nadaný čeština
Překlad nadaný francouzsky
Jak se francouzsky řekne nadaný?
Příklady nadaný francouzsky v příkladech
Jak přeložit nadaný do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Je velmi nadaný vědec. A já budu paní Pasteurovou.
C'est un grand savant. et je serai Mme Pasteur.
Jste všestranně nadaný, pane Tollivere.
Vous avez de nombreux talents.
Vím, že jsi nadaný.
Je savais que tu étais doué.
V těch dopisech je nadaný, něžný. V jeho díle je mnohem víc vášnivé krásy a síly než v polovině děl, která dnes vídáte v muzeích.
Dans ces lettres, il y a un homme doué, un homme tendre, et il y a bien plus de beauté passionnée et de force dans son travail que dans la moitié de ce qu'on voit dans les musées aujourd'hui.
Lidé říkají, že jsem velmi nadaný, ale stále nevidím za roh.
On dit que je suis très doué, mais je ne suis pas omniscient.
Jime, dnes ráno jste byl jen velmi nadaný žák.
Jim, ce matin, vous étiez juste un élève talentueux.
Ne každý je nadaný.
On est pas tous aussi doué!
Jste nadaný mladý muž.
Vous êtes brillant!
Jste velmi nadaný.
Vous êtes très doué.
Zjistili jsme, že bandu lupičů, která rafinovaně přepadala poštovní vlak, vedl muž mimořádně technicky nadaný a inteligentní. Jeho mozek je abnormálně velký.
La tête pensante derrière le coup du Glasgow-Londres est un homme d'une intelligence exceptionnelle de par un cerveau hypertrophié.
Byl ohromně manuálně zručný, byl umělecky nadaný.
Cite-m'en une!
Don Lope de Aguirre bude zástupcem velitele. Je to člověk velice nadaný pro takový úkol.
Le commandant en second sera Don Lope de Aguirre. un homme tout à fait qualifié pour cette tâche.
Houslista je prý velice nadaný. Poslechněte si ho večer, ať se rozptýlíte.
Écoutez-le le soir pour vous détendre.
Byl úžasný. Byl nadaný, byl sexy, byl to doktor, byl okouzlující.
Il était talentueux, il était sexy.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Petru Velikému sice neodpovídá tělesnou konstitucí, ale ukázal se jako nadaný politik, který dokáže uchopit a ovládnout náladu ruského lidu.
Il ne rivalise pas avec Pierre le Grand en terme de stature physique, mais il se montre homme politique habile, capable de saisir et de contrôler l'humeur du peuple russe.
Woodrow Wilson nebyl jako dítě nadaný student, ale naučil se rétoriku, poněvadž ji pokládal za nezbytný předpoklad vedení lidí.
Etudiant peu doué, Woodrow Wilson a appris l'art oratoire en autodidacte, qu'il considérait essentiel à l'exercice du pouvoir.