terapie čeština
Překlad terapie italsky
Jak se italsky řekne terapie?
Příklady terapie italsky v příkladech
Jak přeložit terapie do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Stres jako důsledek terapie.
Sai, stress derivato dalla terapia.
Freud, Messer, Davies, všichni ti velikáni, mluvili o tom, jak je přitažlivost nevyhnutelná, je to součástí terapie.
Freud, Messer, Davies. tutti i grandi nomi. dicono tutti come l'attrazione sia inevitabile, e' parte della terapia.
Ty vhodné na převýchovu. dávali do léčebných sídlišť, kde. je brzy vyléčila operačně propagandistická terapie.
Se un individuo dimostra possibilità di ricupero. lo si invia ad un ospedale di malati gravi, dove. viene subito sottoposto a trattamenti meccanici e propagandistici.
Zajímavá terapie!
Terapia interessante!
Vaše terapie?
Una terapia sua?
Terapie.
Mi sono curata.
Vyděsí pacienta a mohou tak zcela zničit výsledky terapie.
Purtroppo, tendono a terrorizzare il paziente e possono causare danni reali e duraturi nel trattamento.
Něco jako terapie.
Come terapia.
Pak vás sestra zavede na wc a - a pak. následuje pracovní terapie, kde vás naučí novým hrám. a jak si něco uplést.
Poi ti accompagnava al bagno. E dopo. all'ergoterapia, dove ti insegnavano degli esercizi e a tessere.
A pak jsme museli podstoupit terapie šokem. což probíhá tak, že vám do hlavy pustí proud a má vám to.
Poi ti facevano anche l'elettrochoc. cioè ti fanno passare la corrente elettrica nella testa, e dovrebbe.
Drazí analytici, psychiatrové psychologové a nováčci dnes bych rád probral některé z méně známých aspektů psychobiologické terapie.
Colleghi analisti, psichiatri. psicologi e gentili ospiti. oggi vorrei esaminare. alcuni degli aspetti meno conosciuti della Terapia Psicobiologica.
Nola prochází velmi kritickou částí své terapie. Nejsem si jist, že by to zvládla.
Nola sta passando una fase critica, non so come la prenderebbe.
Je to pravda. Jsem s některými z nich v kontaktu. Byli vyhnáni ze Somafree, a jejich terapie byla ukončena.
È vero, sono stato in contatto con altri, sono stati cacciati via e la terapia è sospesa, tutti meno tua moglie.
Izolace je ale součást mé terapie.
L'isolamento fa parte della terapia, Frank.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Konečně musíme vyvíjet nové terapie, které využijí alternativního dávkování a kombinací stávajících léků.
Infine, dobbiamo sviluppare dei nuovi trattamenti che utilizzino delle dosi e combinazioni alternative dei farmaci già esistenti.
Nejefektivnějším přístupem ke snižování globální úmrtnosti na rakovinu by bylo poskytnout současné terapie onkologickým pacientům v rozvojových zemích.
L'approccio più efficace per ridurre il tasso di mortalità per cancro a livello globale sarebbe usare le terapie attuali anche sui pazienti affetti dal cancro nei paesi in via di sviluppo.
Je však skutečností, že terapie nezabírá a není naděje, že zabere - tedy aniž by byla ještě horší než samotná nemoc.
La realtà tuttavia è che la cura non sta funzionando e non c'è alcuna speranza che funzioni; o meglio che funzioni senza comportare danni peggiori di quelli causati dalla malattia.
Tento revoluční objev slibuje nové druhy diagnózy a terapie, ale co kdyby k podobným průlomům dokázaly počítače dospívat nikoliv za desítky let, nýbrž za jednotky minut?
Quest'innovazione promette nuovi metodi diagnostici e terapeutici, ma cosa succederebbe se queste ideazioni fossero sviluppate dai computer in pochi minuti invece che in decenni?
Tento systém by navrhoval překvapivé a účinné terapie, protože by chápal onemocnění způsoby, které jsou pro lidi těžko představitelné.
Un sistema simile potrebbe ideare terapie sorprendenti ed efficaci in quanto sarebbe in grado di comprendere le malattie in un modo che gli esseri umani troverebbero difficile persino immaginare.
Obdobně platí, že je-li otřesena vnímaná úvěruschopnost vlády, pro fungování druhé nebo třetí terapie může být nezbytná intervence vnějšího věřitele poslední záchrany.
Similarmente, se la percezione della capacità di credito del governo venisse messa in discussione, l'intervento di un prestatore esterno di ultima istanza potrebbe essere fondamentale affinché la seconda o la terza opzione siano praticabili.
Další simulace naznačují, že fondy specializující se na některé třídy léčiv, jako jsou terapie vzácných onemocnění, by mohly dosahovat dvouciferných výnosů i v portfoliu o objemu 250-500 milionů dolarů a s nižším počtem sloučenin.
Le simulazioni dimostrano che i megafinanziamenti non funzionano per tutte le classi di farmaci in tutte le aree terapeutiche.
Podobni středověkým léčitelům provozujícím pouštění žilou, tamní lídři odmítají vidět, že terapie nezabírá, a trvají na tom, že jí je třeba zesílit - až pacient nakonec zemře.
Come i salassi medievali, i leader del paese si rifiutano di vedere che la medicina non funziona ed insistono ad usarla finché il paziente non muore.
Čím déle se vážně nemocní neléčí, tím nákladnější je nakonec jejich terapie a zajištění jejich životních potřeb.
Più a lungo i malati gravi non sono curati, più dispendiosi saranno il loro eventuale trattamento e assistenza.