thérapie francouzština
terapie
Význam thérapie význam
Co v francouzštině znamená thérapie?
thérapie
Překlad thérapie překlad
Jak z francouzštiny přeložit thérapie?
Příklady thérapie příklady
Jak se v francouzštině používá thérapie?
Citáty z filmových titulků
J'en ai vu de toutes les couleurs avec la thérapie, J'ai remonté dans mon enfance plein de fois.
Dobře, takže, dala jsem své terapii vážně zabrat, omílala jsem o svém dětství hodněkrát.
Et je vous dis que la thérapie de choc, c'est trop pour lui dans son état.
A já říkám, že šoková terapie je na něj teď příliš.
Thérapie occupationnelle!
Rehabilitace!
Il dit que c'est une bonne thérapie.
Říká, že je to dobrá terapie.
On m'a appris ça en thérapie.
Byla to součást terapie.
Il faudrait introduire la thérapie de groupe. et le conseil individuel.
Můžeme začít skupinovou terapii, a bude-li třeba, individuální konzultace.
En Angleterre, on a une thérapie nationale.
Skupino, v Británii máme takovou národní terapii.
Ce sera une bonne thérapie pour mon ulcère.
To mi na moje vředy velice prospěje.
L'un de nos psychiatres est formé en thérapie de réinsertion.
Patří k našim psychiatrům a studovala nápravnou terapii.
Ce que vous avez fait, votre comportement, pourrait être le début. d'un genre de thérapie.
To, co jste udělal, jak jste se choval, by se mohlo stát počátkem určité terapie.
Alors d'abord. une petite thérapie pour calmer votre nature agitée.
Takže nejprve trochu terapie pro uklidnění vaší nepokojné povahy. Chudák.
Je devais aller à ma thérapie mais je l'ai ratée.
Skupinovou psychoanalýzu, ale už je asi pozdě.
Le travail est la meilleure thérapie.
Řekl bych, že práce jí vyléčí nejlíp.
Il faut commencer la thérapie dans les semaines qui viennent.
Musíme začít s terapií, někdy během příštích týdnů.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mais lorsque les ministres des Finances du monde se seront remis de leur thérapie de choc d'avril, ils devront aussi considérer les opportunités qui s'offrent à eux.
Jakmile se ovšem světoví ministři financí oklepou ze své dubnové šokové terapie, bude třeba, aby se zamysleli i nad příležitostmi.
Sans approbation de la FDA, l'entreprise n'a pas souhaité commercialiser son produit, privant ainsi les enfants des pays en développement d'une thérapie permettant de sauver des vies.
A bez posvěcení FDA nebyla firma ochotná uvést produkt na trh, takže ten je dodnes nedostupný a děti v rozvojových zemích tragicky přicházejí o léčbu schopnou zachraňovat životy.
Selon nos modèles, en l'absence de thérapie les cellules cancéreuses qui n'ont pas développé de résistance prolifèrent au détriment de cellules plus faibles.
Naše modely ukazují, že při absenci terapie se budou rakovinné buňky, u nichž se nevyvinula rezistence, rozmnožovat na úkor méně zdatných rezistentních buněk.
Quand un grand nombre de cellules sensibles au traitement sont tuées par une thérapie agressive, les souches résistantes peuvent proliférer librement.
Jakmile je však zlikvidován velký počet citlivých buněk - například agresivní terapií -, mohou se rezistentní typy bez omezení šířit.
Autrement dit, une dose élevée de chimiothérapie pourrait augmenter la probabilité qu'une tumeur réagisse de moins à moins à la thérapie.
To znamená, že vysoké dávky chemoterapeutické léčby by ve skutečnosti mohly zvyšovat pravděpodobnost, že se nádor stane necitlivým vůči další terapii.
Je crois que dans la plupart des pays, l'ère de la thérapie du sommeil devra connaître une fin rapidement.
Jsem přesvědčen, že ve většině zemí nastane brzký konec éry léčby spánkem.
Les pays ayant opté pour la thérapie de choc ont vu leurs revenus chuter et leur pauvreté monter en flèche.
Státy, jež prošly šokovou terapií, zažily propad příjmů a růst chudoby.
Pire, la constitution d'une démocratie stable et de la loi dans la majorité des pays ayant opté pour la thérapie de choc se présente plutôt mal.
Horší je, že prognózy ve věci zavedení stabilní demokracie a právního řádu v mnoha zemích šokové terapie vypadají neradostně.
Cette situation suggère qu'il est préférable de réfléchir à deux fois avant de retenter une thérapie de choc.
Tato historie svědčí o tom, že by měl člověk dvakrát měřit, než se znovu pustí do léčby šokem.
Mais l'Administration Bush, soutenue par quelques Irakiens triés sur le volet, pousse l'Irak vers une forme encore plus radicale de thérapie de choc que celle qui a été mise en oeuvre dans l'ex-monde soviétique.
Bushova administrativa, podporovaná několika dosazenými Iráčany, ovšem tlačí Irák do ještě radikálnější šokové terapie, než jakou realizovaly země někdejšího sovětského bloku.
En effet, les partisans de la thérapie de choc suggèrent que ses échecs sont dus non à une vitesse excessive (un choc trop fort et une thérapie insuffisante), mais à un choc insuffisant.
Zastánci šokové terapie tvrdí, že její neúspěchy nepramenily z přílišné rychlosti - hodně šoku a málo terapie -, nýbrž z nedostatečnosti šoku.
En effet, les partisans de la thérapie de choc suggèrent que ses échecs sont dus non à une vitesse excessive (un choc trop fort et une thérapie insuffisante), mais à un choc insuffisant.
Zastánci šokové terapie tvrdí, že její neúspěchy nepramenily z přílišné rychlosti - hodně šoku a málo terapie -, nýbrž z nedostatečnosti šoku.
Les Irakiens se préparent ainsi mieux à recevoir une dose de thérapie de choc encore plus brutale.
Takže Iráčané by se měli připravit na ještě brutálnější dávku.
Si l'économie de l'Irak chancelle suite à un programme de reconstruction économique peu judicieux basé sur une thérapie de choc, le pays sera davantage endetté avec peu de résultats.
Bude-li irácká ekonomika stagnovat v důsledku pomýleného programu hospodářské rekonstrukce založeného na šokové terapii, bude země ještě zadluženější, aniž by tím něco získala.