terapie čeština

Překlad terapie francouzsky

Jak se francouzsky řekne terapie?

terapie čeština » francouzština

thérapie traitement remède ordonnance médication médicament kinésithérapie guérissons guérissez guérissent guéris cure

Příklady terapie francouzsky v příkladech

Jak přeložit terapie do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

A já říkám, že šoková terapie je na něj teď příliš.

Et je vous dis que la thérapie de choc, c'est trop pour lui dans son état.

Říká, že je to dobrá terapie.

Il dit que c'est une bonne thérapie.

Byla to součást terapie.

On m'a appris ça en thérapie.

Uvědomte si, pane Townsi, že práce se používá jako terapie a může i pomáhat.

Le fait de construire cet avion peut nous y aider.

Během terapie na povrchu planety upadl pan Scott v podezření ze spáchání brutální vraždy.

En permission thérapeutique, M. Scott se retrouve accusé du meurtre d'une Argélienne.

To, co jste udělal, jak jste se choval, by se mohlo stát počátkem určité terapie.

Ce que vous avez fait, votre comportement, pourrait être le début. d'un genre de thérapie.

Takže nejprve trochu terapie pro uklidnění vaší nepokojné povahy. Chudák.

Alors d'abord. une petite thérapie pour calmer votre nature agitée.

Terapie.

Thérapie.

Nařídil mi dietu a pilulky. a autohypnózy a spánkové terapie.

Il m'a prescrit un régime et des pilules. l'hypnotisme de soi et le sommeil.

Vyděsí pacienta a mohou tak zcela zničit výsledky terapie.

Malheureusement, ils effraient le patient et peuvent causer des dégâts dans le traitement.

Něco jako terapie.

C'était ma thérapie.

Je to výtečná, výtečná terapie.

Ils constituent une splendide thérapie.

Vlastní pokoj, tři jídla denně,. nápravná terapie, ping-pong, pletení košíků.

Il a sa propre chambre, 3 repas par jour, suit une thérapie, joue au ping-pong.

Drazí analytici, psychiatrové psychologové a nováčci dnes bych rád probral některé z méně známých aspektů psychobiologické terapie.

Mes chers confrères analystes, psychiatres, psychologues et amateurs, je voudrais aujourd'hui discuter de certains aspects peu connus de la thérapie psychobiologique.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Konečně musíme vyvíjet nové terapie, které využijí alternativního dávkování a kombinací stávajících léků.

Et enfin, il faut que nous développions de nouveaux traitements utilisant des doses alternatives et des combinaisons de molécules existantes.

Jakmile se ovšem světoví ministři financí oklepou ze své dubnové šokové terapie, bude třeba, aby se zamysleli i nad příležitostmi.

Mais lorsque les ministres des Finances du monde se seront remis de leur thérapie de choc d'avril, ils devront aussi considérer les opportunités qui s'offrent à eux.

Nejefektivnějším přístupem ke snižování globální úmrtnosti na rakovinu by bylo poskytnout současné terapie onkologickým pacientům v rozvojových zemích.

La méthode la plus efficace de réduction des taux mondiaux de mortalité par le cancer serait d'introduire des thérapies existantes aux cancéreux des pays en développement.

Stejně jako se invazivní druhy adaptují na pesticidy, adaptuje se většina rakovinných buněk na terapie.

De la même manière que les espèces invasives s'adaptent aux pesticides, la plupart des cellules cancéreuses s'adaptent au traitement censé les éradiquer.

Naše modely ukazují, že při absenci terapie se budou rakovinné buňky, u nichž se nevyvinula rezistence, rozmnožovat na úkor méně zdatných rezistentních buněk.

Selon nos modèles, en l'absence de thérapie les cellules cancéreuses qui n'ont pas développé de résistance prolifèrent au détriment de cellules plus faibles.

Buď byla újma způsobená finanční krizí vážnější, než si lidé uvědomovali, anebo byla předepsaná ekonomická terapie méně účinná, než věřili tvůrci politik.

En fait, on a rapidement compris la gravité de la crise bancaire.

Horší je, že prognózy ve věci zavedení stabilní demokracie a právního řádu v mnoha zemích šokové terapie vypadají neradostně.

Pire, la constitution d'une démocratie stable et de la loi dans la majorité des pays ayant opté pour la thérapie de choc se présente plutôt mal.

Bushova administrativa, podporovaná několika dosazenými Iráčany, ovšem tlačí Irák do ještě radikálnější šokové terapie, než jakou realizovaly země někdejšího sovětského bloku.

Mais l'Administration Bush, soutenue par quelques Irakiens triés sur le volet, pousse l'Irak vers une forme encore plus radicale de thérapie de choc que celle qui a été mise en oeuvre dans l'ex-monde soviétique.

Zastánci šokové terapie tvrdí, že její neúspěchy nepramenily z přílišné rychlosti - hodně šoku a málo terapie -, nýbrž z nedostatečnosti šoku.

En effet, les partisans de la thérapie de choc suggèrent que ses échecs sont dus non à une vitesse excessive (un choc trop fort et une thérapie insuffisante), mais à un choc insuffisant.

Zastánci šokové terapie tvrdí, že její neúspěchy nepramenily z přílišné rychlosti - hodně šoku a málo terapie -, nýbrž z nedostatečnosti šoku.

En effet, les partisans de la thérapie de choc suggèrent que ses échecs sont dus non à une vitesse excessive (un choc trop fort et une thérapie insuffisante), mais à un choc insuffisant.

Je však skutečností, že terapie nezabírá a není naděje, že zabere - tedy aniž by byla ještě horší než samotná nemoc.

Pourtant leur recette ne marche pas, et il n'y a aucun espoir qu'elle marche, si ce n'est à aggraver encore la situation.

Tento revoluční objev slibuje nové druhy diagnózy a terapie, ale co kdyby k podobným průlomům dokázaly počítače dospívat nikoliv za desítky let, nýbrž za jednotky minut?

Cette avancée promet de nouveaux types de diagnostiques et de thérapies, mais qu'en serait-il si de telles avancées pouvaient être développées par des ordinateurs en quelques minutes, plutôt qu'en quelques décennies?

Tento systém by navrhoval překvapivé a účinné terapie, protože by chápal onemocnění způsoby, které jsou pro lidi těžko představitelné.

Ce système suggèrerait des thérapies surprenantes et efficaces parce qu'il comprendrait la maladie d'une façon difficile à imaginer pour les humains.

Je-li cílem terapie pozměnit myšlenky, chování a cítění, pak se psychoterapeuti pokoušejí měnit fyzickou stavbu mozků svých klientů.

Si le but de la psychothérapie est d'altérer nos pensées, comportements et sentiments, alors les psychothérapeutes tentent de modifier l'architecture physique du cerveau de leurs clients.

Možná hledáte...