trattamento italština

zpracování

Význam trattamento význam

Co v italštině znamená trattamento?

trattamento podstatné jméno

— applicazione di determinati metodi e processi per ottenere determinati effetti ⋄ gli antibiotici hanno rivoluzionato il trattamento delle infezioni batteriche

Překlad trattamento překlad

Jak z italštiny přeložit trattamento?

trattamento italština » čeština

zpracování řízení úprava zacházení terapie stravování plat ošetřování léčení léčba lečení kúra jednání

Příklady trattamento příklady

Jak se v italštině používá trattamento?

Citáty z filmových titulků

Punta dal trattamento di suo padre, lei pianifica di rovinare il suo stomaco rurale, cosi' gli prepara una torta alla crema.

Otřesena jednáním otce, rozhodla se zničit jeho venkovský žaludek. Upekla mu smetanový dort.

C'è un uomo sostiene di essere stato sotto il suo trattamento fino a 2 mesi fa.

Ten muž tvrdí, že byl ještě před dvěma měsíci u vás v léčebně.

Era il trattamento sbagliato, avresti dovuto usare del fango.

Prakticky šlápl svou nohou přímo do sršního hnízda.

E, con il giusto trattamento, credo che riusciremo a redimere in tempo anche la signora Kirby.

A když to vezmeme za správný konec, myslím, že časem roztaje i paní Kirbyová.

Come puoi andare a testa alta dopo il trattamento di Kent e Frenchy?

Jak tě budou brát po tom, co ti udělali Kent a Frenchy?

I piloti le faranno un bel trattamento.

Dostanete hodně malých hezkých letů.

Così come lo è il trattamento indegno a lui riservato.

A bezpráví, kterému je člověk vystaven.

Ha diritto ad un certo trattamento.

Má jistá práva.

Qui ci vuole un trattamento speciale.

Tohle vyžaduje něco speciálního.

Ha avuto un brutto trattamento.

Osud ho těžce postihl.

Se potesse assicurargli un decente trattamento per il suo popolo.

Jestli mu můžete zaručit slušné zacházení s jeho lidmi.

Credo gli spetti il trattamento completo, voi potete andare.

Já mu ukážu, co je to kompletní prohlídka. Vy můžete jet.

Lo sai che farei qualsiasi cosa per garantirti un giusto trattamento.

Víš, že udělám vše, aby se vám dostalo spravedlivého procesu.

Dra le prescrivo il trattamento preliminare.

Děkuji, za chvilku budu nahoře a předepíšu pro ní předběžnou léčbu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Inoltre, i pazienti troppo spesso non acquistano la quantità sufficiente di farmaco per un trattamento completo.

A pacienti si až příliš často nekoupí celou léčebnou kúru.

Allo stesso modo, lo sviluppo di tecnologie diagnostiche a basso costo potrebbero aiutare a ridurre la necessità di decidere un trattamento esclusivamente sulla base dei sintomi.

Také rozvoj nízkonákladových diagnostických technologií by mohl přispět ke snížení potřeby poskytovat léčbu pouze na základě příznaků.

Purtroppo, la Grecia è diventata un caso speciale che richiede un trattamento focalizzato e specifico e, molto probabilmente, un'ulteriore cancellazione del debito pubblico.

Řecko se bohužel stalo speciálním případem vyžadujícím soustředěnou a specifickou léčbu, která bude s největší pravděpodobností zahrnovat i další kolo odpouštění veřejného dluhu.

Oggi, il tasso di risposta al trattamento in Africa tra i pazienti positivi al virus dell'HIV che hanno accesso ai farmaci è superiore a quello statunitense.

Míra úspěšnosti léčby HIV pozitivních afrických pacientů s přístupem k lékům už dlouho překonává výsledky z USA.

Più di due milioni di persone morivano di tubercolosi perché non avevano accesso al trattamento primario a basso costo.

Na tuberkulózu pak umíraly více než dva miliony lidí ročně, protože postrádali přístup k levné primární léčbě.

La maggior parte dei sistemi sanitari in questi paesi non vengono inoltre creati a scopo preventivo o per il trattamento di malattie cronoche, mentre non vengono implementate neanche le protezioni fondamentali per i consumatori.

Většina zdravotnických systémů v těchto zemích není stavěna na péči o chronicky nemocné osoby nebo na prevenci a postrádá základní prvky ochrany spotřebitele.

Molti Paesi contribuiscono già a indagare le cause, la diffusione e il trattamento del virus ebola.

Mnoho států již také přispívá na výzkum příčin, šíření a léčbu Eboly.

Un buon medico non interviene arbitrariamente sui processi del corpo, bensì solo laddove sussista la prova oggettiva di una malattia e possa essere prescritto un trattamento efficace.

Dobrý lékař nezasahuje svévolně do tělesných pochodů, ale dělá to jen v případech, kdy existuje objektivní důkaz nemoci a kdy lze stanovit účinnou léčbu.

E, quando si rende necessario un trattamento per il cancro, la sua potenza colpisce le cellule malate in maniera selettiva, con effetti collaterali di gran lunga meno dannosi.

A pokud je zapotřebí rakovinu léčit, toxický účinek léku selektivně zasahuje rakovinné buňky, takže škodlivé vedlejší účinky jsou mnohem slabší.

Allo stesso modo, fino al 2000, non esistevano ancora programmi ufficiali sostenuti dai donatori, per far ricevere ai poveri africani il trattamento antiretrovirale per l'AIDS.

Stejně tak v roce 2000 neexistovaly žádné oficiální dárcovské programy, které by poskytly chudým Afričanům přístup k antiretrovirální léčbě AIDS.

Prendiamo ad esempio il disaccordo rispetto alla diversità di trattamento del pollame.

Vezměme si například neshody ohledně rozdílných podmínek chovu kuřat.

Siamo già nella fase sperimentale della nostra ricerca durante la quale valuteremo la tollerabilità e l'efficacia del CGF166 nel trattamento dei pazienti con grave perdita uditiva.

Náš výzkum už vstoupil do fáze klinických zkoušek, během nichž budeme hodnotit, jak účinně látka CGF166 pomáhá pacientům s těžkou ztrátou sluchu a jak ji tito pacienti snášejí.

Gli Stati Uniti dovrebbero poi fare pressione sull'attuale politica estera dell'Iran ed il trattamento dei suoi cittadini.

A USA by měly opět zatlačit v otázkách íránské zahraniční politiky či zacházení Íránu s vlastními občany.

Questi rischi possono infatti essere gestiti in modo efficace tramite dei sistemi di trattamento adeguati (come in Giappone e nella Corea del Sud).

Tato rizika lze efektivně řídit prostřednictvím správných léčebných systémů (jako je tomu v Japonsku a Jižní Koreji).

Možná hledáte...