torturé francouzština
týraný, trýzněný, mučený
Význam torturé význam
Co v francouzštině znamená torturé?
torturé
Překlad torturé překlad
Jak z francouzštiny přeložit torturé?
Příklady torturé příklady
Jak se v francouzštině používá torturé?
Citáty z filmových titulků
J'ai été torturé par la nécessité de prendre une décision.
Mučilo mě to. nutnost rozhodnout se tak nebo tak.
II mériterait d'être torturé!
Zaslouží dostat po držce.
Ils l'ont tué, torturé.
Zastřelili ho, mučili.
Et il fut très simple pour son esprit torturé de créer l'illusion qu'elle avait aidé Pauline à se suicider.
A pro její utrápenou mysl bylo snadné. rozvinout blud, že Pauline k sebevraždě pomohla.
Ils ont torturé deux de mes hommes.
Dva z mých vojáků byli umučeni k smrti.
Vous n'en dormirez pas la nuit. Vous serez torturé par les regrets.
Každou noc padnete na svůj kavalec s hlavou jako po opici a se staženým zadkem.
Matej Kotrba va être torturé. Venez à son secours.
Matěje Kotrbu chtějí mučit!
Dunbar est torturé. et lui, recommence à trafiquer.
Dunbara věší na kříž a on už zas kšeftuje.
Quand ils ont échoué, ils ont torturé à mort ma femme et mon jeune fils.
Když neuspěli, umučili mou ženu a mého malého syna k smrti.
Son esprit torturé ne sait s'il entend l'appel d'un passé glorieux ou des plaintes augurant de malheurs à venir. ou si l'haleine chaude du désert n'a pas dissout son esprit dans la folie.
Pro jeho zmučenou mysl je záhadou, zda to jsou vzpomínky na minulé triumfy nebo kvílení zvěstující budoucí pohromy nebo zda horký dech pouště roztavil jeho rozum v šílenství.
Il t'a supplié d'avoir pitié quand tu l'as torturé?
Prosil o milost, když jsi ho mučil?
Ils l'ont torturé. puis, convaincus qu'il ne savait rien, ils l'ont relâché.
Když se ujistili, že nic netají, pustili ho.
Après tout, sur votre ordre, il a torturé quelqu'un en prison, un peu trop. C'était votre neveu, si je me souviens bien.
Koneckonců, ve vězení byli někteří na objednávku mučeni byl to, pokud se nemýlím, váš synovec.
Il a dû être torturé.
Umlátili ho k smrti.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jean-Jacques Rousseau fut le génie torturé qui a le premier exprimé clairement les nombreux thèmes essentiels de la pensée moderne, de la démocratie à l'authenticité, avec toutes les exigences contradictoires qu'ils renferment.
Jean-Jacques Rousseau byl rozporuplným géniem, který jako první formuloval mnoho základních témat modernosti, od demokracie po autenticitu, a to se všemi jejich protichůdnými požadavky.
Le ministère de la Justice d'Obama a invoqué l'argument de Bush selon lequel la loi sur les secrets d'État empêche toute révélation de preuve de torture, ce qui signifie que quiconque a été torturé ne peut comparaître devant un tribunal.
Obamovo ministerstvo spravedlnosti navíc oprášilo Bushův argument, že zákon o státním tajemství zakazuje zveřejňování důkazů o mučení, což znamená, že nikdo, kdo byl mučen, nikdy nemůže předstoupit před soud.
Et cela, aussi a été affaibli : les États-Unis violaient les droits humains fondamentaux tels que l'habeas corpus et le droit de ne pas être torturé.
I ta byla oslabena: poněvadž USA porušily základní lidská práva jako habeas corpus a právo nebýt mučen, došlo ke zpochybnění jejich dlouhotrvající věrnosti mezinárodnímu právu.