taudis francouzština

díra, brloh, doupě

Význam taudis význam

Co v francouzštině znamená taudis?

taudis podstatné jméno

— Petit logement en mauvais état, voire insalubre. ⋄ Sa maison était propre, bien tenue ; elle tranchait avec la blancheur gaie de sa façade et le luisant de ses meubles, sur les taudis immondes où, d’ordinaire, croupissent dans la fange et dans la vermine, les marins bretons. ⋄ Sous le socialisme, bien entendu, il en ira tout autrement. Personne n’habitera plus de taudis puants, nul ne sera plus vêtu de haillons dégoûtants, n’aura plus à s’occuper d’enfants maladifs, affamés, dans des conditions inacceptables et absolument affreuses. ⋄ Aussi les taudis marseillais sont innombrables et recèlent des accumulations incroyables, des promiscuités qui ravalent l’espèce humaine au niveau de l’animalité ! — (Familier) Chambre, appartement où tout est en désordre et malpropre. ⋄ C’est un taudis, un vrai taudis.

Překlad taudis překlad

Jak z francouzštiny přeložit taudis?

taudis francouzština » čeština

díra brloh doupě slum chudinská čtvrť

Příklady taudis příklady

Jak se v francouzštině používá taudis?

Citáty z filmových titulků

Au fait, cet endroit est un taudis.

A mimochodem, tohle místo je díra.

Mais ils vivent depuis des générations dans les mêmes taudis sales et infestés de vermine.

Ale oni žijí už celé generace v těch smých špinavých a hmyzem zamořených obydlích.

Sinon, que ferait une dame dans un tel taudis.

Ven s tím! Řekněte mi, co jiného by žena jejího postavení dělala na místě, jako tohle?

Le travailleur. et l'enfant des taudis savent qu'ils peuvent compter sur moi.

Dělníci a chudina ví, že mohou očekávát mou největší péči o jejich zájmy.

Tu passes ta vie à te peindre les ongles, baronne et ma maison est un taudis!

Ty si maluješ nehty jak baronka a všude kolem je čurbes.

Il n'a pas assez économisé pour les études de Harry, mais il a aidé les gens à sortir de vos taudis.

Nikdy neušetřil dost peněz aby mohl zaplatit Harryho studia, mohl poslat jen mě. Ale pomohl několika lidem dostat se z těch Vašich brlohů pane Pottere.

Il veut que vous restiez dans ses taudis et que vous lui payiez le loyer.

A protože on chce, abyste žili v těch jeho brlozích a platili tolik, kolik on rozhodne.

Comment ça? Je vis dans un taudis à Potter's Field.

Hele, kámo, o co tu jde?

Il bâtit une résidence de grand standing quand ces pauvres gens vivent dans des taudis.

Staví se superluxusní apartmány zatímco chudí umírají hlady na ulici.

On pourrait consacrer le supplément week-end aux jolies filles - qui vivent dans ces taudis.

Mohli bysme do nedělní přílohy dát příběhy krásných žen které skončily na dlažbě.

Que fais-tu dans ce taudis?

Co děláš na tak hrozném místě?

Dans un taudis ou dans une crèche comme celle-ci?

V činžáku na Amsterdam Avenue, nebo v takovýmhle bejváku?

C'est pourquoi certains habitent des taudis à moitié terminés. D'autres, des ruines. Mais la plupart errent sans feu ni lieu.

Protože někdo žije v chatrčích, jiný v ruinách a někdo se potuluje bez domova.

Ecoutez ce garco! n a été maltraité toute sa vie. Il est né dans un taudis a perdu sa mère à neuf'ans.

Podívejte, tohle dítě trpělo celý život narodilo se ve slamu, máma mu umřela když mu bylo devět.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Il n'est pas difficile de comprendre pourquoi Slumdog Millionaire plaît aux cinéphiles du monde entier, contrairement à un film plus sombre comme La Cité de la joie, tourné dans les taudis de Calcutta.

Není těžké pochopit, proč se mezinárodním návštěvníkům kin tento snímek zalíbí tak, jak nedokáže film temnější, třeba Město radosti odehrávající se ve slumech Kalkaty.

Možná hledáte...