formés des travailleurs industriels d'aujourd'hui.
Postindustriální přitažlivost velkoměst, jako jsou Šanghaj a Peking, současně přiláká talentovanější a vzdělanější děti dnešních průmyslových dělníků.
Nous avons désormais démontré qu'il est possible d'inverser les forces qui avaient attiré nos plus talentueux jeunes gens.
Teď jsme ukázali, že je možné zvrátit síly, které dříve odváděly většinu našich nadaných lidí.
Le peuple chinois est éduqué et talentueux et son pays possède un grand potentiel grâce à ses taux de croissance économique élevés et sa main d'œuvre industrieuse.
Čínský lid je vzdělaný a talentovaný a jejich země skýtá obrovský potenciál, vzhledem k vysokému tempu hospodářského růstu a pilné pracovní síle.
Certains ont réagi de manière opportuniste, constatant qu'ainsi, avec la disparition de collègues talentueux, leur avancement hiérarchique devenait possible.
Někdo na novou situaci zareagoval oportunisticky: viděl v ní cestu, jak povýšit, když talentovaní kolegové odešli.
La région regorge de gens talentueux et l'écrasante majorité des habitants de cette région veulent reprendre leur vie en paix, éduquer et élever leurs enfants, bénéficier de services de santé et de sécurité et participer à la société mondiale.
Region je plný talentovaných lidí a drtivá většina jeho obyvatel si přeje žít v míru, vzdělávat a vychovávat své děti ve zdraví a bezpečí a zapojit se do globální společnosti. Jejich cíle - prosperita a bezpečnost lidí - jsou stejné jako naše.
C'était un des hommes les plus talentueux, les plus chaleureux et les plus généreux de son temps et de sa personne, toujours disponible pour ses étudiants et ses amis quand ils avaient besoin de lui.
Byl jedním z nejnadanějších, nejlaskavějších, nejvelkorysejších lidí. Studentům a přátelům byl k dispozici, kdykoli jej potřebovali.
Cette équipe a rassemblé un ensemble d'avocats plaidants talentueux et dévoués dont les travaux méticuleux et les analyses réfléchies se sont avérées cruciales.
Ti dali dohromady talentovaný a odhodlaný sbor právních poradců, jejichž pečlivá příprava a promyšlené analýzy jsou pro práci soudu zásadní.
Les jeunes musulmans les plus talentueux se tournent vers les sciences appliquées, au détriment des sciences pures.
Nejlepší a nejbystřejší mladí muslimové směřují do aplikované vědy, zatímco základní výzkum chřadne.
Comme la précédente, de nombreux jeunes chercheurs talentueux savent qu'ils doivent travailler dur pour surmonter des défis monumentaux et apporter de précieuses contributions à la société.
Stejně jako v případě předešlé generace si mnoho nadaných mladých badatelů uvědomuje, že musí tvrdě pracovat, aby si poradili s epochálními výzvami a poskytli cenný příspěvek společnosti.
Les esprits brillants sont d'une grande importance, mais il est souvent inapproprié et injuste de limiter la reconnaissance à un si petit nombre, quand tant de scientifiques extrêmement talentueux ont contribué à telle ou telle découverte.
Výzkum však postupuje vpřed prostřednictvím činnosti mnoha lidí ve větší míře, než ceny dokážou postihnout.